fbpx
Wikipedia

Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret, BWV 31

Abril 09, 2023

Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret, BWV 31 (Rían los cielos, alégrese la tierra) es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Weimar para el primer día de Pascua y fue estrenada el 21 de abril de 1715.[1]​[2]​[3]​[4]​

San Pedro y Pablo, Weimar, probable lugar de su estreno.

Historia

Véanse también: O heilges Geist- und Wasserbad, BWV 165 y Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!, BWV 172.

Desde 1708 Bach trabajó para la corte en Weimar. El 2 de marzo de 1714 Bach fue nombrado Konzertmeister de la capilla cortesana de Weimar de los duques co-reinantes Guillermo Ernesto y Ernesto Augusto de Sajonia-Weimar. En este puesto asumió la responsabilidad principal de componer nuevas obras, concretamente cantatas para la Schlosskirche (iglesia del palacio), con una periodicidad mensual.[5]​

Bach compuso esta obra durante su estancia en Weimar para el domingo de Pascua en 1715. La cantata fue interpretada por primera vez el 21 de abril de 1715.[1]​[2]​ Teniendo en cuenta la rica orquestación de tres grupos instrumentales y un coro a cinco voces, John Eliot Gardiner sugiere que la cantata no fue interpretada en la pequeña Schloßkirche de la corte, sino en la iglesia de ciudad San Pedro y San Pablo, donde la familia ducal evidentemente acudía a veces a los servicios.[6]​ Bach interpretó la cantata posteriormente en diversas ocasiones en Leipzig en una forma ligeramente modificada. Existen evidencias de interpretaciones en los años 1724 y 1731; una interpretación posterior en 1735 también es probable. Como la afinación del órgano de Weimar, que servía como referencia para los instrumentos de cuerda, probablemente estaba una tercera por encima del tono de afinación estándar en Leipzig, Bach se vio obligado a abandonar las voces de los instrumentos de lengüeta o reescribirlos para las actuaciones en Leipzig, o bien a reemplazar las partes de diferentes instrumentos.[2]​[7]​

Análisis

Texto

Las lecturas establecidas para ese día eran de la primera epístola a los corintios, "Cristo es nuestro cordero pascual" (1 Corintios 5:6-8), y del evangelio según San Marcos, la resurrección de Jesús (Marcos 16:1-8).

El texto fue escrito por el poeta de Weimar Salomon Franck el cual lo publicó en Evangelisches Andachts-Opffer (Ofrenda Evangélica de Oraciones). Los versos están compuestos de poesía libre e interpretan el mensaje de la Pascua, conectado a la petición a los creyentes para que dejen que Jesús también resucite en sus almas. El movimiento final es la última estrofa del coral "Wenn mein Stündlein vorhanden ist" (Cuando llegue mi hora) de Nikolaus Herman,[8]​[9]​ expresa el deseo de morir, para seguir a Jesús en la resurrección.[2]​[10]​

Instrumentación

La obra está escrita para tres solistas vocales (soprano, tenor y bajo) y un coro a cinco voces (SSATB); tres trompetas, timbales, dos oboes, taille, fagot, dos violines, 2 violas, 2 violonchelos y bajo continuo.[2]​[3]​[11]​

Estructura

Consta de nueve movimientos.[4]​[12]​

  1. Sonata
  2. Coro: Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret
  3. Recitativo (bajo): Erwünschter Tag!
  4. Aria (bajo): Fürst des Lebens, starker Streiter
  5. Recitativo (tenor): So stehe dann, du gottergebne Seele
  6. Aria (tenor): Adam muss in uns verwesen
  7. Recitativo (soprano) : Weil dann das Haupt sein Glied
  8. Aria (soprano) y coral: Letzte Stunde, brich herein
  9. Coral: So fahr ich hin zu Jesu Christ

El carácter festivo de la obra queda demostrado en la sonata con una introducción de tipo fanfarria, un concierto de tres grupos metales, maderas y cuerda, todos ellos divididos en varias partes.[6]​ El primer movimiento coral, cantado por un coro a cinco voces, evoca la "celestial risa y mundano júbilo" del texto, según John Eliot Gardiner, que continúa: «los ritmos danzables y la afilada brillantez de las trompetas anuncian el Gloria de la Misa en si menor, incluso a la ralentización del tempo y el silenciamiento de los metales cuando la letra habla de la liberación de Cristo del sepulcro».[6]​

La voz de bajo anuncia la resurrección de Jesús en un recitativo y continúa con un aria, ambos acompañados solamente por el continuo. El aria, marcada como Molto adagio, alaba a Jesús como "Príncipe de la vida" y "fuerte luchador".[7]​

La aguda voz del tenor en el recitativo suplica al alma que mire a la "nueva vida en espíritu", seguido de un aria brillante, acompañada por la cuerda, que habla de "der neue Mensch" (el nuevo hombre), libre de pecado.[7]​

La voz más aguda de la soprano canta en primera persona como el alma en un recitativo,[13]​ convencida de tomar parte en la resurrección. En la última aria, soprano y oboe solista en efecto de eco contrastan con la cuerda al unísono en notas graves, que ya anticipan la melodía del coral de cierre.[7]​ El himno es un "coral de lecho mortuorio", escrito para un coro a cuatro voces coronado por la elevada trompeta y primer violín.[6]​[13]​

Discografía selecta

De esta pieza se han realizado una serie de grabaciones entre las que destacan las siguientes.[3]​[4]​

Véase también

Referencias

  1. ↑ Wolff, Christoph. Johann Sebastian Bach: El Músico Sabio. Robinbook, 2008, p. 293.
  2. ↑ Dürr, Alfred. The Cantatas of J. S. Bach. Oxford University Press, 2006, pp. 266–269.
  3. ↑ «BWV 31». Bach-cantatas.com. Consultado el 22 de octubre de 2022. 
  4. ↑ «BWV 31». Jsbach.org. Consultado el 22 de octubre de 2022. 
  5. Koster, Jan. . Let.rug.nl. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2014. Consultado el 30 de marzo de 2015. 
  6. ↑ Gardiner, John Eliot (2007). «Cantatas for Easter Sunday, Easter Monday and Easter Tuesday». Bach-cantatas.com. pp. 8-10. Consultado el 22 de octubre de 2022. 
  7. ↑ Isoyama, Tadashi (1997). «BWV 31 Der Himmel lacht, die Erde jubilieret». Bach-cantatas.com. pp. 5-6. Consultado el 22 de octubre de 2022. 
  8. «Wenn mein Stündlein vorhanden ist / Text and Translation of Chorale». Bach-cantatas.com. Consultado el 22 de octubre de 2022. 
  9. «Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Wenn mein Stündlein vorhanden ist». Bach-cantatas.com. Consultado el 22 de octubre de 2022. 
  10. Sanford Terry, C.; Litti, D. (1917). «Bach's Cantata Libretti». Proceedings of the Royal Musical Association 44 (1): 71-125. ISSN 0958-8442. doi:10.1093/jrma/44.1.71. 
  11. «BWV 31». Universidad de Leipzig. Consultado el 22 de octubre de 2022. 
  12. Sánchez Reyes, Julio. «BWV 31». Cantatasdebach.com. Consultado el 22 de octubre de 2022. 
  13. ↑ Mincham, Julian. «Chapter 47 BWV 31 Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret». Jsbachcantatas.com. Consultado el 22 de octubre de 2022. 

Bibliografía

  • Boyd, Malcolm. Bach. Oxford University Press, 2006.
  • Chafe, Eric. Analyzing Bach Cantatas. Oxford University Press, 2000.
  • Dürr, Alfred. Johann Sebastian Bach: Die Kantaten. Bärenreiter, 2000. The Cantatas of J.S. Bach. Oxford University Press, 2006.
  • Neumann, Werner. Handbuch der Kantaten Johann Sebastian Bachs. Breitkopf & Härtel, 1947.
  • Schulze, Hans-Joachim. Die Bach-Kantaten. Evangelische Verlagsanstalt, 2006 (Edición Bach-Archiv Leipzig)
  • Unger, Melvin P. Handbook to Bach's Sacred Cantata Texts. Scarecrow Press, 1996.
  • Wolff, Christoph. Johann Sebastian Bach: El Músico Sabio. Robinbook, 2008.
  • Wolff, Christoph & Koopman, Ton. Die Welt der Bach-Kantaten. Metzler, 1996.

Enlaces externos

  •   Datos: Q1194331
  •   Multimedia: BWV 31 / Q1194331

Abril 09, 2023
himmel, lacht, erde, jubilieret, rían, cielos, alégrese, tierra, cantata, iglesia, escrita, johann, sebastian, bach, weimar, para, primer, día, pascua, estrenada, abril, 1715, pedro, pablo, weimar, probable, lugar, estreno, Índice, historia, análisis, texto, i. Der Himmel lacht Die Erde jubilieret BWV 31 Rian los cielos alegrese la tierra es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Weimar para el primer dia de Pascua y fue estrenada el 21 de abril de 1715 1 2 3 4 San Pedro y Pablo Weimar probable lugar de su estreno Indice 1 Historia 2 Analisis 2 1 Texto 2 2 Instrumentacion 2 3 Estructura 3 Discografia selecta 4 Vease tambien 5 Referencias 6 Bibliografia 7 Enlaces externosHistoria EditarVeanse tambien O heilges Geist und Wasserbad BWV 165y Erschallet ihr Lieder erklinget ihr Saiten BWV 172 Desde 1708 Bach trabajo para la corte en Weimar El 2 de marzo de 1714 Bach fue nombrado Konzertmeister de la capilla cortesana de Weimar de los duques co reinantes Guillermo Ernesto y Ernesto Augusto de Sajonia Weimar En este puesto asumio la responsabilidad principal de componer nuevas obras concretamente cantatas para la Schlosskirche iglesia del palacio con una periodicidad mensual 5 Bach compuso esta obra durante su estancia en Weimar para el domingo de Pascua en 1715 La cantata fue interpretada por primera vez el 21 de abril de 1715 1 2 Teniendo en cuenta la rica orquestacion de tres grupos instrumentales y un coro a cinco voces John Eliot Gardiner sugiere que la cantata no fue interpretada en la pequena Schlosskirche de la corte sino en la iglesia de ciudad San Pedro y San Pablo donde la familia ducal evidentemente acudia a veces a los servicios 6 Bach interpreto la cantata posteriormente en diversas ocasiones en Leipzig en una forma ligeramente modificada Existen evidencias de interpretaciones en los anos 1724 y 1731 una interpretacion posterior en 1735 tambien es probable Como la afinacion del organo de Weimar que servia como referencia para los instrumentos de cuerda probablemente estaba una tercera por encima del tono de afinacion estandar en Leipzig Bach se vio obligado a abandonar las voces de los instrumentos de lengueta o reescribirlos para las actuaciones en Leipzig o bien a reemplazar las partes de diferentes instrumentos 2 7 Analisis EditarTexto Editar Las lecturas establecidas para ese dia eran de la primera epistola a los corintios Cristo es nuestro cordero pascual 1 Corintios 5 6 8 y del evangelio segun San Marcos la resurreccion de Jesus Marcos 16 1 8 El texto fue escrito por el poeta de Weimar Salomon Franck el cual lo publico en Evangelisches Andachts Opffer Ofrenda Evangelica de Oraciones Los versos estan compuestos de poesia libre e interpretan el mensaje de la Pascua conectado a la peticion a los creyentes para que dejen que Jesus tambien resucite en sus almas El movimiento final es la ultima estrofa del coral Wenn mein Stundlein vorhanden ist Cuando llegue mi hora de Nikolaus Herman 8 9 expresa el deseo de morir para seguir a Jesus en la resurreccion 2 10 Instrumentacion Editar La obra esta escrita para tres solistas vocales soprano tenor y bajo y un coro a cinco voces SSATB tres trompetas timbales dos oboes taille fagot dos violines 2 violas 2 violonchelos y bajo continuo 2 3 11 Estructura Editar Consta de nueve movimientos 4 12 Sonata Coro Der Himmel lacht Die Erde jubilieret Recitativo bajo Erwunschter Tag Aria bajo Furst des Lebens starker Streiter Recitativo tenor So stehe dann du gottergebne Seele Aria tenor Adam muss in uns verwesen Recitativo soprano Weil dann das Haupt sein Glied Aria soprano y coral Letzte Stunde brich herein Coral So fahr ich hin zu Jesu ChristEl caracter festivo de la obra queda demostrado en la sonata con una introduccion de tipo fanfarria un concierto de tres grupos metales maderas y cuerda todos ellos divididos en varias partes 6 El primer movimiento coral cantado por un coro a cinco voces evoca la celestial risa y mundano jubilo del texto segun John Eliot Gardiner que continua los ritmos danzables y la afilada brillantez de las trompetas anuncian el Gloria de la Misa en si menor incluso a la ralentizacion del tempo y el silenciamiento de los metales cuando la letra habla de la liberacion de Cristo del sepulcro 6 La voz de bajo anuncia la resurreccion de Jesus en un recitativo y continua con un aria ambos acompanados solamente por el continuo El aria marcada como Molto adagio alaba a Jesus como Principe de la vida y fuerte luchador 7 La aguda voz del tenor en el recitativo suplica al alma que mire a la nueva vida en espiritu seguido de un aria brillante acompanada por la cuerda que habla de der neue Mensch el nuevo hombre libre de pecado 7 La voz mas aguda de la soprano canta en primera persona como el alma en un recitativo 13 convencida de tomar parte en la resurreccion En la ultima aria soprano y oboe solista en efecto de eco contrastan con la cuerda al unisono en notas graves que ya anticipan la melodia del coral de cierre 7 El himno es un coral de lecho mortuorio escrito para un coro a cuatro voces coronado por la elevada trompeta y primer violin 6 13 Discografia selecta EditarDe esta pieza se han realizado una serie de grabaciones entre las que destacan las siguientes 3 4 1950 The RIAS Bach Cantatas Project 1949 1952 Karl Ristenpart RIAS Kammerchor RIAS Kammerorchester Lilo Rolwes Helmut Krebs Gerhard Niese Audite 1952 J S Bach Cantata No 31 Felix Prohaska Wiener Kammerchor Wiener Kammerorchester Anny Felbermayer Waldemar Kmentt Walter Berry Bach Guild 1956 J S Bach Cantata BWV 31 amp Magnificat BWV 243 Marcel Couraud Stuttgarter Bach Chor Badische Staatskapelle Friederike Sailer Fritz Wunderlich August Messthaler Philips 1963 Les Grandes Cantates de J S Bach Vol 17 Fritz Werner Heinrich Schutz Chor Heilbronn Pforzheim Chamber Orchestra Agnes Giebel Helmut Krebs Erich Wenk Erato 1973 J S Bach Das Kantatenwerk Vol 9 Nikolaus Harnoncourt Wiener Sangerknaben Chorus Viennensis Concentus Musicus Wien solistas del Wiener Sangerknaben Kurt Equiluz Siegmund Nimsgern Teldec 1976 Bach Made in Germany Vol 4 Cantatas VII Hans Joachim Rotzsch Thomanerchor Gewandhausorchester Helga Termer Eberhard Buchner Hermann Christian Polster Eterna 1994 J S Bach Complete Cantatas Vol 1 Ton Koopman Amsterdam Baroque Orchestra amp Choir Barbara Schlick Guy de Mey Klaus Mertens Antoine Marchand 1997 J S Bach Cantatas Vol 6 BWV 21 31 Masaaki Suzuki Bach Collegium Japan Monika Frimmer Gerd Turk Peter Kooy BIS 2000 Bach Cantatas Vol 22 John Eliot Gardiner Monteverdi Choir English Baroque Soloists Gillian Keith James Gilchrist Stephen Varcoe Soli Deo Gloria 2000 Bach Edition Vol 21 Cantatas Vol 12 Pieter Jan Leusink Holland Boys Choir Netherlands Bach Collegium Ruth Holton Nico van der Meel Bas Ramselaar Brilliant Classics Vease tambien EditarAnexo Composiciones de Johann Sebastian Bach Anexo Cantatas de Johann Sebastian Bach Liebster Jesu mein Verlangen BWV 32 Allein zu dir Herr Jesu Christ BWV 33 O ewiges Feuer o Ursprung der Liebe BWV 34 O ewiges Feuer o Ursprung der Liebe BWV 34a Geist und Seele wird verwirret BWV 35 Schwingt freudig euch empor BWV 36 Steigt freudig in die Luft BWV 36a Die Freude reget sich BWV 36b Schwingt freudig euch empor BWV 36c Wer da glaubet und getauft wird BWV 37 Aus tiefer Not schrei ich zu dir BWV 38 Brich dem Hungrigen dein Brot BWV 39 Darzu ist erschienen der Sohn Gottes BWV 40Referencias Editar a b Wolff Christoph Johann Sebastian Bach El Musico Sabio Robinbook 2008 p 293 a b c d e Durr Alfred The Cantatas of J S Bach Oxford University Press 2006 pp 266 269 a b c BWV 31 Bach cantatas com Consultado el 22 de octubre de 2022 a b c BWV 31 Jsbach org Consultado el 22 de octubre de 2022 Koster Jan Weimar 1708 1717 Let rug nl Archivado desde el original el 28 de marzo de 2014 Consultado el 30 de marzo de 2015 a b c d Gardiner John Eliot 2007 Cantatas for Easter Sunday Easter Monday and Easter Tuesday Bach cantatas com pp 8 10 Consultado el 22 de octubre de 2022 a b c d Isoyama Tadashi 1997 BWV 31 Der Himmel lacht die Erde jubilieret Bach cantatas com pp 5 6 Consultado el 22 de octubre de 2022 Wenn mein Stundlein vorhanden ist Text and Translation of Chorale Bach cantatas com Consultado el 22 de octubre de 2022 Chorale Melodies used in Bach s Vocal Works Wenn mein Stundlein vorhanden ist Bach cantatas com Consultado el 22 de octubre de 2022 Sanford Terry C Litti D 1917 Bach s Cantata Libretti Proceedings of the Royal Musical Association 44 1 71 125 ISSN 0958 8442 doi 10 1093 jrma 44 1 71 BWV 31 Universidad de Leipzig Consultado el 22 de octubre de 2022 Sanchez Reyes Julio BWV 31 Cantatasdebach com Consultado el 22 de octubre de 2022 a b Mincham Julian Chapter 47 BWV 31 Der Himmel lacht Die Erde jubilieret Jsbachcantatas com Consultado el 22 de octubre de 2022 Bibliografia EditarBoyd Malcolm Bach Oxford University Press 2006 Chafe Eric Analyzing Bach Cantatas Oxford University Press 2000 Durr Alfred Johann Sebastian Bach Die Kantaten Barenreiter 2000 The Cantatas of J S Bach Oxford University Press 2006 Neumann Werner Handbuch der Kantaten Johann Sebastian Bachs Breitkopf amp Hartel 1947 Schulze Hans Joachim Die Bach Kantaten Evangelische Verlagsanstalt 2006 Edicion Bach Archiv Leipzig Unger Melvin P Handbook to Bach s Sacred Cantata Texts Scarecrow Press 1996 Wolff Christoph Johann Sebastian Bach El Musico Sabio Robinbook 2008 Wolff Christoph amp Koopman Ton Die Welt der Bach Kantaten Metzler 1996 Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre cantatas de Johann Sebastian Bach Der Himmel lacht Die Erde jubilieret BWV 31 en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales IMSLP BWV 31 version de Weimar y version de Leipzig partituras digitalizadas en la Universidad de Leipzig BWV 31 en Bach cantatas com texto completo de la cantata aleman espanol Datos Q1194331 Multimedia BWV 31 Q1194331 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Der Himmel lacht Die Erde jubilieret BWV 31 amp oldid 147687538, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos