Pinocho

Para otros usos de este término, véase Pinocho (desambiguación).

Pinocho (en italiano Pinocchio) es un personaje de la literatura italiana y universal. Se trata de una marioneta de madera, protagonista del libro "Las aventuras de Pinocho", escrito por Carlo Collodi, seudónimo de Carlo Lorenzini (Florencia 1826-1890), y publicado en un periódico italiano entre 1882 y 1883, con los títulos "Storia di un Burattino" ("Historia de un títere") y "Le avventure di Pinocchio" ("Las aventuras de Pinocho'"), libro ilustrado por Enrico Mazzanti.^{[nota 1]}​

Portada del periódico infantil Giornale per i bambini, en el que se publicó por primera vez el Pinocchio de Collodi, en 1882.

Orígenes

Por la crueldad del relato, podría suponerse que Collodi no pensó en él como obra de literatura infantil, si bien, en tal caso, resulta contradictorio que lo publicase en el "Giornale per i bambini".^[1]​

Los pasajes más discutidos han sido, quizá, el de la creación de la marioneta. Pinocho cobra vida mientras el carpintero Geppetto (diminutivo de Giuseppe, abuelo Gepeto en la versión en español) lo está tallando en su taller. La trama está llena de escenas algo fuertes para los niños como una parte donde dos estafadores, el zorro y el gato, intentan por todos los medios quitarle al niño sus monedas de oro, hasta que al final lo atrapan y deciden ahorcarlo en una gran encina, ya que Pinocho se escondió las monedas en la boca. Las versiones posteriores han sido menos dramáticas.

Posible relación con la masonería

Algunos investigadores han insistido en la influencia de la masonería en la obra de Collodi.^[2]​ Así, por ejemplo, las opiniones del presidente del Centro de Estudios Históricos de la Masonería Española: "El camino correcto se alcanzaba a través del conocimiento y la sabiduría. Lo que había sido un tronco de madera y luego una marioneta, se convirtió finalmente en una persona real, tras superar las adversidades que se le presentaron". La tesis se refuerza con el dato de que Collodi era masón, y pudo pretender, a través del cuento de Pinocho, una alegoría sobre la formación de las personas basada en el honor, la verdad y la virtud.

Adaptaciones

Literarias

• La primera versión conocida en español, corrió a cargo de Rafael Calleja, hijo del fundador de la Editorial Calleja, ilustrada por Salvador Bartolozzi.
• Alekséi Nikoláyevich Tolstói escribió una famosa adaptación en ruso del libro original, llamado Las aventuras de Buratino.
• Más humano y pedagógico fue El Nuevo Pinocho de la escritora austriaca Christine Nöstlinger.

Ensayos

Hay que mencionar el de Gerard Genet Análisis estructural de Pinocho (1970), publicado por la Fundación Collodi, y el de Alain Gay Cómo convertirse en alguien (1990).

Historieta

En el apartado del cómic destacan, además de la de Salvador Bartolozzi en el semanario "Pinocho" (1925), las versiones de: Salvador Mestres en Aventuras de Pinocho (Cliper, 1944); Benito Jacovitti para "Il Vittorioso" (1946); Osamu Tezuka (1952); Martz Schmidt en "Pinocho" (Bruguera, 1957), continuada luego por Raf.2.

Cine

Entre las numerosas adaptaciones cinematográficas, se incluyen:

• La película animada de Disney de 1940, aunque es una adaptación libre de la historia de Collodi, es considerada una pieza maestra dentro del cine de la animación. De hecho se le ha etiquetado de "culturalmente importante" por La biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, y está seleccionada para su preservación en el Registro de Películas del mencionado país.
• La película de Luigi Comencini de 1972.
• "Un burattino di nome Pinocchio" ("Las fantasías de Pinocho") de 1971, obra de Giuliano Cenci, con la colaboración de los nietos Collodi, Mario y Antonio Lorenzini, exportada a más de 20 países del mundo.
• La película Pinocho del año 1992.
• El film Pinocho del año 2002 dirigido y protagonizado por Roberto Benigni.
• La película P3K: Pinocho 3000 de 2004. En esta ocasión se modifica la historia con un elemento de ciencia ficción: en vez de ser un muñeco de madera es un robot.
• El telefim Pinocchio (telefilm de 2008) protagonizado por Robbie Kay
• Las películas Shrek, Shrek 2, Shrek tercero y Shrek Forever After, en las que aparece Pinocho siendo el personaje cómico junto con Burro (Asno en España) los 3 Ratones ciegos, Los 3 cerditos, el Lobo feroz y el Hombre de jengibre .

Teatro

• The Adventures of Pinocchio, ópera de Jonathan Dove, estrenada en 2007.

Televisión

En 1972 la RAI realizó una adaptación titulada "Las Aventuras de Pinocho", bastante fiel al libro, que se emitió entre el 8 de abril y el 6 de mayo del mismo año y que fue interpretada entre otros por Nino Manfredi como Gepetto y Gina Lollobrigida como el Hada Azul. Dicha serie se emitió en España en la Navidad de 1973 en 6 capítulos de una hora en blanco y negro y se volvió a emitir durante la Semana Santa de 1977 en color durante tres días seguidos a las 17h y con capítulos de dos horas. También se estrenó como película en cines y se distribuyó en ese formato en vídeo en los 80.

El personaje Pinocho apareció en la serie Once Upon a Time interpretado por Jakob Davien en joven y en adulto por Eion Bailey. También aparecen Tony Amendola como Geppetto, Keegan Connor Tracy como el Hada Azul, y Raphael Sbarge como Pepe Grillo.

Bibliografía

• Collodi, Carlo (2003). Las aventuras de Pinocho. ilustrado por Iassen Ghiuselev. Edición conmemorativa del 120 aniversario de Pinocho. Barcelona: Editorial Juventud. ISBN 978-84-261-3289-5. 

Véase también

• Las aventuras de Pinocho (novela)
• Pinocho, película de animación de 1940 producida por Walt Disney Productions

Referencias

1. "En el centenario de Carlos Collodi. Pinocho ayer y hoy", por Soledad Porras Castro. Consultado en enero de 2014.
2. Viar, Asela (27 de marzo de 2011). «La masonería en España: del secretismo a la discreción». EFE. Consultado el 27 de marzo de 2011. 

Notas

1. Presentado en forma de capítulos de entrega periódica en el Giornali per i bambini, entre julio de 1881 y enero de 1883, con ilustración de Ugo Fleres, aunque posteriormente, Collodi eligió como "auténticas" las de Mazzanti; según consta en el prólogo de la edición del 2010, escrito por la profesora Daniela Marcheschi, de la "Fondazione Nazionale Carlo Collodi".

Enlaces externos

•   Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Pinocho.
•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pinocho.
•   Wikisource en italiano contiene una copia de Le avventure di Pinocchio.
•   Audiolibro (en italiano)
• Las aventuras de Pinocho (en varios idiomas)
• Pinocho para leer y audio cuento para escuchar, en adaptación en formato cuento breve al español del libro Le avventure di Pinocchio de Carlo Collodi.
• Ficha de la saga del personaje en Tebeosfera.

•   Datos: Q6502703
•   Multimedia: Pinocchio