Tatiana Belinky

Tatiana Belinky, en ruso Татьяна Блинки (Petrogrado, 18 de marzo de 1919 - São Paulo, 15 de junio de 2013), fue una escritora brasileña nacida en Rusia, de las más importantes de la literatura infanto-juvenil contemporánea.^[1]​^[2]​ Fue autora de más de 250 libros volcados para ese público. Llegó con sus padres al Brasil con diez años de edad. Obtuvo la ciudadanía brasileña; y estuvo radicada en la ciudad de San Pablo durante más ochenta años.^[3]​

Tatiana Belinky
Información personal
Nacimiento	18 de marzo de 1919 Petrogrado
Fallecimiento	15 de junio de 2013 (94 años) São Paulo
Nacionalidad	Brasileña
Lengua materna	portugués
Información profesional
Ocupación	escritora, profesora, periodista
Movimiento	Generación del '45
Lengua literaria	portugués
Género	Modernismo brasileño
Distinciones	Premio Jabuti de Literatura Orden del Mérito Cultural (2008)
[editar datos en Wikidata]

Biografía

Su padre, Aron, era comerciante, y su madre, Rosa, cirujana-dentista. De Petrogrado, hoy San Petersburgo, Rusia, se mudaron a Riga a los dos años.^[4]​ La autora llegó con su familia al Brasil a los diez años de edad, debido a la persecución de los judíos en la Rusia soviética, huyendo de las guerras civiles que asolaban a la entonces Unión Soviética por la Revolución de Octubre. En ese entonces, ya hablaba fluidamente ruso, alemán y letón.

A los dieciocho años, después de completar un curso de preparación para la Universidad Presbiteriana Mackenzie, comenzó a trabajar como secretaria-corresponsal bilingüe, en los idiomas portugués e inglés. A los veinte ingresó al curso de Filosofía de la Universidad São Bento, más lo abandonó prontamente, cuando se casó con el médico y educador Júlio Gouveia, en 1940. El matrimonio tuvo dos hijos.

En el año de 1948, comenzó a trabajar tanto en adaptaciones, traducciones, y creaciones de piezas infantiles para la Prefectura de São Paulo, en colaboración con su marido. En 1952, puso en escena "Os Três Ursos" a pedido de la TV Tupi, que obtuvo un gran suceso. El éxito de este trabajo fue definitivo para la carrera de la escritora en ciernes: se le pidió a la pareja tener un programa fijo en la emisora. Dentro de la empresa, Tatiana y Júlio realizaron la primera adaptación de "Sítio do Picapau Amarelo", de Monteiro Lobato. El trabajo de la pareja en la "Tupi" seguiría hasta 1966.^[5]​ En ese ínterin, Tatiana Belinky recibió sus primeros premios como escritora, además de convertirse en presidenta de la CET (Comisión Estadual de Teatro de São Paulo).

En 1972 pasó a trabajar en la TV Cultura, y en grandes periódicos del Estado de São Paulo, como la Folha de São Paulo, el Jornal da Tarde, y O Estado de São Paulo, escribiendo artículos, crónicas, y crítica de literatura infantil.

Finalmente, en 1985, emergió como escritora de libros infanto-juveniles, colaborando en ese tipo de series literarias. En 1987, publicó su primer libro, "Limeriques", por la editora FTD, basándose en los limericks irlandeses, que son quintillas humorísticas. A partir de esa publicación, Tatiana pasó a trabajar fervorosamente sobre nuevas creaciones, llegando a escribir más de cien obras. Sus publicaciones fueron galardonadas por varios premios literarios, entre ellos el célebre Premio Jabuti, recibido en 1989.

Algunas publicaciones

De su vasta obra, se destacan "Coral dos Bichos", "Limeriques", "O Grande Rabanete", "Di-versos russos", "Limerique das Coisas Boas", entre otros. Últimamente, la autora tiene también publicado libros de crónicas, y de memorias.

• tatiana Belinky. 2008. O segredo é não ter medo. Editora 34, 30 pp. ISBN 8573263989, ISBN 9788573263985 en línea

• ------------------. 2007. O caso do bolinho. Colección Girassol. Ilustró Avelino Guedes. 2.ª edición de Moderna, 32 pp. ISBN 8516041328, ISBN 9788516041328

• ------------------, roberto Weigand. 2007. Dez sacizinhos. Sabor amizade: Série Estação criança. 6.ª edición de Paulinas, 15 pp. ISBN 853562080X, ISBN 9788535620801

• ------------------. 2004. Limeriques do bípede apaixonado. 2.ª edición de Editora 34. 36 pp. ISBN 8573263172, ISBN 9788573263176 en línea

• ------------------. 2002. Onde ja se viu?. Editor Ática. 120 pp. ISBN 8508092474, ISBN 9788508092475

• ------------------. 2002. O macaco malandro: peça teatral. Vol. 5 de Literatura em minha casa. Editor Moderna, 35 pp. ISBN 8516029506, ISBN 9788516029500

• ------------------. 2001. Mandaliques. Editora 34, 30 pp. ISBN 8573262230, ISBN 9788573262230

• ------------------, Hnos. Grimm. 2000. Joao E Maria. Editor Martins. 28 pp. ISBN 8533606486, ISBN 9788533606487

• ------------------. 1999. A aposta. Colección Sabor Amizade: Série Com-fabulando. Editor Paulinas, ISBN 8573111593, ISBN 9788573111590

Honores

• 2010: el día 15 de abril se produjo la sesión de posesión de la Academia Paulista de Letras, pasando a ocupar la silla 25, y habiendo sido recibida por el académico Francisco Marins.

Premios

• 1988: premio Monteiro Lobato de Traducciones, y de nuevo en 1990^[4]​

• FNLIJ 1993, categoría Criança. Libro: SAGA DE SIEGFRIED, A (1993)^[6]​

• Jabuti 1994, categoría Ilustraciones. Libro: SAGA DE SIEGFRIED, A (1993)

• FNLIJ 1995, categoría Criança. Libro: SETE CONTOS RUSSOS (1995)

• FNLIJ 2003, categoría Poesía. Libro: CALDEIRÃO DE POEMAS, UM (2003)

Eponimia

• Premio Tatiana Belinky de Limeriques, 2012 es una iniciativa de la escritora Viviane Veiga Tavora, en colaboración con la Cooperativa Cultural de Brasil y apoyo de la Secretaría de Cultura del Estado de São Paulo, a través de PROAC - Programa de Acción Cultural - 2011.^[7]​^[8]​^[9]​

Véase también

•   Portal:Literatura. Contenido relacionado con Literatura rusa.

Fuentes

• Esta obra contiene una traducción 4 de junio de 2013 derivada de «Tatiana Belinky» de Wikipedia en portugués, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

Referencias

1. Educar para Crescer (16 de marzo de 2012). (en portugués). Archivado desde el original el 14 de octubre de 2012. Consultado el 4 de junio de 2013. «'Sempre digo aos pequenos que o livro é um objeto mágico'». 
2. Secretaría de Cultura de San Pablo, Biblioteca de São Paulo (marzo de 2013). (en portugués). Archivado desde el original el 11 de junio de 2013. Consultado el 4 de junio de 2013. 
3. Julia Priolli (16/03/12). . Revista Educar para Crescer, Ed. Abril. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2012. Consultado el 14/02/13. 
4. Fidus interpres (17 de febrero de 2009). «Mestres da tradução no Brasil: Tatiana Belinky [Great Figures in the History of Brazilian Translation: Tatiana Belinky]» (en portugués). Consultado el 4 de junio de 2013. 
5. TvCultura.br (18 de marzo de 2013). (en portugués) http://tvcultura.cmais.com.br/cocorico/tvcocorico/episodios/tv-cocorico-especial-tatiana-belinky-18-03-13-parte-4. Consultado el 4 de junio de 2013.  Falta el |título= (ayuda)
6. «Tatiana Belinky. Tradutor, Organizador, Autor» (en portugués). Companhia das Letras. 2013. Consultado el 4 de junio de 2013. 
7. Portal Panapana (2011). (en portugués). Archivado desde el original el 13 de abril de 2012. Consultado el 4 de junio de 2013. 
8. https://www.facebook.com/pages/Pr%C3%AAmio-Tatiana-Belinky-de-Limeriques/222237197841740
9. Prefectura de Cubatao (6 de marzo de 2013). «Prêmio Tatiana Belinky de Limeriques retorna em 2013» (en portugués). Consultado el 4 de junio de 2013. «"Para hacer limeriques debe hablarse de cosas maluquiñas. Me encantaron todos los poemas", dijo Tatiana, sonriendo.» 

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Mujeres escritoras de Brasil.

• Bibliografía relacionada con Tatiana Belinky en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Alemania.

• Control de autoría de la autora (en inglés) - en VIAF

• Banco de imágenes de la autora (en portugués) - en Cubatao.br

• Reportaje a la autora, 8 de mayo de 2013 (en portugués) - en Youtube, 1.37 min

• Más homenaje a la inmortal Tatiana (en portugués) - en Youtube, 4.30 min

•   Datos: Q10378332