Fantasía (Magreb)
La fantasía (en árabe, فانتازيا fantazya) es una tradición ecuestre practicada esencialmente en el Magreb, en la que se simulan asaltos militares. En la región, esta muestra de arte suele recibir el nombre de "juegos de pólvora" o "juegos de caballos".
Una práctica muy antigua en el norte de África, con mayor frecuencia toma la forma de desarrollos ecuestres durante los cuales los jinetes, equipados con rifles de pólvora negra y usando monturas ricamente ornadas, simulan una carga de caballería cuya apoteosis consiste en disparar coordinadamente una salva con sus armas. Dependiendo de la región, también puede hacerse a lomos de camello o incluso a pie.
La fantasía se relaciona de manera indirecta con una tradición ecuestre Árabe muy antigua, asociada con la introducción del caballo árabe, que los líbicos orientales usaban de manera particular para remolcar carretas, a partir del siglo XIII d.C,[1] y que fue posteriormente, durante el siguiente milenio, adaptado como montura.
La práctica de la fantasía es mencionada desde finales del siglo XVIII en los testimonios de viajeros al Magreb, recibiendo formalmente el nombre de fantasía, a partir de 1832, gracias a la obra del pintor francés Eugène Delacroix y las pinturas que realizó sobre ella. A partir de ese momento se convirtió en uno de los temas predilectos de los pintores orientalistas más ilustres, tales como Eugène Fromentin o Mariano Fortuny.
La fantasía suele acompañar fiestas importantes (bodas, nacimientos, fiestas religiosas, etc.), si bien en la actualidad prevalecen en gran medida los aspectos turísticos.
Una práctica similar también ha existido durante un milenio en Japón, como parte del festival anual Soma Nomaoi que fue creado por el clan Sōma y que es practicado por clanes de samuráis.
Etimología
En lengua árabe, la fantasía se conoce y se cita por parte de varios autores con el nombre de Tbourida palabra que se refiere de manera más amplia a una carrera de caballos, y la raíz del término, "frw", evoca el fenómeno de vuelo o despegue.[2]
En dialecto magrebí, la fantasía se llama más comúnmente fantazya o tburida, de la raíz "brd" derivada de la palabra "pólvora".
Los espectáculos son designados en el Magreb con los vocablos de laâb el baroud o laʿb al-bārūd[3] [4] (en árabe لعب البارود o "juegos de pólvora"[5]), o laâb el-khayl o laʿb al-ḵayl [6][7][8] (en árabe, لعب الخيل o "juegos de caballos”), y heredaron el nombre de fantasía por error.
El término "fantasía" proviene, según una primera versión, de la palabra griega phantasíā (φαντασία), por medio del latín tardío y del italiano, haciendo referencia a un "espectáculo imaginario" y a una "facultad de crear o reproducir imágenes"[9][10] o, según otra versión, del uso de la palabra en el idioma español, donde se usa más en el sentido de "imaginación", pero en el que también se usaba en el pasado como "presunción o arrogancia."[11][12][13]En los dialectos magrebíes, el término toma el sentido de algo vistoso, aparatoso o glorioso"
Fue el pintor francés Eugène Delacroix quien erróneamente le dio el significado de "espectáculo ecuestre" a este término.[14][12] André Lanly avanza la hipótesis de que "el pintor pudo haber oído tal calificativo con referencia al espectáculo, y luego haberlo anotado en sus diseños o en su memoria para repetirlo después".
Hay otra versión, según la cual el uso de la palabra fantasía sería resultado de la confusión entre dos palabras en árabe clásico que están construidas sobre la misma raíz verbal triliteral, خيال ḵayāl (que significa "imaginación") y ḵayyāl (que significa "caballeros" o "jinetes").[15]
La palabra también se escribió fantazia[16] o phantasia[12][17] durante algún tiempo. Con respecto a esta última grafía, se encuentra una ocurrencia de tal uso por parte de un viajero francés en Oranie, en 1838, para referirse a juegos ecuestres distintos a los de la fantasía (que tal viajero llama también "justas militares").[18]
Historia
La historia de la fantasía empieza con el encuentro en suelo norteafricano entre seres humanos y caballos. Existen restos óseos del Equus Caballus algericus que datan de hace 40,000 años, tiempos prehistóricos, y más recientemente, dibujos rupestres en el Atlas sahariano que datan de alrededor del año 9,000 a.C., y que dan fe de la presencia de caballos en el Magreb, ancestros de la actual raza equina autóctona, el caballo bereber.[19]
Dócil, rústico, resistente, pero sobre todo rápido, este caballo habría de convertirse en la gloria de los jinetes númidas, que fueron considerados en la época de las guerras púnicas como los mejores jinetes del mundo,[20] gracias en particular a la técnica de combate de hostigamiento basado en cargas y repliegues rápidos que desarrollaron.[21] Posteriormente se encuentra esta misma táctica de ataque y huida (llamada el-kerr ul-ferr) entre los árabes, en la que "los jinetes se precipitan acostados sobre los lomos de sus caballos, lanzando gritos, descargan sus armas, dan media vuelta imediatamente, parten a galope, recargan sus rifles y vuelven al ataque."[22][23]
Es de allí que surgen las fantasías. Calificada alternativamente como imagen de la guerra,[22] como demostración ritual de fuerza y de coraje[24] o incluso como una metáfora del encuentro erótico,representa principalmente los vestigios, la versión moderna diluida, del arte militar de la equitación árabe-turca-bereber en el norte de África.[21][25]
La primera representación de una fantasía es un dibujo del siglo XVI que se le atribuye al pintor flamenco Jan Cornelisz Vermeyen (1500-1559), titulado a posteriori como Une fantasia à Tunis (Una fantasía en Túnez),[26] y eventualmente otros dos de sus dibujos[27] titulados Torneo militar en Túnez,[28][29] estas tres obras hechas durante la conquista de Túnez en 1535 por parte del emperador Carlos I.
Sin embargo, no fue sino hasta finales del siglo XVIII que aparecen publicadas las primeras descripciones de lo que luego se llamaría fantasía,[30] en obras de Louis de Chénier en 1787,[31] del abad Poiret en 1789[32] y en la Encyclopædia Britannica en 1797.[33]
El 6 de marzo de 1832, Eugène Delacroix, mientras acompañaba al conde Charles-Édgar de Mornay en su embajada ante el sultán marroquí, asiste en Garbia, en el camino a Mequinez, a sus primeros “juegos de pólvora". Habría de ver otros en Alcazarquivir y luego en Mequinez, haciendo nota de su esplendor en su diario:[34]
Nuestra entrada aquí en Mequinez fue de una belleza extrema, y es un placer que se puede esperar experimentar solo una vez en la vida. Todo lo que pasó ese día fue solo un complemento a lo que el camino nos había preparado. A cada instante nos encontrábamos con nuevas tribus armadas que hacían un terrible gasto en pólvora para celebrar nuestra llegada.Plantilla:Citation blocDe regreso en Francia, Delacroix pintó una acuarela (actualmente en el museo del Louvre), rememorando las escenas a las que asistió, y la tituló Fantasía o Juego de la pólvora, frente a la entrada de la villa de Mequinez. Luego pintaría otras tres "fantasías": también en 1832, Ejercicios militares de los marroquíes o Fantasía marroquí, actualmente en el museo Fabre en Montpellier, en 1833, Fantasía Árabe, actualmente en el instituto de arte de Städel en Fráncfort, y finalmente, en 1847, Fantasía marroquí, actualmente en el museo Oskar Reinhart "Am Römerholz" en Winterthur.[35] Fue así que la palabra fantasía se convirtió en un sinónimo de "juegos de pólvora."
En esta época estaba en boga el orientalismo. En palabras de Victor Hugo:[36] en el siglo de de Luis XIV se era helenista, ahora se es orientalista. Numerosos artistas habrían de pintar admirables cuadros de fantasías: Eugène Fromentin,[37]Aimé Morot[38] y Théo Van Rysselberghe,[39][40] entre otros.
Lejos de limitarse únicamente a los países del Magreb, hay evidencia de la práctica la fantasía en el siglo XIX a lo largo de todo el norte de África, extendiéndose desde Egipto[41][42] en el oriente hasta Marruecos en el occidente, y desde Túnez en el norte hasta Senegal[43] o Chad[44] en el sur. Lo más sorprendente, sin embargo, es la práctica de la fantasía en Nueva Caledonia, a donde llegó junto con los deportados argelinos que fueron enviados a campos de trabajo allí por los franceses, y en donde la práctica ha continuado desde finales del siglo XIX.[45][46]
Una fantasia notable es la organizada en honor a Napoleón III, el 18 de septiembre de 1860, en El Harrach, en las cercanías de Argel, en el que se contaron entre seis y diez mil jinetes.[47][48]
Características y descripción
Nombres vernáculos
En el Magreb, la fantasía generalmente lleva el nombre de laâb el-baroud ("juego de pólvora") o laâb el-kheil ("juego de caballos"). También se usan otros nombres locales: tbourida[49](en Marruecos), baroud,[50][51] lbarud,[52] etc.
Celebración
La fantasía está tradicionalmente ligada a la fiesta, de la que constituye el adorno supremo.[22][53]Se celebra con ocasión de ciertos ritos (musem -o waada -, zerda o taam, todas fiestas anuales dedicadas a un santo o morabito, durante las cuales se sacrifican animales y se organizan grandes festines[54][55] ), o de ciertos festivales religiosos (Eid al-Fitr,[56] que marca el final del Ramadán, o en Mawlid,[57] cuando se conmemora el nacimiento del Profeta del islam, Mahoma). Acompaña también la celebración de bodas (en particular para escoltar a la novia a su nuevo domicilio),[58] nacimientos o peregrinaciones.[59] También se organiza como señal de consideración hacia un jefe o persona notable a quien se desee honrar.[4]
Sin embargo, en la actualidad, la práctica de la fantasía ha adquirido un aspecto más turístico, en tanto demostración folclórica.[60][61]
Pompa
Sinónimo de apariencia exterior, desfile, resplandor del atuendo y lujo en la vestimenta,[62]la fantasía se caracteriza ante todo por la importancia de su pompa, la riqueza y el esplendor de la indumentaria del jinete,[63] su equipo y el arnés de su caballo. El equipamiento del jinete incluye principalmente el moukhala, un fusil de pólvora negra norteafricano, arma de pequeño calibre con un cañón muy largo, con características y numerosas capuchinas brillantes e incrustaciones en hueso, marfil, nácar o metal, con grabados de colores.[64] El jinete también puede ir ataviado con un yatagán.[56][65] El esplendor en el arnés se refleja, por ejemplo, en las sillas de montar de marroquí rojo, bordadas con arte o damasquinadas y perforadas con oro, gualdrapas de seda de Túnez o estribos plateados.[66]
Proceso
La fantasía es la repetición teatralizada de los dos movimientos de la caballería en la guerra: carga rápida (el kerr) y la retirada súbita (el ferr).[67]
Alineados en un extremo de la arena, o lo que sea que tome su lugar, los jinetes abrazan sus caballos y, con las bridas en una mano, dan vuelta a sus moukhalas (rifles) por encima de sus cabezas. Al llegar a la altura de la multitud de espectadores, se yerguen al tiempo, agarran sus moukhalas con ambas manos, sueltan las bridas, y disparan y agitan las armas de manera coordinada, hacia el frente y hacia atrás, en dirección al suelo o al aire. Luego hacen una vuelta corta y rápida y regresan tan rápido como llegaron a su punto de partida para reiniciar la carrera.[63][68]
Las salvas que disparan los jinetes reciben el nombre de baroud.[50][51]
Según la región y según su destreza o su osadía, los jinetes pueden aumentar sus evoluciones haciendo posturas o gestos acrobáticos, lanzando sus armas al aire para atraparlos en plena carrera,[63][22] tumbando los caballos sobre sus cuartors traseros[69] o poniéndose de pie sobre sus sillas, y algunos incluso de cabeza, mientras el caballo aún galopa.[70]
Las mujeres responden a estas actuaciones con estridentes ululeos de aliento y satisfacción.[22][71]
Variantes
Más allá de las diferencias cosméticas que pueden existir entre unas regiones y otras, la práctica de la fantasía puede adoptar ciertas formas particulares.
La fantasía a pie,[68][58] ocurriendo por ejemplo en Mzab,[72]es una forma en la que las cabalgatas ecuestres son reemplazadas por bailes en los que los hombres, alineados en fila o en círculo, avanzan y retroceden, dando vueltas al ritmo de la música.
La fantasía a camello,[73][74]usa camellos en lugar de caballos como monturas de justas. En el idioma tuareg bereber, este tipo de fantasía se llama "asebrer".[75]
La fantasía femenina, rompiendo la costumbre de las fantasías exclusivamente masculinas,[76] se ha registrado en particular en el siglo XIX en Constantina, donde se realiza a pie.[77]Esta práctica fue revivida en la década de los 2000 en Marruecos, primero en forma de grupos de jinetes mixtos antes de que hiciera su aparición en Mohammedia, en Marruecos, un grupo exclusivamente femenino.
También existe un evento similar en Japón, el festival Soma Nomaoi, que consiste en carreras de caballos con pancartas y demostraciones de artes marciales. Como ocurre en la versión magrebí, es la nobleza la que está en la base de estas demonstraciones. En este caso son los descendientes de samuráis quienes hacen la obra.[78][79]
Riesgos
Participar en una fantasía no está exento de peligros. Además de los riesgos inherentes a la práctica de la equitación, el uso de armas, la pasión y la exaltación implican riesgos para los jinetes, así como errores pueden causar accidentes con desenlaces a veces fatales.
Este habría sido el caso, según las crónicas históricas, de Ahmed Bey, el último Bey de Constantina quien, participando en 1820 en una fantasía realizada en su honor, resultó gravemente herido en su mano por una bala perdida.[80]También hay evidencias de una fantasía organizada en 1859, durante la cual "un jeque había muerto, aplastado por su caballo", "otro árabe se rompió la pierna" y "un tercero recibió una herida profunda en la cabeza”,[63] así como un matrimonio en 1862 en Túnez, que se tornó en tragedia, un accidente fatal en el que murió el novio durante la fantasía que era celebrada en su honor.[81]
Fantasía moderna
La Federación mundial del caballo bereber ha establecido un reglamento para clasificar la fantasía colectiva en dos categorías, temerad y guelba.[82]En ambos casos, el objetivo del ejercicio, realizado bajo la guía de un líder de grupo, es el éxito de un baroud (salva de tiros) coordinado,[83] provocando que se escuche solamente una explosión.
Durante la fantasía temerad, los jinetes, alineados en un extremo del recorrido de la exhibición, deben partir a galope al grito del líder del grupo, manteniendo su alineación hombro con hombro, y al comando de su líder, erguirse todos a la vez, poner al hombro sus armas y tan pronto como se dé la orden, finalmente disparar sus rifles todos al mismo tiempo. Luego viene el regreso a la calma y el retorno al punto de partida.[82]
La fantasia guelba se distingue de la fantasia temerad por la partida: los jinetes deben presentarse al trote y sin orden alguno en el punto de partida, tomar las riendas y ponerse en marcha cada uno a su propio galope. Durante el trayecto deben lograr alinearse codo a codo antes de poder disparar su salva.[82]
Situación actual
Argelia
La Federación ecuestre de Argelia es el organismo encargado de la organización y el desarrollo de la práctica ecuestre moderna y tradicional en Argelia, lo que incluye a la fantasía.[84] 140 asociaciones ecuestres,[82] organizadas en nueve ligas regionales (Aurés, Hodna, Oasis, Dahra, Titteri, Sersou, Saoura, Tafna y Sáhara),[55] hacen parte de ella.
Marruecos
En la actualidad, la práctica de la fantasía sigue muy viva en Marruecos y también toman parte en ella las mujeres.[85]Su organización y desarrollo son responsabilidad de la Federación real marroquí de deportes ecuestres.[86]Cerca de 1,000 jinetes, conocidos como sorbas,[87] que suman casi 15,000 caballos, se dedican al ejercicio de la fantasía.[82]En 2008 se creó el Complejo real de deportes ecuestres y tbourida Dar Es Salam, una estructura consagrada a la práctica ecuestre y que incluye una escuela de fantasía y talleres de confección de ropa de jinetes y fabricación de arneses.[88]
Este complejo también alberga, todos los años, el Trofeo Hassán II de artes ecuestres tradicionales (tbourida), concurso nacional de fantasía, que incluye tres categorías: hombres mayores, mujeres mayores y jóvenes. El trofeo incluye dos eventos: la harda (el saludo), donde se evalúa el esplendor de los equipos (vestimenta de los jinetes, arneses de los caballos, manejo de las armas), y la talqa, donde se evalúa la alineación de los jinetes y la sincronización de los disparos de los rifles.
Las fantasías se organizan principalmente en las campiñas bereberes durante las fiestas, con motivo de bodas, nacimientos y eids o durante musems como el Musem Moulay Abdellah Amghar, en la región de El-Yadida, y los de Had Dra, en la región de Esauira, y de Sidi Brahim Boualaajoul, en la región de Kenitra.
Japón
Actualmente, el festival Soma Nomaoi continúa atrayendo gran atención en el país y es parte integral de la economía local. El festival también ha sido designado como bien cultural intangible.[78]
El festival no pudo realizarse en 2011 debido a la catástrofe de Fukushima, cerca del lugar de las festividades.[79]
Fantasía en el arte
Durante el siglo XIX se pone en boga una importante corriente literaria y artística en Europa: el orientalismo. La fantasía se convertiría en el tema prediletcto de los pintores más famosos.
Eugene Delacroix
Eugène Delacroix fue el primer artista en representar la fantasía en la pintura. La convirtió en el tema de varias de sus pinturas, realizadas a partir de bocetos que llevó de su viaje a Marruecos en 1832, en particular durante los espectáculos de Sidi Kacem, Alcazarquivir y Mequinez. La fantasía, usada por Delacroix en pintura de historia y pintura de batallas, sería para el artista un nuevo tema de representación en 1833 y en 1847.[89]
En el boceto Fantasía (1832), el movimiento del caballo es objeto de la mirada del pintor.[90]En la pintura Ejercicios militares de los marroquíes, subtitulada Fantasía, (1832),[91] el artista juega con la composición y el movimiento. Juega igualmente con colores cálidos con los que restaura la pompa de la carga.
Eugène Fromentin
Siguiendo a Delacroix, Eugène Fromentin, como discípulo-continuador, logra conjugar la escritura y la pintura,desplegando en estas artes una fuerza que florece no en la representación de la acción, sino por el contrario en la evocación inmóvil de los lugares y atmósferas.[92] Sublima la fantasía por primera vez en su obra Un año en el Sahel, donde invita a su lector a imaginar "aquello que es más impetuoso en el desorden, más elusivo en la velocidad, más radiante en los colores crudos tocados por el sol." Describe allí los gritos de los corredores, los clamores de las mujeres, el ruido de la pólvora, el terrible galope de los caballos que corren a toda velocidad, del tintineo, del repiqueto de miles y miles de cosas sonoras.
En esta misma obra invita especialmente a Delacroix, el único hombre según él que tiene la imaginación ingeniosa y el poder, la audacia y el derecho a comprender y traducir este espectáculo, a hacer lo mismo en la pintura.[93] Sin recibir respuesta de Delacroix a esta invitación, Fromentin se involucró a sí mismo en ella y presentó, en 1869, la traducción pictórica que hizo de ella en su cuadro Una fantasía: Argelia,[94] que se exhibe en el museo Sainte-Croix en Poitiers.[95]
Otros
La Fantasía Árabe[96] de Mariano Fortuny es una de las pinturas más originales que existen sobre el tema, en tanto no representa una clásica carga ecuestre, sino un grupo de guerreros marroquíes que llevan a cabo su espectáculo ritual a pie, inmersos en una luz cruda, dando fuerza y detalles en colores y en contornos, en dramático contraste con el fondo oscuro y sombrío.[97]
El alemán Otto von Faber du Faur, considerado el pintor de las batallas, mostró una fascinación por el resplandor de la luz del verano en África, el desierto y las tribus beduinas y los jinetes. Pintó su Fantasía durante su viaje a Marruecos en 1883. Luego pintó su Fantasía en el encuentro de dos tribus en 1885.
Muchos otros pintores todavía representan temas de la fantasía a mediados del siglo XIX. La colonización de África por parte de Francia le dio al género un lugar importante en la pintura francesa. Eugène Péchaubès, por ejemplo, pintó muchos temas de fantasía.
Referencias
- Plantilla:Référence incomplète.
- Mohand Akli Haddadou (2006-2007). Dictionnaire des racines berbères communes (pdf) (en francés). Tizi-Ouzou: Haut commissariat à l'amazighité. p. 62
|página=y|páginas=redundantes (ayuda).. - Félix Marcilhac (1995). La vie et l'œuvre de Jacques Majorelle (en francés). Courbevoie: ACR Edition. p. 36. ISBN 2-86770-077-9. Consultado el 28 avril 2010..
- ↑ Auguste Margueritte (1869). Chasses de l'Algérie, et notes sur les arabes du sud (en francés). Paris: Furne, Jouvet et Cie. p. 276 (note 1). Consultado el 28 avril 2010..
- De la palabra árabe «barud» (بارود, bārūd), que significa « pólvora negra » ; la palabra aparece en la expresión en fránces « baroud d'honneur » (lit. pólvora de honor) que significa intento desesperado.
- «Archives marocaines». Revue du monde musulman (en francés) 21: 239. 1913. Consultado el 29 mai 2010..
- Edmond Doutté (1905). Merrâkech (en francés). Paris: Comité du Maroc. p. 266. Consultado el 29 mai 2010..
- M. Quedenfeldt (1903). «La population berbère au Maroc». Revue africaine (en francés) (47): 59-60. .
- Jacques Cellard (2004). Les racines grecques du vocabulaire français (en francés). De Boeck Université. p. 63. ISBN 978-2-8011-1354-7. Consultado el 28 avril 2010..
- Marc-Antoine Jullien (1828). Revue encyclopédique (en francés) 40. Paris: Arthus-Bertrand. p. 384. Consultado el 28 avril 2010..
- «Definición de la palabra « fantasía »». en el sitio web en francés de la Encyclopédie Larousse.
- ↑ «Definición de la palabra « fantasía »». en el sitio web en francés de Trésor de la langue française informatisé.
- ASALE, RAE-. «fantasía | Diccionario de la lengua española». «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario. Consultado el 8 de febrero de 2021.
- André Lanly (1962). Le français d'Afrique du Nord (en francés). PUF. p. 44-45. .
- Deborah Anne Kapchan (1996). Gender on the market (en inglés). University of Pennsylvania Press. p. 205
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-0-8122-1426-0. Consultado el 7 juin 2010.. - Ad. Paulmier (1850). Dictionaire français-arabe (idiome parlé en Algérie) (en francés). Paris: Hachette et Cie. p. 339. Consultado el 10 juin 2010..
- Scipion Marin (1840). Evénements et aventures en Égypte en 1839 (en francés). Grimbert et Dorez. p. 163, 165. Consultado el 29 mai 2010..
- J.-A. Bolle (1839). Souvenirs de l'Algérie, ou relation d'un voyage en Afrique pendant les mois de septembre et d'octobre 1838 (en francés). Angoulême: Impr. de J. Broquisse. p. 195-196. Consultado el 27 de septiembre de 2010.. Después de haber descrito bajo el término "justas militares", lo que hoy llamaríamos una "fantasía" en Boutlelis, cerca de Orán, J.-A. Bolle continúa:
.Los jinetes también se dan a menudo el placer de realizar "fantasías", ejercicio que consiste en hacer brincar, saltar y dar cabriolas a tu caballo, hacerlo caracolear, retroceder, patear, relinchar con rabia, blanquear su boca con espuma. A los árabes les gusta mucho esta maniobra, es el paseo favorito de nuestros dandis en sus paseos por el Bois de Boulogne, sin pensar, en lo más mínimo, que están practicando la “phantasia” árabe. - K. Rahal (2009). «Paramètres morphométriques du cheval barbe de Chaouchaoua, Algérie» (pdf). Revue de Médecine Vétérinaire (en francés) 12 (160): 586-589. Consultado el 11 juin 2010..
- Claude Briand-Ponsart. «Spécificité et identité des cavaliers africains». Identités et culture dans l'Algérie antique (en francés). Universités de Rouen et du Havre. p. 236. ISBN 978-2-87775-391-3. Consultado el 15 juin 2010..
- ↑ Jean-Pierre Digard (1997). «El caballo y la equitación entre Oriente y América. Difusión y síntesis». Al-Andalus allende el Atlántico. Paris: Ediciones UNESCO. p. 234-252. ISBN 978-92-3-303373-3..
- ↑ René-Jules Frisch (1892). Guide pratique en pays arabe (en francés). Berger-Levrault. p. 41, 42, 58, 157. Consultado el 31 mai 2010..
- Frédéric-Auguste-Antoine Goupil Fesquet (1844). Voyage d'Horace Vernet en Orient (en francés). Bruxelles: Societé Typographique Belge. p. 30. Consultado el 13 juin 2010..
- Mourad Yelles-Chaouche (2005). Cultures et métissages en Algérie (en francés). L'Harmattan. p. 85
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-7475-9342-7. Consultado el 12 juin 2010.. - Carlos Pereira (2009). Parler aux chevaux autrement (en francés). Paris: Éditions Amphora. p. 16
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-85180-775-5. Consultado el 16 juin 2010.. - «Inventaire des arts graphiques — Jan Cornelisz Vermeyen — Une fantasia à Tunis». arts-graphiques.louvre.fr. 2 février 1994.. Dessin à la plume et lavé, musée du Louvre, inv. 19191, Recto, 0,414 m × 0,692 m.
- Luis del Mármol Carvajal (2007). Histoire des derniers rois de Tunis (en francés). Cartaginoiseries. p. 14
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-9973-704-05-4. Consultado el 18 juin 2010.. - «Inventaire des arts graphiques — Jan Cornelisz Vermeyen — Tournoi militaire à Tunis». musée du Louvre. 8 novembre 2004. sur le site du musée du Louvre.
- «Inventaire des arts graphiques — Jan Cornelisz Vermeyen — Tournoi militaire à Tunis». musée du Louvre. 8 novembre 2004..
- Raymond Arveiller (1985). «Notes d'étymologie et de lexique». Revue de linguistique romane (en francés) 49 (193-196): 119-134. Consultado el 11 juin 2010..
- Louis de Chénier (1787). Recherches historiques sur les Maures, et histoire de l'empire de Maroc (en francés) 3. Paris: chez l'Auteur. p. 203. Consultado el 31 mai 2010..
- Jean-Louis Marie Poiret (1789). Voyage en Barbarie, ou Lettres écrites de l'ancienne Numidie pendant les années 1785 & 1786 (en francés). Paris: J. B. F. (née de la Rochelle). p. 184-185. Consultado el 5 mai 2010..
- Colin Macfarquhar (1797). Encyclopædia britannica (en inglés) 12. Edinburg. p. 352. Consultado el 7 juin 2010..
- Eugène Delacroix (1893-1895). Journal de Eugène Delacroix (en francés). Paris: Librairie Plon. p. 159-169. Consultado el 6 juin 2010..
- Michel-A. Faré. Les chefs-d'œuvre du musée de Montpellier (pdf) (en francés). Musée de l'Orangerie. p. 41. Consultado el 6 juin 2010..
- Victor Hugo (1882). Les orientales (en francés). Paris: G. Chamerot. p. VI. Consultado el 18 juin 2010..
- «Eugène Fromentin — Une fantasia. Algérie — 1869». musee-orsay.fr. 28 mai 2008..
- Jules Larcher (octobre de 1913). «Aimé Morot — 1850-1913». Bulletin des sociétés artistiques de l'Est (en francés) 19 (10): 110-126. Consultado el 18 juin 2010. .
- Ronald Feltkamp (2003). Théo van Rysselberghe (en francés). Lannoo Uitgeverij. p. 30
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-85917-389-0. Consultado el 18 de junio de 2010.. - «Théo van Rysselberghe (1862-1926) : évolution artistique». lemusee.be. 15 de enero de 2003..
- Victor Schœlcher (1846). L'Égypte en 1845 (en francés). Paris: Pagnerre. p. 180. Consultado el 12 juin 2010..
- Paul Merruau (1863). «Une excursion au canal de Suez». Le tour du Monde (en francés) 2. Paris: Hachette. p. 18. Consultado el 11 juin 2010..
- Eugène Mage (1868). Voyage dans le Soudan occidental (Sénégambie-Niger) (en francés). Hachette. p. 78. .
- Eugène Brussaux (1907). «Notes sur les Moundans». Bulletins et Mémoires de la Société d'anthropologie de Paris (en francés) 8 (8): 273-295. Consultado el 7 juillet 2010..
- Mélica Ouennoughi (2005). Les Déportés maghrébins en Nouvelle-Calédonie et la culture du palmier (en francés). L'Harmattan. p. 70-71
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-7475-9601-5. Consultado el 21 juin 2010.. - «L'histoire des Arabes de Nessadiou dévoilée». Nouvelles Calédoniennes. 16 septembre 2009..
- Fernand Giraudeau (1895, 2006). Napoléon III intime (en francés). Paris: Paul Ollendord, Elibron Classics. p. 166. ISBN 978-0-543-92162-8. Consultado el 15 de junio de 2010..
- Édouard Dulaurier (1860). Revue de l'Orient et de l'Algérie et de colonies : bulletin et actes de la Société orientale (en francés). Paris: Société orientale. p. 297-298. Consultado el 15 juin 2010..
- Caroline Gaultier-Kurhan (2003). Le patrimoine culturel marocain (en francés). Maisonneuve & Larose. p. 34
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-7068-1696-3. Consultado el 18 juin 2010.. - ↑ Fouzia Benzakour (2000). Le Français au Maroc (en francés). Bruxelles: Éditions Duculot. p. 154. ISBN 978-2-8011-1260-1. Consultado el 25 de junio de 2010.. Error en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; el nombre «Benzakour-Gaadi-Queffélec» está definido varias veces con contenidos diferentes - ↑ Ambroise Queffélec (2002). Le français en Algérie (en francés). Bruxelles: Éditions Duculot. p. 199
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-8011-1294-6. Consultado el 25 juin 2010.. - Jean Delheure (1987). Agerraw n iwalen teggargrent-taṛumit (en francés). Paris: SELAF. p. 29
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-85297-197-4. Consultado el 8 de junio de 2010.. - Yazid Ben Hounet (2009). L'Algérie des tribus (en francés). Paris: L'Harmattan. p. 349 sqq
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-296-09114-6. Consultado el 27 juin 2010.. - Mohamed Salah Hermassi (2004). Une approche de la problématique de l'identité (en francés). Paris: L'Harmattan. p. 86
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-7475-6480-9. Consultado el 5 juin 2010.. - ↑ Karim Rahal (2008). Situation du cheval en Algérie (pdf) (en francés). Département des sciences vétérinaires. Université de Blida. p. 1. Consultado el 12 juin 2010..
- ↑ Benjamin Gastineau (1861). Les femmes et les mœurs de l'Algérie (en francés). Michel Lévy frères. p. 320. Consultado el 2 de junio de 2010.. Error en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; el nombre «Gastineau» está definido varias veces con contenidos diferentes - Journal de guerre n° 32, semaine du 9 mai 1940 sur le site de l'ECPAD.
- ↑ Félix Mornand (1856). La vie arabe (en francés). Michel Lévy. p. 57, 58. Consultado el 23 juin 2010..
- Smaïl Medjeber (2006). ABC amazigh : Une expérience éditoriale en Algérie — 1996-2001 (en francés) 2. L'Harmattan. p. 139
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-296-00781-9. Consultado el 23 juin 2010.. - Lucette Valensi (1990). «Le roi chronophage. La construction d'une conscience historique dans le Maroc postcolonial». Cahiers d'études africaines (en francés) 30 (119): 279-298. Consultado el 28 juin 2010..
- Mondher Kilani (1992). La construction de la mémoire (en francés). Labor et Fides. p. 217
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-8309-0642-4.. - Joseph Bard (1854). L'Algérie en 1854 (en francés). Paris: L. Maison. p. 89-90. Consultado el 13 juin 2010..
- ↑ Charles Thierry-Mieg (1862). Six semaines en Afrique (en francés). Paris: Lévy frères. p. 153-154. Consultado el 5 mai 2010..
- Jean-René Clergeau (mars de 1990). «Les fusils “moukhalas”». Cibles (en francés) (240): 68-71. .
- Victor Guérin (1862). Voyage archéologique dans la régence de Tunis (en francés). Paris: H. Plon. p. 74. Consultado el 14 juin 2010..
- Louis Revon (octobre de 1862). «Croquis algériens : les courses d'automne». Revue savoisienne (en francés). 46-47 (10): 86-87. Consultado el 12 juin 2010. .
- Abou Bekr Ibn Bedr (1852). Le Nacéri : La perfection des deux arts ou traité complet d'hippologie et d'hippiatrie arabes (en francés). Paris: Bouchard-Huzard. p. 307. Consultado el 11 juin 2010..
- ↑ Édouard de Segonzac (1903). Voyages au Maroc (1899-1901) (en francés). Paris: Armand Colin. p. 93, 155, 191. Consultado el 13 juin 2010..
- Fenneke Reysoo (1991). Pèlerinages au Maroc (en francés). Paris: Éd. de la Maison des sciences de l'homme. p. 155. ISBN 978-2-88279-003-3. .
- Pierre Loti (1890). Au Maroc (en francés). Calmann Lévy. p. 91. Consultado el 31 mai 2010..
- Général Daumas (décembre de 1857). «La Civilité puérile et honnête chez les Arabes». Revue africaine (en francés) (8): 158. Consultado el 5 mai 2010. .
- Charles Amat (1888). M'zab et les M'zabites (en francés). Paris: Challamel. p. 195. .
- Henri Duveyrier (1864). Exploration du Sahara (en francés). Challamel Aîné. p. 430. Consultado el 14 juin 2010..
- «La monte est vivace : fantasia de dromadaires Targui en Algérie». sur le site du Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement.
- Karl-G. Prasse (2003). Dictionnaire touareg-français (en francés) 1. Museum Tusculanum Press. p. 46
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-87-7289-844-5. Consultado el 4 mars 2011.. - Aline Tauzin (2007). «Femme, musique et islam. De l'interdit à la scène». Musiciennes (en francés) (25): 158-159, note 14. ISBN 9782858169009. Consultado el 27 juin 2010..
- Claude Antoine Rozet (1856). L'Univers — Histoire et description de tous les peuples (en francés). Firmin Didot frères. p. 129. Consultado el 14 juin 2010..
- ↑ «Soma Nomaoi». japan.travel (en francés). Consultado el 4 février 2021..
- ↑ «Japon : près de Fukushima, les samouraïs chevauchent de nouveau». ladepeche.fr (en francés). 29 juillet 2012. Consultado el 4 février 2021..
- Vayssettes (septembre de 1862). «Histoire des derniers beys de Constantine, depuis 1793 jusqu'à la chute d'Hadj Ahmed — Ahmed Bey El-Mamlouk (pour la 2e fois — 1820)». Revue africaine (en francés) 6 (35): 392. Consultado el 14 juin 2010. .
- Victor Guérin (1862). Voyage archéologique dans la régence de Tunis (en francés). Paris: H. Plon. p. 235-236. Consultado el 14 juin 2010..
- ↑ «Règlement de la fantasia collective». sur le site de l'Association belge du cheval barbe.
- Autrement dit la décharge des fusils.
- . de la Fédération équestre algérienne.
- Salima Guisser (novembre de 2009). «La fantasia». Libération (Casablanca). Consultado el 9 janvier 2016. .
- «Site de la Fédération royale marocaine de sports équestres»..
- en Wayback Machine..
- «Sports équestres : Coup d'envoi de la semaine du cheval». sur le site lematin.ma, le 9 juin 2008.
- — PDF «Exercices militaires des Marocains». Consultado el 2 juillet 2010..
- Fantasia, 1832, esquisse, mine de plomb et aquarelle, 0,15 × 0,27 m, Inv. RF3372, Paris, musée du Louvre, département des Arts graphiques.
- Exercices militaires des Marocains ou Fantasia, 1832, Huile sur toile, 0,59 × 0,73 m. Inv. 868.1.37, Montpellier, musée Fabre, don Bruyas 1868.
- Jane Turner (2000). The Grove dictionary of art : From Monet to Cézanne : late 19th-century French artists (en francés). Oxford University Press. p. 184
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-0-312-22971-9. Consultado el 8 juillet 2010.. - Eugène Fromentin (1887). Une année dans le Sahel (en francés). Plon. p. 376-377. Consultado el 10 juillet 2010..
- James Thompson (1987). La vie et l'œuvre d'Eugène Fromentin (en francés). Courbevoie: ACR Édition. p. 245
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). ISBN 978-2-86770-021-7. Consultado el 10 juillet 2010.. - Une fantasia : Algérie (1869). Huile sur toile, 103,5 cm × 143,5 cm. Musée des beaux-Arts, Poitiers.
- La Fantasia arabe, 1867. Huile sur toile. 52 cm × 67 cm. Walters Art Museum, Baltimore.
- (en inglés) «Arab Fantasia by Mariano José María Bernardo Fortuny y Marsal (Spanish, 1838-1874)». sur le site du Walters Art Museum.
Bibliografía
- Latéfa Faïz (2011). Dictionnaire insolite du Maroc (en francés). Paris: Cosmopole. p. 159. ISBN 978-2-84630-064-3.
- Annie Lorenzo (1988). Cheval et Tradition en Afrique du Nord (en francés). Paris: Caracole. p. 119. ISBN 2-8289-0332-X.
- Michael Peyron (en), « Fantasia », dans Encyclopédie berbère, vol. XVIII : Escargotière – Figuig, Aix-en-Provence, Édisud, 1997 (ISBN 2857449488, lire en ligne), p. 2721-2727
- Marie-Pascale Rauzier (1997). Moussems et Fêtes traditionnelles au Maroc (en francés). Courbevoie: ACR Edition. p. 192. ISBN 2-86770-104-X.
- Xavier Richer (1998). L'Art de la fantasia (en francés). Paris: Plume. p. 111. ISBN 2-84110-058-8.
Enlaces externos
- Ampersand. «La fantasia (Maroc)». TV5 Monde. francés. Consultado el 16 de julio de 2010.
- «La fête du chameau (Ben Gardane, Tunisie)». ina.fr. Consultado el 16 de julio de 2010.
- «With the king of Italy in Libya (Con el rey de Italia en Libia)». britishpathe.com. inglés. Consultado el 31 de julio de 2010.