Dragomán, truchimán, trujimán o trujamán es un término oriental usado para designar a un intérprete lingüístico. En España se utilizó hasta el siglo XVII, cuando empezó a ser sustituido por traductor o intérprete.[1] Proviene del idioma árabeترجمان (tarǧumān «traductor o intérprete»).
En el Imperio otomano y en Oriente próximo, había varias familias que se dedicaban a esta actividad, y llegaron a constituir verdaderas dinastías, como los Chabert, Crutta, Dantan, Deval, Fleurat, Fonton, Fornetti, Pisani, Roboly, Salvago, Tarsia, Testa, Timoni o Wiet.
Etimología y variantes
En árabe el término es ترجمان (tarǧumān) y en turcotercüman. Proviene de la raíz semítica tetraliteral ترجم (T-R-Ŷ-M), que aparece en lengua acadia con la forma targumannu y en arameo con la forma targemana. En hebreo se diferencia entre מתרגם (metargem) —que se refiere al traductor (de textos escritos)— y מתורגמן (meturgeman) que se refiere al intérprete (de conversaciones o discursos de viva voz). La segunda acepción es más cercana a la mencionada en otras lenguas, aunque ambas provienen de la misma raíz semítica.
Durante la Edad Media, la palabra pasó a las lenguas europeas: en inglés medieval es dragman, en francés antiguo es drugeman, en latín medieval es dragumannus y en griego medieval δραγομάνος. En épocas posteriores aparece el término con la forma alemanatrutzelmann, las francesas trucheman o truchement (en francés moderno sería drogman), la italianaturcimanno y las españolastrujamán, trujimán y truchimán; estas variantes apuntan a una palabra turca o árabe que sería «turjuman», con una vocalización diferente.
Bibliografía
Marie de Testa & Antoine Gautier, Drogmans et diplomates européens auprès de la Porte ottomane, éditions ISIS, Estambul, 2003.
Referencias
Hurtado Albir, Amparo (2001). Traducción y traductología: Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra. p. 99. ISBN84-376-1941-6.
dragomán, sugerido, este, artículo, sección, fusionado, trujamán, para, más, información, véase, discusión, hayas, realizado, fusión, contenidos, pide, fusión, historiales, aquí, este, aviso, puesto, junio, 2019, para, ciudad, bulgaria, véase, dragoman, bulgar. Se ha sugerido que este articulo o seccion sea fusionado con Trujaman Para mas informacion vease la discusion Una vez que hayas realizado la fusion de contenidos pide la fusion de historiales aqui Este aviso fue puesto el 6 de junio de 2019 Para la ciudad en Bulgaria vease Dragoman Bulgaria Dragoman truchiman trujiman o trujaman es un termino oriental usado para designar a un interprete linguistico En Espana se utilizo hasta el siglo XVII cuando empezo a ser sustituido por traductor o interprete 1 Proviene del idioma arabe ترجمان tarǧuman traductor o interprete En el Imperio otomano y en Oriente proximo habia varias familias que se dedicaban a esta actividad y llegaron a constituir verdaderas dinastias como los Chabert Crutta Dantan Deval Fleurat Fonton Fornetti Pisani Roboly Salvago Tarsia Testa Timoni o Wiet Indice 1 Etimologia y variantes 2 Bibliografia 3 Referencias 4 Enlaces externosEtimologia y variantes EditarEn arabe el termino es ترجمان tarǧuman y en turco tercuman Proviene de la raiz semitica tetraliteral ت ر ج م T R Ŷ M que aparece en lengua acadia con la forma targumannu y en arameo con la forma targemana En hebreo se diferencia entre מתרגם metargem que se refiere al traductor de textos escritos y מתורגמן meturgeman que se refiere al interprete de conversaciones o discursos de viva voz La segunda acepcion es mas cercana a la mencionada en otras lenguas aunque ambas provienen de la misma raiz semitica Durante la Edad Media la palabra paso a las lenguas europeas en ingles medieval es dragman en frances antiguo es drugeman en latin medieval es dragumannus y en griego medieval dragomanos En epocas posteriores aparece el termino con la forma alemana trutzelmann las francesas trucheman o truchement en frances moderno seria drogman la italiana turcimanno y las espanolas trujaman trujiman y truchiman estas variantes apuntan a una palabra turca o arabe que seria turjuman con una vocalizacion diferente Bibliografia EditarMarie de Testa amp Antoine Gautier Drogmans et diplomates europeens aupres de la Porte ottomane editions ISIS Estambul 2003 Referencias Editar Hurtado Albir Amparo 2001 Traduccion y traductologia Introduccion a la traductologia Madrid Catedra p 99 ISBN 84 376 1941 6 Enlaces externos EditarEsta obra contiene una traduccion derivada de Drogman de Wikipedia en frances publicada por sus editores bajo la Licencia de documentacion libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribucion CompartirIgual 3 0 Unported Datos Q1136290 Multimedia Dragomans Obtenido de https es wikipedia org w index php title Dragoman amp oldid 144780294, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
