The Flowers of War

The Flowers of War (en chino tradicional, 金陵十三釵; en chino simplificado, 金陵十三钗), llamada previamente Nanjing Heroes y 13 Flowers of Nanjing,^[1]​ es un drama histórico-bélico dirigido por Zhang Yimou, y protagonizada por Christian Bale,^[2]​ Tong Dawei y Shigeo Kobayashi.^[3]​ La película, basada en la novela The 13 Women of Nanjing de Geling Yan, fue nominada en la categoría mejor película en lengua no inglesa para la 84ª edición de los premios Globo de Oro,^[4]​^[5]​ y es la seleccionada para representar a China en la categoría mejor película en lengua extranjera de los Premios Óscar.^[6]​

金陵十三钗
Título	The Flowers of War (en inglés) Las flores de la guerra (en España)
Ficha técnica
Dirección	Zhang Yimou
Producción	William Kong David Linde Zhang Weiping Zhang Yimou Brandt Andersen
Guion	Heng Liu
Basada en	The 13 Women of Nanjing de Geling Yan
Música	Qigang Chen
Fotografía	Zhao Xiaoding
Montaje	Peicong Meng
Protagonistas	Christian Bale Ni Ni Zhang Xinyi Tong Dawei Atsuro Watabe Shigeo Kobayashi Cao Kefan
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	China China
Año	2011
Estreno	16 de diciembre de 2011 (en China China)
Género	Cine bélico, romance y drama
Duración	145 minutos
Idioma(s)	Mandarín Inglés Japonés
Compañías
Productora	EDKO Film Beijing New Picture Film New Picture Company
Distribución	EDKO Film Wrekin Hill Entertainment Row 1 Productions
Presupuesto	US$94 millones
Recaudación	US$95.311.434
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

El 7 de noviembre de 2011, se anunció que los derechos de distribución para Norteamérica fueron adquiridos por Wrekin Hill Entertainment en asociación con Row 1 Productions, por lo que The Flowers of War sería estrenada de manera limitada en Nueva York, Los Ángeles y San Francisco a finales de diciembre de 2011, expandiéndose posteriormente a principios de 2012 hacia otras salas de Estados Unidos.^[7]​^[8]​^[9]​

Argumento

En 1937, durante la Segunda guerra sino-japonesa, John (Christian Bale), un mundano americano, maquillador de cadáveres, llega en medio del caos de muerte y destrucción provocado por la invasión japonesa en el puerto de Nankín donde las tropas se desbordan en atrocidades contra el pueblo chino. Perseguido por soldados japoneses llega a un convento erigido como sitio de Cruz Roja e iglesia católica de Nankín para preparar al párroco antes de su entierro. Las terribles acciones del ejército invasor japonés lo convierten a su pesar en protector y párroco de fachada de las jóvenes alumnas del convento y además de las atractivas prostitutas de un burdel cercano que han buscado refugio en un sótano. Tendrá entonces la oportunidad de saber qué significan el sacrificio, la moral y el sentido del honor al prometer a un forzado padre chino colaboracionista que sacará a su hija del infierno.

La película más cara de la historia del cine chino es una adaptación de una novela de Yan Geling titulada ‘Las 13 mujeres de Nankín’, basada en un suceso real que todavía hoy conmociona a China.

Reparto

• Christian Bale como John Miller.
• Ni Ni como Yo Mo.
• Xinyi Zhang como Shu.
• Tong Dawei como el Mayor Li.
• Shigeo Kobayashi como el Teniente Kato.
• Huang Tianyuan como George Chen.
• Paul Schneider como Terry.
• Atsuro Watabe como el Coronel Hasegawa.
• Bai Xue como Lan.
• Takashi Yamanaka como Teniente Asakura.
• Kefan Cao como el Sr. Meng.
• Junichi Kajioka como un soldado japonés.
• Shawn Dou como un soldado.
• Wang Gongliang como un soldado.
• Li Chun como Qinhuainü.

Producción

Desarrollo

En diciembre de 2010, se anunció que esta película podría ser realizada, iniciándose durante dicho mes el trabajo de preproducción y anunciándose además a Christian Bale en el rol protagónico.^[10]​ Los diálogos son realizados tanto en chino (40%) como en inglés (restante 60%),^[11]​^[12]​ con un presupuesto estimado de US$94 millones,^[13]​ lo que la transforma en una de las películas más caras en la historia de China.^[14]​ Bale elogió al director, señalando que sentía cierto parentesco con él (en inglés: "kinship with him"), agregando que:

«Yimou is one of the calmest directors I’ve ever come across. He never panics. You never see him worry. It doesn’t matter what problems are presented to him. He’s got a great sense of humor».

«Yimou es uno de los más calmados directores de los que me he encontrado. Nunca entra en pánico. Nunca lo ves preocupado. No le importa los problemas que se le presentan. Tiene un gran sentido del humor».

(Christian Bale, 2011, en entrevista con Philippine Daily Inquirer).^[15]​

Joss Williams fue anunciado como supervisor de efectos especiales, Yohei Taneda como diseñador de producción, William Chang como diseñador de producción y vestuario,^[16]​ y Graciela Mazon como diseñadora de vestuario.^[17]​

Marketing

El día 9 de septiembre de 2011 se proyecta un adelanto de 20 minutos en el Festival Internacional de Cine de Toronto, y que estuvo dirigido a prominentes distribuidores estadounidenses y la prensa;^[18]​ Zhang toma la decisión de renombrar a la película como The Flowers of War con el fin de enfatizar los aspectos femeninos de la historia,^[19]​ en efecto, en opinión del director, la historia difiere de otras producciones de origen chino que tratan sobre esta materia, siendo contada desde una perspectiva de mujer.^[20]​

En octubre de 2011 en tanto, se lanzó el primer tráiler.^[21]​^[22]​^[23]​

El 22 de noviembre de 2011, New Pictures Film solicitó un incremento en el precio mínimo del ticket, lo que derivó en un proceso de negociación con seis circuitos de cine, dando como resultado una amenaza de boicot sobre la película. Al respecto, Wu Hehu, director general de Shanghai United Cinema Circuit, declaró que «Esta es una simple situación de negocios. Sin un acuerdo, no podemos proyectar la película»(en inglés: «This is a simple business situation. Without the agreement, we cannot screen the film»). Zhang Weiping en tanto, productor de The Flowers of War y cabeza de New Pictures Film, también rechazó realizar cualquier concesión. Una carta fue enviada a las oficinas del SARFT, esperando que actúe como mediador en la disputa,^[24]​ resultando en la firma de un compromiso que se alcanzó luego de cuatro horas de negociación.^[25]​^[26]​

Referencias

1. Telegram.com (ed.). «Chinese filmmaker taps Christian Bale» (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2010. 
2. LosAngelesTimes.com (ed.). «Reel China: Christian Bale's 'Flowers' picked as Oscar submission» (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
3. . MovieBuzzers.com. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011. Consultado el 2 de octubre de 2011. 
4. ScreenDaily.com (ed.). «Hong Kong chooses A Simple Life for Oscar race, China selects The Flowers of War» (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
5. Hollywood Foreign Press Association, ed. (15 de diciembre de 2011). . Nominations & Winners (en inglés). Archivado desde el original el 5 de enero de 2012. Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
6. El Mercurio, ed. (11 de diciembre de 2011). «China espera ganar un Oscar con película de Christian Bale». Reuters. Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
7. Gallagher, Brian (7 de noviembre de 2011). MovieWeb.com, ed. «The Flowers of War Acquired by Wrekin Hill Entertainment» (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
8. «Poster for THE FLOWERS OF WAR is beautiful!» (en inglés). GeekTyrant.com. 11 de noviembre de 2011. Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
9. «News Nuggets: Zhang Yimou's 'Flowers of War' gets an Oscar-qualifying run» (en inglés). GoldDerby.com. Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
10. «Christian Bale protagonizará 'Nanjing Heroes', de Zhang Yimou». 
11. MovieInsider.com (ed.). «13 Flowers of Nanjing (TBA) Movie» (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
12. WorstPreviews.com (ed.). «First Look: Christian Bale in "The 13 Flowers of Nanjing"» (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
13. «Trailer For WWII Epic The Flowers Of War Starring Christian Bale». TheDailyRotation.com. Consultado el 4 de diciembre de 2011. 
14. Deadline.com (ed.). «OSCARS: Controversy Emerges As Deadline For Foreign-Language Film Entries Looms» (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
15. Nepales, Ruben V. (30 de noviembre de 2011). Inquirer entertainment, ed. «Only In Hollywood: Bale talks about his co-stars in ‘Dark Knight Rises’» (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
16. Collider.com (ed.). «Principal Photography Begins on Zhang Yimou's 13 Flowers of Nanjing Starring Christian Bale» (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
17. ReelzChannel.com (ed.). (en inglés). Archivado desde el original el 13 de febrero de 2011. Consultado el 15 de diciembre de 2011. 
18. Kung, Michelle (9 de septiembre de 2011). «Zhang Yimou Previews ‘The Flowers of War’ in Toronto». En The Wall Street Journal, ed. Speakeasy (en inglés). Consultado el 2 de enero de 2012. 
19. SlashFilm.com (ed.). «Zhang Yimou’s WWII Film With Christian Bale Retitled ‘The Flowers of War’» (en inglés). Consultado el 2 de enero de 2012. 
20. HollywoodReporter.com (ed.). «An Auteur + This Actor = Game Change» (en inglés). Consultado el 2 de enero de 2012. 
21. GeekTyrant.com, ed. (20 de octubre de 2011). «Trailer for Zhang Yimou's THE FLOWERS OF WAR starring Christian Bale» (en inglés). Consultado el 2 de enero de 2012. 
22. EmpireOnline.com (ed.). «The Flowers Of War Trailer Online» (en inglés). Consultado el 2 de enero de 2012. 
23. Ew.com, ed. (8 de noviembre de 2011). «'Flowers of War' to receive late-December Oscar-qualifying release» (en inglés). Consultado el 2 de enero de 2012. 
24. AllBusiness.com (ed.). (en inglés). Archivado desde el original el 21 de enero de 2012. Consultado el 2 de enero de 2012. 
25. FilmBiz.asia (ed.). «Exhibitors make peace with War» (en inglés). Consultado el 2 de enero de 2012. 
26. Variety.com (ed.). (en inglés). Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2011. Consultado el 2 de enero de 2012. 

Enlaces externos

• The Flowers of War en Internet Movie Database (en inglés).

• Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «The Flowers of War» de la Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

•   Datos: Q699224