Treinta minutos sobre Tokio

«Treinta minutos sobre Tokio» —título original: «Thirty Minutes Over Tokyo»— es el vigésimo tercer y último episodio de la décima temporada de la serie animada Los Simpson, emitido por primera vez en Estados Unidos por FOX el 16 de mayo de 1999. En el capítulo, tras ser robados por Snake, los Simpson visitan un seminario sobre el ahorro, donde aprenden diferentes maneras de limitar sus gastos. Pronto, la familia se puede permitir comprar un vuelo de última hora a otro país, con el único inconveniente de que no saben a dónde es hasta que están a punto de embarcar en el avión. Finalmente, el destino resulta ser Japón.

«Thirty Minutes Over Tokyo»
Episodio de Los Simpson
Episodio n.º	Temporada 10 Episodio 226
Código de producción	AABF20
Guionista(s)	Donick Cary Dan Greaney
Director	Jim Reardon
Estrellas invitadas	George Takei como Wink
Fecha de emisión original	16 de mayo de 1999
Gag de la pizarra	«Estoy muy cansado».^[1]​
Gag del sofá	El sofá se convierte en una trituradora de papel.^[2]​
Cronología «Salvaron el cerebro de Lisa» «Thirty Minutes Over Tokyo» «Beyond Blunderdome»
[editar datos en Wikidata]

Donick Cary y Dan Greaney crearon el guion del episodio, mientras que Jim Reardon se encargó de la dirección. Fue uno de los últimos en escribirse y el título es una referencia al filme Thirty Seconds Over Tokyo (1944). Varias estrellas invitadas aparecieron en este capítulo, a destacar George Takei en el papel de Wink, el presentador del The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show. Asimismo, hay varias secuencias en las que se frivoliza con diversos aspectos de la cultura nipona, como la crueldad que se aprecia en sus concursos televisivos.

Aproximadamente ocho millones de personas visualizaron el episodio en su primera emisión. Su primer lanzamiento para formato doméstico se llevó a cabo en 2005, como parte de una colección exclusivamente sobre los viajes de la familia, mientras que en 2007 se publicó el conjunto de toda la décima temporada. Tras ello, «Treinta minutos sobre Tokio» recibió críticas mixtas e incluso fue censurado en Japón, debido a que una escena en la que se aprecia cómo Homer lanza al emperador Akihito a un cubo de ropa fue considerada irrespetuosa.

Sinopsis

La familia, tras la sugerencia de Lisa, acude a un cibercafé. Sin embargo, Homer sufre un hackeo por parte de Snake Jailbird y le roba todo su dinero, algo que preocupa a Marge, ya que eran los ahorros que tenían destinados para sus vacaciones. En consecuencia, Homer se compromete a buscar un segundo empleo para tratar de recuperarlos, el cual consistía en robar en casa de su vecino, Ned Flanders, hasta que es descubierto. El propio Ned le sugiere que vayan a un seminario sobre el ahorro que imparte un tal Chuck Garabedian, por lo que Homer le roba las entradas y acuden al evento. En la conferencia, Garabedian habla sobre «exprimir hasta el último centavo» como forma de ahorro. Más adelante, para procurar gastar lo mínimo, la familia decide hacer sus compras en una tienda de todo a treinta y tres centavos, donde el padre se come una lata de plancton que había caducado hace dos años y contenía marea roja, tal y como advertía el «Consejo Mexicano de Comida». Posteriormente, en el aeropuerto arrebatan a los Flanders unos billetes a precio muy bajo para volar a Tokio.

Los Simpson aterrizan en Japón y, si bien Lisa quiere explorar la cultura del país, Homer rápidamente sugiere a la familia comer en Americatown —Americalandia en España y Gringolandia en Hispanoamérica—, un restaurante de cocina estadounidense. Tras ello, Homer y Bart van a un combate de sumo, donde el padre pregunta a un luchador si podría echarle sal a su bretzel, aunque se lo acaba robando. En consecuencia, Homer y Bart le noquean, acto que el emperador en aquel entonces, Akihito, quiere premiar. No obstante, ambos lo confunden con otro luchador y el padre lo lanza a un contenedor de ropa mawashi. Como resultado, Bart y Homer son enviados a prisión, donde aprenden japonés y profundizan en la cultura local hasta que Marge paga la fianza. Por ello, a la familia solo le queda un millón de yenes, que desaparecen cuando Homer quería sorprender a Lisa haciendo una grulla de origami con el billete —exclamando «D'oh!» en japonés—.

Ahora que tienen una carencia total de dinero, los Simpson acuden a la embajada, donde el jefe diplomático les sugiere que se pongan a trabajar. Es así que consiguen empleos en una fábrica de destripar pescados en Osaka, pero no les satisface mucho —a excepción de Bart, quien piensa que ha encontrado su propósito en la vida—. En la televisión de la industria descubren que hay un concurso llamado The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show, a donde deciden ir y le piden al presentador —llamado Wink— que les gustaría conseguir como premio unos billetes de vuelta a Springfield, aunque tienen que superar pruebas de tortura física —especialmente Homer—. Finalmente, la familia gana los vuelos, pero estos han de ir a recogerlos a un puente raquítico que está en la cima de un volcán. Cuando Bart se hace con ellos, la estructura se rompe y la familia cae al cráter, cuya lava estaba en realidad hecha con naranja y wasabi. Homer regaña a los japoneses por su falta de escrúpulos y les dice que deberían sentirse avergonzados; no obstante, la sádica política del programa no cambia y los siguientes concursantes son unos canadienses que padecen aracnofobia, rodeados de escorpiones. Según la familia abandona el país nipón, el avión se encuentra inmerso en una pelea entre Godzilla, Mothra, Gamera y Rodan, pero tan pronto como Lisa se pone a dormir, los monstruos permiten que el aparato vaya en dirección a Springfield.

Producción

 

George Takei (en la imagen), quien es una de las «estrellas invitadas favoritas» de los guionistas de Los Simpson, puso la voz a Wink, el presentador del concurso en el episodio.

La dirección de «Treinta minutos sobre Tokio» corrió a cargo de Jim Reardon, mientras que el guion fue escrito por Donick Cary y Dan Greaney, y fue uno de los últimos episodios en producirse para la décima temporada.^[3]​ Tanto Cary como Greaney redactaron el libreto en unos pocos días, el cual fue reescrito «ampliamente» por el equipo de guionistas de Los Simpson; por ejemplo, Homer al principio compraría por internet un jarrón precolombino, aunque esa escena fue descartada. El título del capítulo es una referencia a la película bélica Thirty Seconds Over Tokyo (1944), aunque inicialmente querían que se llamase «Veintidós minutos sobre Tokio», ya que coincide con la duración aproximada de un episodio de la serie. Según Cary, el personal realizó un exhaustiva investigación para representar adecuadamente el lenguaje japonés, tal y como se puede ver, por ejemplo, en las tres categorías del concurso The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show, que están escritas en aquel idioma.^[4]​

En una escena, un personaje con cierto parecido a la mascota del Monopoly puede apreciarse junto al Sr. Burns. El diseño difiere ligeramente del original, ya que el personal de Los Simpson no quería pagar los derechos de imagen a Hasbro por utilizar la mascota en el episodio. Por su parte, el diseño de Homer con su atuendo jamaicano se hizo muy popular entre el equipo de producción; de hecho, Mike Scully, showrunner del episodio, lo catalogó como «excelente». En otro momento del cortometraje, el padre compra una sandía con forma cúbica, que luego resulta ser redondeada y al final se le escapa de sus manos. Al mismo tiempo, en un plano general se ven los coches conduciendo por el lado izquierdo de la carretera, secuencia que tuvo que ser reeditada tras una aclaración de Tomi Yamaguchi —un diseñador gráfico de Los Simpson—, ya que ellos pensaban que conducían por la derecha como en Estados Unidos. Gracias a ello, Yamaguchi recibió un crédito en el episodio como consejero técnico. Por otra parte, el discurso que Homer iba a dar en The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show tenía que ser mucho más largo, donde mencionaba también las pequeñas cocinas fabricadas por la empresa Broyhill. Asimimo, el diseño del ciudadano canadiense que aparece en aquel concurso está basado en el director de muchos de los episodios de la serie, Neil Affleck, quien también es de aquel país.^[5]​

La versión de la canción de Los Simpson que suena al final del episodio fue concebida por el compositor Alf Clausen. Por su parte, la voz de Chuck Garabedian, el orador del seminario, fue proveída por el recurrente Hank Azaria, quien también se encarga de interpretar a varios personajes de la serie, como Moe Szyslak. Asimismo, el rol del camarero japonés del restaurante Americatown fue obra del actor estadounidense Gedde Watanabe, mientras que George Takei se encargó de poner voz a Wink, el presentador del concurso The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show. Es más, Takei ya había aparecido previamente en varios episodios de la serie y, según Scully, es una de las estrellas invitadas favoritas del equipo.^[3]​ Otras voces destacadas en el episodio son las de Tress MacNeille, Denice Kumagai como la madre japonesa, Karen Maruyama como la auxiliar de vuelo japonesa, Keone Young como el luchador de sumo, o Karl Wiedergott como Mr. Monopoly y Woody Allen.^[6]​

Referencias culturales

En su libro Gilligan Unbound: Pop Culture in the Age of Globalization, el crítico literario estadounidense, Paul Cantor, describió cómo «Treinta minutos sobre Tokio» hace referencias y bromea sobre diversos aspectos de la cultura japonesa y del país americano, así como muestra las diferencias entre ambas. En la pelea de sumo, Bart y Homer se encuentran con el emperador Akihito, que es lanzado por estos a un contenedor de ropa, por lo que ambos miembros de los Simpson son enviados a prisión, donde tienen que representar una obra kabuki sobre los 47 rōnin, y hacer origami, arreglos florales y meditación. Después de que Marge paga la fianza, Bart y Homer pueden hablar japonés de forma fluida y han absorbido totalmente, según cuenta Cantor, el carácter «exclusivista» de la cultura nipona, tal y como se puede ver cuando el padre pregunta a su hijo —en japonés—: «¿Deberíamos enseñarles [a Marge y Lisa] el secreto de la paz interior?», a lo que Bart le responde —en el mismo idioma—: «No, ellos son demonios extranjeros». El episodio también contiene referencias acerca de la adaptación japonesa a la cultura estadounidense y está, según Cantor, «llena» de signos sobre cómo ansiosamente los japoneses han tomado la otra cultura. En otra escena, los Simpson acuden a comer a un restaurante llamado Americatown, que está lleno de elementos que recuerdan a los Estados Unidos y su menú solo ofrece productos de ese país. También se puede ver al director Woody Allen rodar un anuncio para la televisión local.^[7]​

 

El episodio satiriza varios aspectos de la cultura japonesa. Esta imagen representa las tumbas de los 47 rōnin, que son mencionadas en la obra kabuki que representan Bart y Homer.

Con tal de volver a su país, los Simpson acuden a un humillante concurso llamado The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show. De acuerdo a Cantor, es aquí donde la familia encuentra una diferencia entre ambas culturas, ya que Wink —el presentador— les explica: «Nuestros concursos son un poco diferentes a los suyos. Sus programas premian el conocimiento. Nosotros castigamos la ignorancia».^[7]​ El concurso está parcialmente basado en el programa japonés Za Gaman, así como en el británico Family Fortunes.^[2]​ De igual forma que en otros episodios, en «Treinta minutos sobre Tokio» se sugiere que, al final, los Simpson están más vinculados a lo local que a lo global; al respecto, Cantor comenta: «Ciertamente lo global es importante en la serie básicamente en tanto que pueda hacerse local, que es, parte de Springfield. A pesar de todo su cosmopolitanismo, el programa sigue volviendo al tema recurrente estadounidense de "no hay lugar como [estar en] casa"».^[7]​

Por otro lado, los ordenadores que se observan en el cibercafé que visitan los Simpson al comienzo del episodio están basados en los Apple iMac. En otra escena dentro de la cocina de los Flanders hay una nota en la que pone: «I COR 6:911», que es una abreviatura de la Primera epístola a los corintios, el séptimo libro del Nuevo Testamento de la Biblia.^[8]​ En las tazas de la tienda de todo a treinta y tres centavos se hace mención a That '70s Show, una referencia que, según Scully, divirtió al propio Danny Masterson, uno de los principales actores de aquella serie. A su vez, Battling Seizure Robots, el programa que provoca convulsiones epilépticas que ve la familia en la habitación del hotel, está inspirado en el episodio de Pokémon, «Dennō Senshi Porygon», que causó que varios cientos de niños sufriesen episodios epilépticos. A causa de ello, Scully comentó que recibieron «varias cartas de enfado» de la gente por aquella secuencia. Tras la conclusión de tales dibujos animados, aparece un anuncio de Mr. Sparkle —Mr. Croquet en España y Mr. Chispa en Hispanoamérica—, un personaje que había aparecido previamente en el episodio de la octava temporada, «In Marge We Trust». Mientras tanto, Barney se hace pasar por Homer en el bar de Moe durante su ausencia, y dice la oración: «That boy ain't right» —en español: «Este chico no está bien»—, utilizada frecuentemente por Hank Hill, protagonista de la serie animada, King of the Hill.^[3]​ Las criaturas gigantes que aparecen atacando en el final del capítulo son Godzilla, Gamera, Rodan y Mothra, todos ellos famosos por aparecer en películas de monstruos japonesas,^[2]​ si bien la secuencia fue catalogada como referencia a la película de ciencia ficción de 1998, Godzilla, en la que tres de los actores de voz regulares —Hank Azaria, Harry Shearer y Nancy Cartwright— tuvieron un papel.^[4]​

Recepción

En su primera emisión en la FOX de Estados Unidos el 16 de mayo de 1999, «Treinta minutos sobre Tokio» obtuvo una puntuación de 8.0, según Nielsen Media Research, lo que significa que fue visualizado por ocho millones de espectadores.^[9]​ El 23 de mayo de 2005, el episodio fue lanzado junto con «Simpson Safari» de la duodécima temporada, «Blame it on Lisa» de la decimotercera y «The Regina Monologues» de la decimoquinta para la colección en DVD The Simpsons - Around The World In 80 D'Oh's.^[10]​ Más adelante, el 7 de agosto de 2007, el capítulo se volvió a publicar como parte de la recopilación de la décima temporada, The Simpsons: The Complete Tenth Season, también para DVD.^[11]​ Matt Groening, Mike Scully, Donick Cary, George Meyer, Ron Hauge, Matt Selman y Jim Reardon participaron en los comentarios del episodio.^[12]​

El episodio obtuvo críticas mixtas. Por ejemplo, los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn y Adrian Wood, le dieron una opinión favorable, al escribir: «Un magnífico final para la temporada», si bien opinaron que era «cuidadosamente racista, [...pero] completamente inofensivo porque simplemente es muy divertido».^[2]​ En su evaluación, Jake McNeill de Digital Entertainment News también fue positivo, al considerar que se trata de uno de los mejores episodios de la temporada.^[13]​ En línea con los anteriores, James Plath de DVD Town comentó que el episodio tiene «algunos momentos divertidos».^[14]​ Sin embargo, el columnista de Collider, Aaron Roxby, fue más crítico debido a las fechas referenciadas; comentó: «Voy a seguir adelante y dar[le] a esto el beneficio de la duda y asumir que burlarse de la cultura basura japonesa y [sus] concursos se consideraba más original en 1999 de lo que es ahora».^[15]​ A su vez, Colin Jacobson de DVD Movie Guide lo calificó como «mediocre»; escribió que, aunque el concepto del episodio «abrir[ía] un montón de posibilidades interesantes, [...estas] no se exploran particularmente bien». Si bien dijo que no era malo, sí pensó que «fracasó en estar a la altura de su potencial».^[11]​

Aunque todos los demás episodios de Los Simpson se han doblado y emitido en la televisión japonesa, «Treinta minutos sobre Tokio» nunca lo hizo. El motivo fue una escena en la que se observa a Homer lanzando al emperador Akihito a un contenedor de ropa de sumo, acción que fue considerada irrespetuosa.^[8]​ Por otra parte, el episodio ha llegado a ser objeto de estudio en cursos de sociología en la Universidad de California en Berkeley, al ser usado para «examinar asuntos [acerca] de la producción y recepción de los objetos culturales, en este caso, un programa de dibujos animados satíricos» y para comprender qué «se está intentando contar [a las] audiencias sobre aspectos principalmente de la sociedad estadounidense, y, en menor grado, sobre otras sociedades». Algunas de las cuestiones que se preguntaban en el curso eran:^[16]​

• ¿Qué aspectos de la sociedad estadounidense están siendo abordados en el episodio?
• ¿Cuáles de esos aspectos se solían enfatizar?
• ¿Cómo está expresada la sátira? ¿A través del lenguaje? ¿Del dibujo? ¿De la música?
• ¿Es el comportamiento de cada personaje congruente con el carácter que han desarrollado durante estos años?
• ¿Podemos identificar elementos del contexto histórico y político que los guionistas están satirizando?
• ¿Cuál es la diferencia entre sátira y parodia?

Referencias

1. «Bart's blackboard gags» (en inglés). Simpson Crazy. Consultado el 21 de julio de 2019. 
2. Martyn, Warren; Wood, Adrian. (en inglés). BBC. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2006. Consultado el 21 de abril de 2011. 
3. Scully, Mike (2007). «Commentary for "Thirty Minutes Over Tokyo"». The Simpsons: The Complete Tenth Season (DVD|formato= requiere |url= (ayuda)) (en inglés) (20th Century Fox). 
4. Donick, Cary (2007). «Commentary for "Thirty Minutes Over Tokyo"». The Simpsons: The Complete Tenth Season (DVD|formato= requiere |url= (ayuda)) (en inglés) (20th Century Fox). 
5. Reardon, Jim (2007). «Commentary for "Thirty Minutes Over Tokyo"». The Simpsons: The Complete Tenth Season (DVD|formato= requiere |url= (ayuda)) (en inglés) (20th Century Fox). 
6. «Los Simpson (TV Series) – Thirty Minutes Over Tokyo (1999) – Full Cast & Crew» (en inglés). IMDb. Consultado el 21 de abril de 2011. 
7. Cantor, Paul A. (2003). Gilligan Unbound: Pop Culture in the Age of Globalization (en inglés). Rowman & Littlefield. pp. 103-104. ISBN 9780742507791. 
8. Meyer, George (2007). «Commentary for "Thirty Minutes Over Tokyo"». The Simpsons: The Complete Tenth Season (DVD|formato= requiere |url= (ayuda)) (en inglés) (20th Century Fox). 
9. «Prime-time Nielsen ratings». The Associated Press (en inglés). 18 de mayo de 1999. 
10. «The Simpsons: Around the World in 80 D'ohs» (en inglés). The Nile. Consultado el 21 de julio de 2019. 
11. Jacobson, Colin (20 de agosto de 2007). «The Simpsons: The Complete Tenth Season (1998)». DVD Movie Guide (en inglés). Consultado el 21 de abril de 2011. 
12. (en inglés). TVshowsOnDVD.com. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011. Consultado el 24 de mayo de 2011. 
13. McNeill, Jake (25 de septiembre de 2007). . Digital Entertainment News (en inglés). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011. Consultado el 21 de abril de 2011. 
14. Plath, James (17 de agosto de 2007). (en inglés). Archivado desde el original el 23 de marzo de 2011. Consultado el 21 de abril de 2011. 
15. Roxby, Aaron (7 de septiembre de 2007). (en inglés). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011. Consultado el 21 de abril de 2011. 
16. Gold, Thomas B. (2008). The Simpsons Global Mirror (en inglés). Universidad de California en Berkeley. 

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Thirty Minutes over Tokyo» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 16 de octubre de 2011, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
• Thirty Minutes over Tokyo en Internet Movie Database (en inglés).
• en TheSimpsons.com. (en inglés)
• Thirty Minutes over Tokyo en TV.com. (en inglés)
• Thirty Minutes over Tokyo en The Simpsons Archive. (en inglés)

•   Datos: Q285180