Benito Arias Montano
Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Badajoz (6 de julio de 1598) fue un humanista, hebraísta, biólogo, traductor, teólogo, filólogo, poeta latino y escritor políglota español, famoso editor de la Biblia regia o políglota de Amberes (1568-1572)
| Benito Arias Montano | ||
|---|---|---|
| Retrato de Benito Arias Montano por Francisco Pacheco, Libro de descripción de los verdaderos retratos, Madrid, Biblioteca de la Fundación Lázaro Galdiano. | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento | 1528 o 1527 Fregenal de la Sierra (España) | |
| Fallecimiento | 6 de julio de 1598 Ciudad de Sevilla (España) | |
| Nacionalidad | Española | |
| Educación | ||
| Educado en | Universidad Complutense | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Lingüista, bibliotecario y traductor | |
| Distinciones |
| |
Primeros estudios editar
Sus padres fueron Benito Arias Montano, notario de la Inquisición y perteneciente a un linaje de hijosdalgo que provenía de Cantabria, y Francisca Martínez. Hijo pequeño de la pareja, sus hermanos mayores fueron Rodrigo Arias Montano y Juan Arias de la Mota.
Su formación fue muy completa desde el principio: estudió primero en casa con la ayuda de su padre y luego con el sacerdote Diego Vázquez Matamoros, y en 1541, con catorce años y recientemente fallecido su padre, se trasladó a Sevilla. Allí se preparó para entrar en la universidad con Diego Vázquez de Alderete; que su espíritu erudito ya estaba despierto lo confirma el hecho de que ya a esa edad había compuesto Arias su primera obra, un Discurso del valor y correspondencia de las monedas antiguas castellanas con las nuevas (1541). En Sevilla vivió en la casa de Álvaro de Alcocer, un antiguo secretario real, e Isabel Vélez de Guevara, matrimonio que con sus hijos, especialmente Gaspar, considerará como una segunda familia. También contó con la protección de Cristóbal Fernández de Valtodano y Juan Fernández Temiño. A los dieciocho años inicia sus estudios en la universidad de Sevilla, en el colegio de Santa María de Jesús, donde estudia Artes y Filosofía durante tres años, hasta 1547, y, sin acabar el último curso, decidió trasladarse a Alcalá de Henares.
En este periodo sevillano entró en contacto con el círculo intelectual encabezado por Pedro Mexía.[1] Y, en casa de Diego Vázquez de Alderete, conoció a Juan de Ovando y Aguirre y Diego de Espinosa, que ocuparán posteriormente cargos importantes en la política española, y a Mateo Vázquez de Leca, que llegará a ser secretario privado de Felipe II. Pero para él sin duda la relación más fructífera que entabló fue la que sostuvo con el humanista y poeta latino Juan de Quirós,[2] cura del Sagrario de la Catedral, interesándose por las ciencias físicas y médicas y, sobre todo, por la poesía, la música,[3] la filosofía, la lingüística y la teología. Quirós le enseñó a hacer versos latinos y le inspiró un amor sin límites por la sacra poesía de los Salmos. En 1547 apareció un epigrama suyo y un soneto laudatorio en la Historia imperial y cesárea de Pero Mexía.
En junio de 1548 se trasladó a Alcalá de Henares para cursar estudios de Teología en su Universidad, ampliando además sus conocimientos en medicina, filosofía, lenguas clásicas (latín y griego) y las semíticas (árabe, hebreo y sirio). Aquí trató entre otros a los maestros Cipriano de la Huerga,[4] Ambrosio de Morales,[5] Hernando Díaz[6] y Pedro Serrano,[7] y fue coronado como poeta.[8]
Se ordenó sacerdote y se retiró en 1559[9] a la peña que hoy lleva su nombre en Alájar (Huelva) para dedicarse allí al estudio en profundidad de las Sagradas Escrituras.
Concilio de Trento y Biblia Regia editar
Su fama de docto teólogo hizo que en 1562 el obispo de Segovia Martín Pérez de Ayala lo llevase consigo a participar en el Concilio de Trento donde se distinguió por su erudición. De vuelta a España, Felipe II lo nombró su capellán en 1566 y le encomendó la ingente obra de la Biblia Políglota de Amberes, conocida como «Biblia Regia», de cuya impresión se encargó Cristóbal Plantino, miembro de la Familia Caritatis, a la que atrajo al propio Arias Montano. Las innovaciones introducidas con respecto a la Biblia Políglota Complutense y, más aún, en relación con la Vulgata, levantaron los recelos de la Inquisición, y fue denunciada por León de Castro, si bien pudo ser finalmente editada en Amberes en 1572. Arias corrigió la interlineal de Sanctes Pagnino y formó un verdadero aparato bíblico con sus numerosas disertaciones sobre la Masorah, sobre los idiotismos hebreos, sobre el lenguaje arcaico, sobre pesos, medidas y monedas, sobre la geografía de Palestina, sobre arquitectura e indumentaria de los judíos, sobre la cronología, etcétera. Otros trabajos bíblicos suyos fueron Comentarios a los doce Profetas Menores, a Josué, a los Jueces, a Isaías, etc. También una versión latina poética de los Salmos, conforme a la verdad hebraica.
En Amberes se encargó además de publicar un tratado de Cirugía de su paisano Francisco Arceo.[10]
En El Escorial editar
Finalizado este trabajo e instalado definitivamente en España, se dedicó por encargo de Felipe II a gestionar la biblioteca del Monasterio de El Escorial. Tradujo al latín el famoso Itinerario del gran viajero medieval hispanohebreo Benjamín de Tudela y compuso numerosos escritos sobre los libros del Antiguo y Nuevo Testamento, tratados teológicos, filosóficos y científicos, cuantiosas traducciones del hebreo y un abundante elenco poético en latín y castellano. Amigo del gran poeta Francisco de Aldana, que le dirigió su famosa Epístola a Arias Montano; escribió 9 tomos de Antigüedades Judías (1593) en que trata de los nombres propios y comunes caldeos, hebreos, griegos y latinos que aparecen en la Biblia; descuellan el Dictatum Christianum, Rhetoricum libri IV, (1569); los Humanae salutis monumenta, colección de odas latinas dedicadas a motivos bíblicos bellamente ilustrada por dibujos de Pieter van der Borcht con estampas de Abraham de Bruyn, Crispijn van de Passe, Hieronymus Wierix, Pieter Huys y otros, e impresa por Cristóbal Plantino, Amberes, 1571; el Liber generationis Adam (1593), que fue objeto de la censura inquisitorial,[11] los Hymni et saecula (1593) y la Naturae Historia (1594); en esta última innova la biología apartándose de la clasificación bíblica de los animales en acuáticos, volátiles y terrestres y añadiendo diferenciaciones morfológicas más complejas.
Retiro en Sevilla editar
En 1584 se retiró a Sevilla renunciando a todos los cargos que poseía en la corte y a otras dignidades que le ofrecían. Allí murió en 1598. Marcelino Menéndez Pelayo le ha calificado de «gran filósofo, eminente escriturario, sabio humanista y dulcísimo poeta».
Retratos de Arias Montano editar
Arias Montano se hizo retratar en más de una ocasión, pero a juzgar por los ejemplares conservados nunca antes de su estancia en Amberes. Carlos Doetsch localizó catorce pinturas, veintinueve grabados, cuatro esculturas y una medalla, si bien muchos de esos supuestos «retratos» son obras de fechas muy posteriores a la muerte del erudito.[12] En 1572 o poco antes, fue retratado por Pieter Pourbus según Philipe Galle, que publicó una reproducción grabada de ese retrato en su colección de varones ilustres Virorum doctorum de disciplinis benemeritium effigies. De fecha cercana ha de ser el retrato grabado por Johan Wierix, de tres cuartos, apoyada la mano derecha sobre una mesa en la que reposan dos gruesos volúmenes, llevando otro en la mano izquierda. Ambos presentan rasgos semejantes: rostro ovalado, cabello y barba cortos, nariz grande y labios apretados enérgicamente.[13]
Hay documentos referidos a otros tres retratos de Arias Montano localizados en Amberes aún en vida del humanista, pero ninguno de ellos ha llegado hasta el presente.[14] Sí se conserva, en cambio, la medalla que le hizo Jacobo Jonghelinck en 1569, con un retrato de perfil en el anverso y su emblema de Arquímedes saliendo del baño con el lema EURHKA en el reverso. De regreso a España aún debió de retratarse en más de una ocasión, pero la documentación escasea. El anónimo conservado en la biblioteca de El Escorial, con la inscripción BEN. AR. MONT. AETAT. AN. LXIIII, que permite fecharlo en 1591, se ha atribuido alguna vez a Juan Pantoja de la Cruz y, habida cuenta de que en esa fecha no se encontraba ya en El Escorial sino en Sevilla, a Pedro de Villegas Marmolejo, amigo del retratado, al que se presenta con cabello y barba encanecidos, como corresponde a su edad más avanzada. De fecha próxima y bien documentado, es el dibujo de Francisco Pacheco para su Libro de descripcion de verdaderos retratos de illustres y memorables varones. El propio Pacheco indica:
le visité y comuniqué año 1593. Su retrato que pongo aqui es el más parecido que ai en la edad que le conocí –66 años.[15]
- Grabado de Johan Wierix, hacia 1570.
- Autor desconocido. Óleo sobre lienzo, 178 x 93 cm. Biblioteca de El Escorial.
- Atribuido a Pedro Pablo Rubens. Museo Plantin-Moretus.
- Aguafuerte de Joaquín Ballester según Agustín Esteve: Retratos de españoles ilustres publicado por la Imprenta Real de Madrid, 1791.
- Autor desconocido. Óleo sobre lienzo, 99 x 77 cm. Casa museo de Lope de Vega.
Otros retratos y reconocimientos editar
Próximo a la puerta de entrada a la cripta de la iglesia de la Anunciación (Sevilla), más concretamente en el llamado «Panteón de Sevillanos Ilustres», se encuentra el sarcófago de piedra con los restos de Benito Arias Montano sobre el que descansa la figura yacente del escritor, al que se representa con ropajes y birreta eclesiásticos cubriendo un pequeño ejemplar de la Biblia regia con las manos, procedente del antiguo monasterio de Santiago de la Espada.
En cuanto a los elementos que recuerdan el origen frexnense del autor, cabe citar la placa conmemorativa colocada en la fachada de su casa natal, ubicada en la calle que lleva su nombre, (conocida antiguamente como «calle la Ruda»), el retrato al óleo de principios del siglo XIX que figura en el «Salón de los Hijos Ilustres» del santuario de la Virgen de los Remedios, un relieve oval de medio cuerpo con una carta autógrafa del «SAPIENTISIMO BENITO ARIAS MONTANO» conservados conjuntamente en el ayuntamiento de la localidad,[16] otro retrato al óleo sobre lienzo depositado en la sacristía de la iglesia parroquial de Santa Catalina,[17] etc.
El pintor español Eugenio Hermoso (1883-1963) realizó un busto en bronce, considerado como la primera pieza en orden cronológico de su llamada «fase de escultor». Para su ejecución el artista siguió las directrices del dibujo de Pacheco que aparece en su Libro de descripción de verdaderos retratos de illustres y memorables varones, inédito hasta 1886. Fue «cedida a Fregenal»[18] con ocasión del cuarto centenario del nacimiento del humanista extremeño y se conocen en la actualidad dos copias de la misma erigidas respectivamente en la denominada «Peña de Arias Montano» o «Peña de los Ángeles», en el término municipal de Alájar (Huelva) y en el mismo Fregenal. El nombre del enclave se debe a que en 1553 llega a la Peña el teólogo y humanista, el cual una vez obtenido el patronato sobre la ermita la reedificó, construyendo casa y estudio con vides, huerta de frutales y paseo con parras y árboles de diverso género. En los alrededores de la ermita descubrió y acondicionó un antiguo manantial, "la Fuente de la Peña", levantó un cenador y ordenó todo el conjunto ampliando y adornando el camino de acceso con una frondosa alameda y los alrededores con huertas y viñas, siguiendo el ejemplo de las villas rústicas y de los jardines manieristas italianos. Él intentó recrear en la Peña la visión que los artistas flamencos tenían del retiro de San Jerónimo, figura muy seguida en la Europa del siglo XVI.La figura de Arias Montano, teólogo preceptor de Felipe II y miembro honorable de la corte y vinculado al Escorial, está ligada a la Peña hasta el punto de haberle asignado su nombre.[19] y el propio Fregenal (inaugurada en octubre de 1927).[20][21][22]
Aquel mismo año, el militar y escritor Enrique Segura (1927. Hermoso. Badajoz: La Minerva Extremeña) escribía del busto en cuestión:
Organizada por el Ateneo de Badajoz, celebrose la XI Exposición de Arte en la que figuraron más de sesenta obras de Eugenio Hermoso y Adelardo Covarsí.Además del busto de Arias Montano –inspirado en un retrato de Pacheco– presentó Hermoso varios cuadros de gran tamaño…
[…]
Durante su estancia en la capital, realizó algunas excursiones y al día siguiente por la mañana regresó a Fregenal, donde pasó el verano dedicado a sus pinturas y a dirigir y trabajar el basamento de piedra de cantería sobre el que aparece el busto de bronce de Arias Montano dedicado por el pintor a su pueblo natal.
Por su parte, el escultor canario Jesús María Perdigón (1888-1970) afirmaba del trabajo:
Ha sido para mí una verdadera sorpresa encontrarme a Eugenio Hermoso metido a escultor, modelando el busto de Arias Montano para el monumento que se erigirá por iniciativa del propio artista en Fregenal, cuna del glorioso ingenio.[…]
El primer ensayo del pintor extremeño está ejecutado con gran cariño y entusiasmo. El nuevo escultor estudia pacienzudamente el retrato que de Arias Montano hizo Pacheco y procura antes que nada darle espíritu, lo que logra desconociendo la técnica escultórica tan llena de trucos para sortear las dificultades. De seguro, cuando Hermoso emprenda otra obra, ya el "oficio" le hará perder lo que de esta primera más me agrada: la sinceridad liberada de prejuicios.
Finalmente, en su Vida de Eugenio Hermoso (1955. Madrid: Ediciones Castilla), el artista frexnense declaraba:
Con motivo de acercarse la época del centenario de Arias Montano, me comprometí a modelar un busto de tan ilustre hijo de Fregenal. Y aunque yo no había vuelto a hacerlo desde mi último ensayo en Sevilla el año 1899, y aunque estuve siempre completamente apartado de los escultores en lo que respecta a las manipulaciones del oficio, compré barro, compré palillos, híceme hacer un caballete de escultor con planta giratoria y di comienzo al busto de Montano.[…]
Mandose fundir por cuenta mía para Fregenal. Don Carlos [Doetsch] escribió a los de Aracena y Alájar y con el consentimiento de los dos Ayuntamientos se hicieron otros dos bustos para ellos, solo por el precio de la fundición: quinientas pesetas cada uno.
Respecto a los sucesivos traslados del monumento, se sabe que tras su primitivo emplazamiento en el centro de la actual Plaza de la Constitución (llamado por entonces «la perrunilla» a causa de su peculiar forma oblonga) fue mudado al patio del CEIP Arias Montano, no lejos del popular «pilar redondo», de donde fue llevado a la Avda. de España, justo enfrente del IES Eugenio Hermoso, donde se encuentra hasta ahora.
Obras editar
Comentarios de las Sagradas Escrituras editar
- Comentaría in duodecim Prophetas, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1571.
- Elucidationes in IV Evangelia, quibus accedunt elucidationes in Acta Apostolorum, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1575
- De Optimo Imperio, sive in libr. Josué commentarium, Amberes, 1583
- Elucidationes in omnia Apostolorum scripta, eiusdem s. Johannis apostoli et evangelistae Apocalypsin significationes, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1588
- De Varia Republica, sive commentarium in librum Judicum, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1592
- Comentaría in Isaiae prophetae sermones, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1599
- In XXXI Davidis Psalmos priores comentaría, Amberes, 1605.
Ediciones de la Biblia editar
- Biblia Sacra, hebraice, chaldaice, graece, latine, Amberes, Christophorus Platinus, 1569-1573
- Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis lovaniensibus praestitum sit paulo post indicatur, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1574
Obras teológicas editar
- Humani generis amatori Deui liberalísimo sacr. Divinarum Nuptium conventa et acta, ad piorum admonitionem a Philippo Gallaeo aereis tabulis incisa, B. Aria Montano accinente, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1573
- Christi Jesu Vitae, admirabiliunque actionum speculum a Ph. Gallaeo apparatum, B. Ariae Montani singularibus distichis instructum, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1573
- Dictatum Christianum, sive comunes et aptae discipulorum Christi omnium partes, a condiscípulo b. Aria Montano observatis in brevem summam, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1575
- David, hoc est virtutis exercitatissimae probatum Deo spectaculim, ex David pastoris, militis, ducis ac prophetae exemplis, B. Aria meditante, Ph. Gallaeo instruente, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1575
- Liber generationis et regenarationis Adam, sive de historia generationis humani; operis magni prima pars, id est Anima, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1593
Traducciones de obras hebreas modernas editar
- Itinerarium Benjaminis Tudelensis, ex hebraico latinum factum, b. Aria Montano interprete, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1575
Otras obras editar
- Discurso del valor y correspondencia de las monedas antiguas castellanas con las nuevas (1541).
- Antiquitatum Judaicarum libri IX, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1593.
- Virorum doctorum de disciplinis benemeritis efigies XLIV, Amberes, a Philippo Galleo, 1572.
- Naturae Historia, prima in magni operis corpore pars., Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1601
Poesía latina editar
- Poemata in IV tomos distincta, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1589.
- Davidis Regis ac Prophetae aliorumque sacrorum vatum Psalmi, ex hebraica veritate in latinum carmen, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1573, traducción en verso latino de los Salmos desde el original hebreo.
- Humanae Salutis Monumenta, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1571.
- Speculum vitae et passionis Christi, 1573.
- Hymni et saecula sive Poemata sacra, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1593; cuatro vols.
- Rhetoricorum libri IV, Amberes, Ex officina Christophori Plantini, 1569, en hexámetros.
- Varia carmina.
Véase también editar
Referencias editar
- Pascual Barea, Joaquín (1995). «Un epitafio inédito de Benito Arias Montano a su maestro Pedro Mexía». Excerpta Philologica, 4-5. pp. 301-306.
- Pascual Barea, Joaquín (2006). . Benito Arias Montano y los humanistas de su tiempo. Mérida: Editora Regional de Extremadura. pp. 125-149. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2018. Consultado el 5 de octubre de 2018.
- Pascual Barea, Joaquín (2016). «Carmina a Benedicto Aria Montano voce et fidibus modulata». Quantus qualisque: Homenaje al profesor Jesús Luque Moreno. Granada: Universidad de Granada. pp. 447-460.
- Pascual Barea, Joaquín (2005). «Un epigrama inédito en latín de Benito Arias Montano a Cipriano de la Huerga con dos cuchillos y un chiste sobre la Biblia». Cipriano de la Huerga: Obras completas, vol. X. Nuevos escritos y testimonios. León: Publicaciones de la Universidad de León. pp. 105-126.
- Pascual Barea, Joaquín (1997). . El humanismo extremeño. Trujillo: Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes. pp. 83-90. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2018. Consultado el 5 de octubre de 2018.
- Pascual Barea, Joaquín (1998). «Un poema inédito de Arias Montano a Don Hernando de su etapa complutense influida por Marcial». Revista Agustiniana, 120. pp. 1017-1027.
- Pascual Barea, Joaquín (2000). «Ecos de las obras de Marcial y de Erasmo en un epigrama de Arias Montano durante sus estudios en Alcalá». Calamus Renascens, 1. pp. 259-276.
- Pascual Barea, Joaquín (2012). . Dulces Camenae: Poética y Poesía Latinas. Granada: Universidad de Granada. pp. 775-803 (esp. 776-782). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2018. Consultado el 5 de octubre de 2018.
- Márquez Domínguez, Juan Antonio (1995). «Alájar». Los pueblos de Huelva I.
- Pascual Barea, Joaquín (2002). «El epitafio latino inédito de Arias Montano a un joven médico y astrónomo y el tratado de Cirugía de Francisco Arceo». Excerpta Philologica, 10-12: 357-372.
- Se ha conservado una versión del texto completo, lo que ha permitido estudiar los pasajes objeto de censura. Véase Pecellín, Manuel (1994). «Arias Montano, víctima de la censura». Revista de Estudios Extremeños 50 (1): 55-74. ISSN 0210-2854.
- Doetsch, Carlos, Iconografía de Benito Arias Montano, Madrid, 1927. Cit. en Hänsel (1999), p. 225.
- Hänsel (1999), pp. 225-226.
- Hänsel (1999), p. 228.
- Pacheco, Libro de descripción de verdaderos retratos, Sevilla, 1985, nº 46, cit. Hänsel (1999), p. 229.
- Caso Amador, Rafael (sep. 1991). «Una carta de Arias Montano en el Ayuntamiento de Fregenal». La Fontanilla (Fregenal de la Sierra) (17): 76-78.
- Márquez, Juan Ignacio (14 oct. 1993). «Un Arias Montano de Reviriego en la parroquia de Santa Catalina». Hoy. Cultura (Badajoz): 52. Salguero Marín, José Antonio (abr. 1994). «Restauraciones llevadas a cabo en obras de nuestro patrimonio religioso-cultural». Fiestas Patronales en honor de Ntra. Sra. Santa María de los Remedios (Fregenal de la Sierra: Asociación y Patronato de Ntra. Sra. Santa María de los Remedios): 15.
- REDACCIÓN (25 jun. 1927). «Una exposición de pintura en el Ateneo de Badajoz». La Opinión. Diario independiente. De provincias (Madrid) (1072): 2.
- Vázquez, José Andrés (30 oct . 1927). «El sapientísimo varón Benito Arias Montano nombrado el Salomón del siglo XVI». ABC (Madrid): 6-8.
- REDACCIÓN (24 oct. 1927). «Badajoz». Hoja Oficial de la Provincia de Barcelona. Información telegráfica y telefónica de Madrid, provincias y extranjero (95): 21.
- REDACCIÓN (26 oct . 1927). «El centenario de Arias Montano». ABC. Informaciones y noticias de toda España (Madrid): 28.
- Pérez Reviriego, Miguel (18 feb. 1990). «La escultura de Hermoso». Hoy. Dominicalia (Badajoz): 29 (III).
Bibliografía editar
- Hänsel, Sylvaine, Benito Arias Montano. Humanismo y arte en España, Huelva, Universidad de Huelva, 1999, ISBN 84-95089-80-7
Enlaces externos editar
- Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Benito Arias Montano.
- Retrato de Benito Arias Montano con un epítome sobre su vida incluido en el libro Retratos de Españoles ilustres, publicado en el año de 1791.
Benito Arias Montano, astrónomo el 24 de junio de 2020 en Wayback Machine.
- Biografía del traductor Benito Arias Montano en PROEL
Biografía de Arias Montano el 31 de julio de 2011 en Wayback Machine.
- Obras de Benito Arias Montano en la Biblioteca Virtual Cervantes
- Arias Montano Biblia 1571
- Obras digitalizadas de Benito Arias Montano en la Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España
- Benito Arias Montano en la Biblioteca Virtual de Polígrafos de la Fundación Ignacio Larramendi
- Biblia sacra Hebraice, Chaldaice, Graece & Latine, Antuerpiae, 1568-1573, en la Biblioteca Nacional de Portugal