Trío Amazonas
El Trío Amazonas (アマゾントリオ Amazon Torio?) es un grupo de tres personajes de la serie de anime y manga Sailor Moon. Sus nombres son Ojo de Pez, Ojo de Tigre y Ojo de Halcón (Ojo de Águila en América latina) . Pertenecen al Circo Death Moon (Circo de la Luna Muerta), cuya líder es la bruja Zirconia en nombre de la principal antagonista, la Reina Nehelenia. Aparecen en el tomo 12 del manga, en la 4ª temporada del anime de los años 90 (Sailor Moon Super S), y en la secuela cinematográfica de Sailor Moon Crystal, Pretty Guardian Sailor Moon Eternal.[1]
Un día un eclipse solar permite salir parcialmente de su prisión a la reina Neherenia, quien como castigo a su maldad había sido encerrada en un gran espejo largo tiempo atrás por la Reina Serenity, en los tiempos del antiguo Milenio de Plata. Una vez libre, Neherenia dirige sus ambiciones hacia la Tierra y envía a sus seguidores allí a preparar todo para conquistarla. Sus seguidores, entre los que se encuentran el Trío de Amazonas, fingen ser parte de un circo común y corriente, el Circo Death Moon, y llegan a Tokio para dar espectáculos circenses mientras ponen en marcha en secreto los malvados planes de Neherenia.
Historia
La parte de la metaserie en la que aparecieron estos tres personajes, parte en la que aparece la reina Neherenia como la principal enemiga, fue la que sufrió más cambios en su pasaje del manga original a la versión animada. A esto se debe que en ambas versiones, estos personajes hayan sufrido notables diferencias.
En la versión del manga, los componentes del Trío de amazonas fueron en su origen tres animales a los que les fue otorgada apariencia humana por el Cuarteto de amazonas, seguidoras de la reina Neherenia, por lo tanto son sirvientes de estas.[2][3] Además, el Cuarteto de amazonas cuenta con otros dos sirvientes, Xenotime y Zeolite (que sólo aparecieron en el manga). Mientras el Trío está bajo el mando del Cuarteto, el Cuarteto de Amazonas sigue las instrucciones de la bruja Zirconia, quien actúa en nombre de Neherenia. La misión de estos tres consiste en ayudar al Cuarteto a cumplir con las órdenes de Zirconia, que son atacar a las justicieras conocidas como Sailor Senshi, y arrebatar el Cristal de Plata de Sailor Moon para que puedan dárselo a Neherenia.
En el anime de los años 90, en cambio, los miembros del Trío fueron introducidos en cuerpos humanos por la bruja Zirconia,[4] y están directamente bajo las órdenes de ella. Ellos no dan signos de conocer previamente al Cuarteto de Amazonas, y el cuarteto no aparece hasta mucho más tarde. La misión que Zircona encomienda al Trío en esta versión es encontrar a "Pegaso", quien tiene el poder de esconderse en los sueños y ha ido a esconderse dentro del sueño de una de las personas de la Tierra.[5][6] Si logran encontrar a "Pegaso" (Helios) y capturarlo, Neherenia podrá arrebatarle el Cristal Dorado y acabar con los sueños y las ilusiones de todas las personas del mundo. Por fin logran descubrir que la persona en cuyo sueño él se oculta es Chibiusa,[7] pero el Trío de amazonas acaba revelándose contra su ama Zirconia, quien envía al Cuarteto a eliminarlos. Finalmente son rescatados por el mismo Pegaso, quien los pone a salvo llevándolos a su propio mundo, la tierra secreta de Ilusión.[8]
Estrategias del trío de amazonas
- En el Manga
En la versión del manga, las primeras víctimas premeditadas de tanto el Cuarteto como el Trío de amazonas son las Sailor Senshi guardianas de Sailor Moon. Cada uno de los del Trío se turna para ir junto con una de las del Cuarteto a atacar a una de las guardianas. Una vez que encuentran a su víctima elegida, unen sus poderes para hechizarla haciéndole dudar de su habilidad y su misión como justiciera, e incluso intentan seducirlas. A pesar de ello, las Sailor Senshi reciben ayuda de sus Guardianas Sailor Interiores y se dan cuenta de la artimaña, por lo que destruyen al Trío con el poder de sus Cristales Sailor.
- En el anime de los años 90
En la primera versión de anime, en cambio, sus objetivos son personas comunes y corrientes elegidas al azar. Pegaso, o Helios, es un habitante del mundo de los sueños, Ilusión, y tiene el poder de ocultarse en el sueño de una de las personas del mundo de la Tierra. Sólo saben que ha ido a ocultarse en el sueño de uno de los habitantes de Tokio, por lo que deben que revisar los sueños de todas las personas de la ciudad, uno por uno, para poder hallarlo.[6]
Suelen seleccionar a sus víctimas eligiendo al azar una de las muchas fotografías de personas de la ciudad, que han sido tomadas por Zircon. Tras realizar la selección, se disfrazan para presentarse y relacionarse con la futura víctima. Una vez que se han ganado su confianza, revelan su verdadera identidad y usan su magia para hacer aparecer su espejo de los sueños. Éste es un espejo invisible que todos los seres humanos llevan en su interior y que muestra los sueños que desean algún día realizar.[9] La extracción de cada uno de estos espejos se realiza en tres pasos:
Después de que aparece el espejo los miembros del Trío introducen su cabeza en el interior, como si de una ventana se tratase, para asegurarse de que allí no se encuentra el Pegaso.[9] Una vez que confirman que en éste no se esconde el Pegaso que están buscando, desaparecen en un aro de luz.
En ocasiones, sin embargo, este procedimiento es interrumpido por Sailor Moon y sus amigas las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno, quienes llegan para rescatar a la persona que está siendo de este modo atacada. Entonces los miembros del Trío invocan a uno de los Lémures (monstruos basados en las criaturas del mismo nombre) que se encuentran al servicio del Circo Death Moon, para que los asistan en el combate. A menudo dejan a estos monstruos a cargo de la pelea mientras ellos huyen tras revisar el espejo extraído.
Miembros del Trío Amazonas
Ojo de Pez
| Ojo de Pez | ||
|---|---|---|
| Sexo | Masculino | |
| Primera aparición | Manga: Tomo XII, Acto 34. | |
| Sailor Moon | ||
| Ocupacion | Mascota del Circo Dead Moon | |
| Relevancia | Personaje secundario | |
| Procedencia | Circo Death Moon | |
| Familia | Ojo de Tigre y Ojo de Halcón (compañeros), Quarteto Amazonas (Dueñas) | |
| Habilidades | ataques de agua, lanzar cuchillos | |
Ojo de Pez (フィッシュ・アイ Fisshu Ai?) es un joven de largo cabello de color azul claro, con aspecto frágil y delicado. Su previa naturaleza de pez se distingue en las escamas que todavía cubren sus manos[11] así como en su nombre, el cual proviene también de un apodo para el mineral más comúnmente conocido como apofilita.[12]
En el Manga
En esta versión adquiere la forma de un muy afeminado hombre que sigue las órdenes del Cuarteto Amazonas, siendo el primero del Trío en atacar, escogiendo como víctima a Ami Mizuno (conocida como Sailor Mercury). Para Para se disfraza de la dueña de una tienda de animales y le vende un pez como mascota a Ami Mizuno en el Acto 35 (volumen 12).[13] Esa misma noche el pez, que es realmente Ojo de Pez, vuelve a adquirir apariencia humana para hechizar a Ami y a su madre y provocarles alucinaciones falsas sobre el Señor Mizuno. Pero Ami obtiene ayuda de la Guardiana de su poder Sailor, quien le entrega su Cristal Sailor, llamado "Cristal de Mercurio". Con él Ami se transforma en una Sailor Mercury más poderosa, y destruye las alucinaciones con su nuevo poder Mercury Aqua Rapsody. Sailor Moon y Chibi Moon acuden en ayuda de Ami y aniquilan a Ojo de Pez usando el ataque "Moon Gourgeaus Meditation".[13]
En el anime de los años 90
Al igual que su versión del manga, este personaje es muchas veces confundido con una mujer, debido a su apariencia andrógina; algo que en un principio parecían confirmar algunos de sus gestos e incluso su propia forma de hablar. En algunos doblajes y traducciones se optó por interpretarlo como mujer, efectivamente, dado su comportamiento afeminado; ya que éste era considerado un contenido no apropiado para el público infantil al que iba dirigido el programa.
Ojo de Pez es el tercer miembro del Trío Amazonas, quien es capaz de controlar el agua, aunque su forma preferida de lucha es el lanzamiento de cuchillos, (algo en lo que no es muy bueno). Para él no hay nada peor que las zanahorias, pero en cuanto a las personas, sus gustos son muy variados ya que ha confesado que le encanta tener trato con los "jóvenes guapos",[14][15] las "chicas hermosas" e incluso los niños.[16]
Su aspiración a sobresalir en el campo de la estética femenina lo lleva a engañar a los humanos en numerosas oportunidades, con tal de poder tomar parte en eventos y profesiones relacionadas. Por ejemplo, una vez consiguió actuar de modelo para un famoso diseñador de modas,[17] e incluso participar en un concurso de belleza, con el nombre falso de "Nanami Woka".[15] En esos ambientes trató de buscar a sus víctimas preferidas, es decir sujetos masculinos con talento artístico.
En un episodio, Ojo de Pez se enamora perdidamente de Mamoru Chiba.[18] Aunque Mamoru piensa que se trata de una chica, lo rechaza abiertamente debido a su noviazgo con la protagonista de la serie, Usagi Tsukino. Más tarde, Usagi encuentra a Ojo de Pez abatido y triste bajo la lluvia, tras su amargo descubrimiento de que no es verdaderamente un ser humano. Al verlo en ese estado, ella se compadece y lo invita a su casa, donde él conoce a Chibiusa y acaba espiándola, viendo como ella conversa en secreto con Pegaso. Ojo de Pez pronto deduce que ella es la misteriosa persona en cuyo sueño Helios (Pegaso) se ha refugiado junto con el Cristal Dorado.[7] Tras haberla descubierto, la captura con el objetivo de obligar a Pegaso a acudir en su ayuda, así Ojo de Pez podrá obtener el Cristal Dorado y usar su poder para lograr su sueño de convertirse en humano.
Mientras tanto, de regreso en el circo, Zirconia se da cuenta de que Ojo de Pez le oculta un secreto y lo fuerza a revelarlo. Así descubre que su sirviente ha encontrado a la verdadera dueña del espejo que contiene el Cristal Dorado. Creyendo que se trata de Usagi, en lugar de Chibiusa, envía a los tres miembros del Trío a atacarla. Como ellos eventualmente se rebelan, Zirconia llama a un nuevo grupo de servidoras, el Cuarteto de amazonas, para que acaben con ellos. Ellas mandan un monstruo lémur en forma de payaso a realizar la tarea, pero éste acaba rompiendo el espejo de los sueños de Usagi accidentalmente durante la batalla; lo que deja a esta última en un estado cercano a la muerte. Entonces los del Trío deciden sacrificar sus vidas para salvar a Usagi y a Chibiusa, siendo mortalmente heridos a manos del monstruo. Ya revivida, Usagi se transforma en la guerrera Sailor Moon y usa su poder para destruir al payaso. Los cuerpos del Trío Amazonas yacen tendidos con su verdadera forma animal y en ese momento aparece Helios (Pegaso), quien decide transportar sus almas al mundo de Ilusión, donde algún día lograrán su felicidad.[7]
Ojo de Tigre
| Ojo de Tigre | ||
|---|---|---|
| Sexo | Masculino | |
| Primera aparición | Manga: Tomo XII, Acto 34. | |
| Sailor Moon | ||
| Ocupacion | Mascota del Circo Dead Moon | |
| Relevancia | Personaje secundario | |
| Procedencia | Circo Dead Moon | |
| Familia | Ojo de Pez y Ojo de Halcón (compañeros), Quarteto Amazonas (Dueñas) | |
| Habilidades | atacar con un látigo | |
Ojo de Tigre (タイガーズ・アイ Taigāzu Ai?) tiene la apariencia de un hombre alto de largo cabello rubio que viste pantalones ajustados y rayados. Su nombre, que proviene de una piedra preciosa,[12] alude a su forma original como un tigre, antes de haber sido transformado en un ser humano.
En el Manga
Palla Palla usa su magia para hechizar una de las atracciones del parque del Circo Dead Moon, la Casa de los Espejos, en el momento en que entra Rei Hino; en el Acto 36 (volumen 12).[19] Luego ella y Ojo de Tigre empiezan a atacar a Rei con alucinaciones, e incluso Para Para le sugiere a Ojo de Tigre que devore a Rei una vez que ésta cae desmayada. Pero Fobos y Deimos van en su ayuda y le entregan su Cristal Sailor, conocido como "Cristal de Marte". Con el cual Rei se transforma en Sailor Mars y destruye a Ojo de Tigre con su ataque Saeta llameante de Marte.[19]
En el anime de los años 90
Suele indagar en los espejos de los sueños de las mujeres jóvenes, a las que a menudo trata de seducir.[14] Ojo de Tigre utiliza sus dotes de seductor para atraerlas hacia una trampa hasta el momento adecuado en que pueda tomarlas desprevenidas y extraer sus espejos en busca de Pegaso. Tanto en la versión del japonés original, como en la hispanoamericana, se muestra que puede hablar en inglés más allá de simplemente pronunciar el verso "one, two, three" -"uno, dos, tres"- requerido para activar el hechizo que hace aparecer la trampa de soporte. No está claro de cuánta fluidez en este idioma él dispone, pero en un episodio fue capaz de preguntarle la hora a una de sus víctimas utilizando dicho lenguaje.[20] Su relación con Ojo de Águila resulta ser un poco tensa y competitiva, aunque también algo amistosa; en una ocasión llegó a hacer caso omiso de esta rivalidad, para poder escudriñar en el espejo de Minako Aino, junto a este último.[21]
Durante su última aparición, este personaje decide sacrificar su último poder para ayudar a Usagi Tsukino (Sailor Moon) a restaurar su espejo de los sueños, el cual había sido roto en pedazos durante una batalla. Tras este sacrificio, el hechizo que había otorgado forma a humana a Ojo de Tigre se rompe y él cae desfallecido, recuperando su antigua forma animal (al igual que sus otros dos compañeros). Aunque los tres son finalmente rescatados por Helios (Pegaso), quien los lleva al mundo secreto de Ilusión.[7]
Ojo de Halcón
| Ojo de Halcón | ||
|---|---|---|
| Sexo | Masculino | |
| Primera aparición | Manga: Tomo XII, Acto 34. | |
| Sailor Moon | ||
| Ocupacion | Mascota del Circo Dead Moon | |
| Relevancia | Personaje secundario | |
| Procedencia | Circo Dead Moon | |
| Familia | Ojo de Tigre y Ojo de Pez (compañeros), Quarteto Amazonas (Dueñas) | |
| Habilidades | ataques de fuego con una antorcha | |
Ojo de Halcón (ホークス・アイ Hōkusu Ai?) también llamado "Ojo de Águila" en Latinoamérica, tiene cabello corto de color lavanda y lleva el nombre de una variedad azulada del Ojo de tigre, una piedra preciosa.[12] El mismo alude a su forma original como un ave, antes de haber sido transformado en un ser humano. Naoko Takeuchi, lo describió como una versión más adulta de Zoycite (uno de los Cuatro Reyes Celestiales), cuyo sueño es poder convertirse algún día en un barman en la ciudad de Las Vegas o en Ginza.[11]
En el Manga
Ves Ves y Palla Palla envían a Ojo de Halcón a hacerse pasar por la dueña de una tienda de especias para atacar a Makoto Kino en el Acto 37 (volumen 13).[22] Pero aparece la Guardiana custodio del poder Sailor de Makoto, quien le entrega su Cristal Sailor llamado "Cristal de Júpiter". Makoto utiliza el Cristal para convertirse en una Sailor Jupiter más fuerte que descubre que lleva una corona de hojas de roble en la cabeza. Sailor Jupiter se da cuenta de que la corona le ha otorgado una nueva técnica de combate, Ataque de Hojas de Roble, la cual utiliza para vencer a Ojo de Águila y destruirlo definitivamente.[22]
En el anime de los años 90
Es un joven vanidoso, al igual que sus otros compañeros, pero prefiere guiarse por la razón. Pretende llevar a cabo la difícil misión del Trío amazonas por medio de su inteligencia, aportando ideas para encontrar a las víctimas indicadas. Es un joven decidido, que prefiere hacerse pasar por un hombre sencillo cuando le toca actuar en contra de las personas. Cree firmemente que las mujeres maduras pueden ser mucho más ""interesantes y bellas que las jovencitas, por eso cuando es su turno de buscar víctimas prefiere este tipo de damas.[23][14]
Aparece por primera vez en el episodio 128, pero no realiza su primer ataque sino hasta el episodio 130, donde su víctima es Mamá Ikuko, la madre de la protagonista Usagi Tsukino o "Serena".[23] Pero sus planes para con ésta son arruinados cuando Usagi se presenta bajo el disfraz de la justicera Sailor Moon para detenerlo, defendiendo a su madre con la ayuda de Sailor Chibi Moon. Otra de sus elegidas fue una mujer conocida como la Princesa Rubina.[24] Si bien continúa en este modo de atacar mujeres adultas durante toda la saga, él y su compañero Ojo de Tigre se disputaron en una ocasión el derecho a tratar con una joven víctima de inusual carisma; quien resultó ser Minako Aino, otra de las Sailor Senshi.[21]
El ideó, también, una jaula con poder dimensional que atraparía a Pegaso cuando éste entrara en ella; pero el plan lo llevó a cabo Ojo de Tigre, sin resultados positivos ya que Pegaso eludió la trampa.[25]
En esta versión, Ojo de Águila resulta herido en un intento de proteger a uno de sus compañeros, Ojo de Pez, de los ataques de un monstruo Lémur enviado por el Cuarteto de amazonas. Esto inclina a Ojo de Tigre y a Ojo de Pez a sacrificar su último poder para revivir a Usagi y liberar a Chibiusa, y así derrotar al malvado súbdito de sus atacantes. El precio de tal sacrificio era perder para siempre su forma humana; pero Helios (Pegaso) aparece, rescatando a los tres, y los lleva a la tierra de Ilusión para vivir fuera de la influencia de Zirconia y de Neherenia.[7]
Véase también
Referencias
- Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」Blu-ray＆DVD、初回限定版 全３６Pスペシャルブックレット [Folleto especial de 36 páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 12 de abril de 2022.
- Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 34, volumen 12 (equivalente al acto 39 del volumen 8 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1995). «Acto 34: "Eclipse"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 12. Kodansha. ISBN 978-4-06-178814-5. «Para Para (al Trío de amazonas): "Pequeño Ojo de Tigre, pequeño Ojo de Águila, precioso Ojo de Pez... ¿les gustaría adoptar forma humana? (...) ¡Por el poder de la Joya!" Ojo de Tigre: "¡Increíble!". Ojo de Águila: "¡Tenemos forma humana! ¡Al fin, nuestro momento ha llegado!" Ojo de Pez: "¡Sí, esto es grandioso! ¡Por fin somos humanos!".»
- Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 1» [Datos de personajes - Parte 1]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Kodansha. p. 38. ISBN 978-4-06-522736-7. «アマゾン・トリオ。もとはデッドムーン・サーカスで飼育されていた動物達。ベスベスから人間になりたいか問われて間意し、パラパラの技『玉の輿』によって人間の姿を手に人れる。 ["Trío de amazonas. Animales originalmente criados en el circo Dead Moon. Ves Ves les pregunta si quieren convertirse en humanos, y ellos logran obtener una figura humana usando la técnica de Palla Palla "Tama no Koshi"."]»..
- Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (23 de septiembre de 1995). «¡La sombra de la enorme maldad! El trío acorralado (巨悪の影! 追いつめられたトリオ Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Torio?)». Sailor Moon. Episodio 148. Temporada 4°. TV Asahi.. Toei (21 de octubre de 1995). «¡El espejo de los sueños! El último acto de las Amazonas (夢の鏡! アマゾン最後のステージ Yume no Kagami! Amazon Saigo no Stage?)». Sailor Moon. Episodio 149. Temporada 4°. TV Asahi..
- Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (12 de octubre de 1995). «あらたなてきデッドムーン» [El nuevo enemigo: Death Moon]. テレビマガジンデラックス 58 決定版 美少女戦士セーラームーン Supers (スーパーズ) [TV Magazine Deluxe 58 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS] (en japonés). Kodansha. pp. 18-19. ISBN 4-06-304410-6. «ペガサスを おいかけて 地球にやってきたデッドムーン。ペガサスがかくれていそうな、うつくしい夢のもちぬしをさがして、おそってきる！["Death Moon, que vino a la Tierra a buscar a Pegaso. Están buscando al dueño de un hermoso sueño que parece estar escondiendo a Pegaso, ¡me temo!" (pág. 18)]. とらえた人のむねから、夢の鏡をぬきだして、心の中のペガサスをさがす。[(Cada integrante del Trío de amazonas) "Saca el espejo de los sueños del pecho de la persona que atrapó y busca a Pegaso dentro de su corazón." (pág. 19)]»..
- ↑ Decker, Dwight R. (Noviembre de 1998). «Animerica explains it all! Beyond Sailor Moon, Part 3» [¡Animerica lo explica todo! Más allá de Sailor Moon, Parte 3]. En Ledoux, Trish; Horibuchi, Seiji; Fujii, Satoru, eds. Animerica (en inglés) (Viz Media) 6 (11): 7. ISSN 1067-0831. «The Trio (...) are looking for Pegasus (...). (...) Pegasus is unable to live for very long in this world and must hide in someone's 'beautiful dream'. And although a small percentage of of the population has the sort of beautiful dreams in which Pegasus might hide, that still leaves a lot of people to investigate. ["El Trío (...) está buscando a Pegaso (...). (...) Pegaso es incapaz de vivir por mucho tiempo en este mundo y debe esconderse en el ´hermoso sueño' de alguien. Y aunque un pequeño porcentaje de la población tiene el tipo de sueños hermosos en los que Pegaso podría esconderse, eso todavía deja un montón de gente para investigar."]».
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (21 de octubre de 1995). «¡El espejo de los sueños! El último acto de las Amazonas (夢の鏡! アマゾン最後のステージ Yume no Kagami! Amazon Saigo no Stage?)». Sailor Moon. Episodio 149. Temporada 4°. TV Asahi..
- Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «スーパーズからスターズへたたかうの記録。スーパーズ編» [Un récord de peleas de SuperS a Stars. Compilación de SuperS]. テレビマガジンデラックス66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. p. 23. ISBN 4-06-304418-1. «アマゾントリオ。ペガサスをさがして、人間がもつ夢の鏡をねらった３人組。(...) じぶんたちの正体がしつは動物だとしる、さいごには、人間になるというじぶんたちの夢のためにペガサスをさがした。["Trío de amazonas. Un trío que busca a Pegaso atacando a humanos que tienen un espejo de los sueños. (...) cuando supieron que su propia forma original era como animales comunes, al final buscaron a Pegaso por su propio sueño de convertirse en seres humanos."].».
- ↑ Decker, Dwight R. (Noviembre de 1998). «Animerica explains it all! Beyond Sailor Moon, Part 3» [¡Animerica lo explica todo! Más allá de Sailor Moon, Parte 3]. En Ledoux, Trish; Horibuchi, Seiji; Fujii, Satoru, eds. Animerica (en inglés) (Viz Media) 6 (11): 7. ISSN 1067-0831. «a sort of magic mirror emerges from the victim's chest. The mirror is really a window on the victim's dreams. (...) This allows him to look into the victim's dreams for Pegasus' hiding place. ["una suerte de espejo mágico emerge del pecho de la víctima. El espejo es en realidad una ventana a los sueños de la víctima. (...) Esto le permite [a un miembro de Dead Moon] mirar dentro de los sueños de la víctima en busca del escondite de Pegaso."]».
- Decker, Dwight R. (Noviembre de 1998). «Animerica explains it all! Beyond Sailor Moon, Part 3» [¡Animerica lo explica todo! Más allá de Sailor Moon, Parte 3]. En Ledoux, Trish; Horibuchi, Seiji; Fujii, Satoru, eds. Animerica (en inglés) (Viz Media) 6 (11): 7. ISSN 1067-0831. «Tiger's Eye (...) counts off 1-2-3 (...) clamps secure the victim's ankles and wrists to the board ["Ojo de Tigre (u otro de los del Trio) cuenta 1-2-3 (...) grilletes aprisionan los tobillos y muñecas de la víctima al soporte posterior"]».
- ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1999). Bishoujo Senshi Sailor Moon: Materials Collection (en japonés). Kodansha. ISBN 4-06-324521-7.
- ↑ Sailor Moon (manga): Notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (21 de enero de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 7 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 978-1-632-36594-1.
- ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 35, volumen 12 (equivalente al acto 40 del volumen 9 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1995). «Acto 35: "El sueño de Mercurio"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 12. Kodansha. ISBN 978-4-06-178814-5..
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (3 de junio de 1995). «¡El bosque del misterio! El flirteo de la hermosa hada (あやかしの森! 美しき妖精の誘い Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yousei no Izanai?)». Sailor Moon. Episodio 137. Temporada 4°. TV Asahi.. Ojo de Águila y Ojo de Tigre discuten por sus diferentes preferencias respecto a las mujeres. Ojo de Pez, mientras tanto, revela sus propio interés por los sujetos masculinos.
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (2 de septiembre de 1995). «"¿Compañeros del destino? El corazón puro de Makoto" (運命のパートナー? まことの純情 Unmei no Paatonaa? Makoto no Junjou?)». Sailor Moon SuperS. Episodio 147. Temporada 4. Tokio: TV Asahi..
- Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (22 de julio de 1995). «¡Es hora de creer en Pegaso! (天馬を信じる時! 4戦士の超変身 Pegasasu wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Suppaa Henshin?)». Sailor Moon. Episodio 143. Temporada 4°. TV Asahi..
- Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (1 de julio de 1995). «¡Me encantan los "mini"! Las guerreros estilistas (ミニが大好き! おしゃれな戦士達 Mini ga Daisuki! Osharena SenshiTachi?)». Sailor Moon. Episodio 140. Temporada 4°. TV Asahi..
- Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (23 de septiembre de 1995). «¡La sombra de la enorme maldad! El trío acorralado (巨悪の影! 追いつめられたトリオ Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Torio?)». Sailor Moon. Episodio 148. Temporada 4°. TV Asahi..
- ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 36, volumen 12. (equivalente al acto 41 del volumen 9 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1995). «Acto 36: "El sueño de Marte"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 12. Kodansha. ISBN 978-4-06-178814-5.
- Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (15 de abril de 1995). «¡La mejor pareja! El amor de Usagi y Mamoru (お似合いの二人! うさぎと衛の愛 Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai?)». Sailor Moon. Episodio 132. Temporada 4°. TV Asahi..
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (8 de julio de 1995). «¡Tormenta de amor!, la gran cita doble de Minako (恋の嵐!美奈子のフタマタ大作戦 Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen?)». Sailor Moon. Episodio 141. Temporada 4°. TV Asahi.
- ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 37, volumen 13 equivalente al acto 42 del volumen 9 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1995). «Acto 37: "El sueño de Júpiter"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 13. Kodansha. ISBN 978-4-06-178820-6.
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (18 de marzo de 1995). «¡Protege el sueño de mamá! La nueva técnica devastadora de Sailor Moon y Chibi Moon». Sailor Moon. Episodio 130. Temporada 4°. TV Asahi..
- Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (26 de agosto de 1995). «¡Vacaciones en la Décima Avenida! La princesa ingenua». Sailor Moon. Episodio 146. Temporada 4°. TV Asahi..
- Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (25 de marzo de 1995). «¡Atrapemos a Pegaso! La trampa de las Amazonas (ペガサスを捕らえろ! アマゾンの罠 Pegasus wo toraero! Amazon no Wana?)». Sailor Moon. Episodio 131. Temporada 4°. TV Asahi..