Robin Hood

Para otros usos de este término, véase Robin Hood (desambiguación).

Robin Hood es un arquetipo de héroe y forajido del folclore inglés medieval. Inspirado por Ghino di Tacco (ladrón histórico italiano cuya fama lo llevó a ser mencionado en la Divina Comedia y el Decamerón), su personaje es un hombre llamado Robin Longstride o Robin de Locksley (o Loxley), quien sería de gran corazón y viviría fuera de la ley, escondido en los bosques de Sherwood y Barnsdale, cerca de la ciudad de Nottingham. El mejor arquero, defensor de los pobres y oprimidos, según la leyenda luchaba contra el sheriff de Nottingham y el príncipe Juan sin Tierra, quienes utilizaban la fuerza pública para acaparar ilegítimamente las riquezas de los nobles que se les oponían. En la Inglaterra medieval, todo individuo que se oponía a los edictos reales era considerado forajido.

Estatua de Robin Hood en el Memorial de Nottingham.

Etimología

En inglés, Robin Hood significa "Caperuza de petirrojo"^[1]​ pero también "Robin el truhan".^[2]​ La traducción "Robin de los Bosques" es un error que seguramente proviene de la confusión entre hood ("capucha" o "truhan") y su parónimo wood ("madera").^[2]​^[3]​ Se puede concretar que hood pudiendo significar "truhan" en inglés, Robin Hood podría ser originalmente "Robin el truhan" y no "Robin de los Bosques". La famosa capucha, elemento distintivo del personaje, podría ser un elemento añadido a posteriori por la leyenda anglosajona a fin de explicar el nombre por el sombrero y ya no asociarlo con su lado criminal.^[4]​

Fuentes históricas

 

Portada de un ejemplar de Classic Comics sobre Robin Hood.

Los historiadores buscaron ávidamente un Robin Hood real, y encontraron personajes con nombres parecidos, que bien pudieron ser el legendario bandido, aunque en épocas posteriores al reinado de Juan sin Tierra.

Las investigaciones de Joseph Hunter revelaron que un hombre llamado Hood vivió en Locksley y Wakefield, en el condado de York. Era sobrino de un herrero al servicio de un noble y había nacido en 1290. En 1322, Thomas, conde de Lancaster, alzó en armas a sus súbditos, entre los que se contaba Bob o Robin Hood, contra el rey Eduardo II de Inglaterra. La rebelión fue aplastada y se supone que Robin se refugió en el campo de Barnsdale, lindante con el de Sherwood. Se suponía también que Robin atacó constantemente a los comerciantes que atravesaban el campo, hasta que el propio rey y otros nobles, disfrazados de monjes, fueron por él y lograron que el bandido prometiera fidelidad al soberano. Todas estas suposiciones, adosadas a los datos sobre la existencia de un Robin Hood en tiempos de Eduardo II, fueron recogidas en La pequeña gesta de Robin Hood por Wyrkyn de Worde, primero en popularizar el uso de la imprenta en Inglaterra y primero en señalar a Robin como Fulke Fitzwarin, conde de Hunttington. Esta obra fue publicada en 1459. Hay quien sostiene que el Conde de Hunttington, un noble que en 1160 inició un enfrentamiento, tras ser despojado previamente de su Título, con el rey de Inglaterra, dio origen a tal ficción. El Robin histórico reaparece en registros de 1324, que prueban que recibió salarios en el palacio real. La leyenda dice por su parte que este Robin volvió a los bosques para continuar sus aventuras, hasta que, herido de muerte, se refugia en el convento de Kirklees. Antes de expirar, dispara con su arco a través de una ventana y pide que lo entierren donde caiga esa flecha. Cerca del convento, una antigua lápida señala el lugar en el que supuestamente cayó la flecha y Robin fue sepultado.

Los datos históricos arrojan como posibles personajes en los que se habría inspirado la leyenda a algunos nobles autoproscriptos. También a simples hombres de pueblo. Entre el reinado de Juan, rey de Inglaterra entre 1199 y 1216, y la aparición de las primeras baladas en el siglo XV, parece haber registros de una decena de bandidos que usaron el apelativo Robin Hood, al punto de que los historiadores creen que era la forma en que se denominaba genéricamente a los bandoleros de los bosques. En el siglo XVIII, el doctor William Stukeley atribuyó la personalidad de Robin Hood al noble Robert de Kyme, quien vivió entre 1210 y 1286. Cronológicamente, debió actuar como bandido después del reinado de Juan. En 1936, fueron publicados documentos en los que consta que en 1226 se vendieron en York muebles y enseres de un fugitivo llamado Robin Hood.

Este marco histórico permite suponer que la leyenda se inspira en la existencia de bandas armadas formadas por campesinos y leñadores que se dedicaban tanto al pillaje como a hostigar a la nobleza, luego del triunfo de la invasión normanda, en el siglo XI.

En junio de 2006, arqueólogos británicos de la Universidad de Sheffield dicen haber ubicado las ruinas de la vivienda de Robin Hood en el condado de South Yorkshire, cuestionando la tradición que afirmaba que el legendario héroe medieval había vivido en los bosques de Sherwood, en el norte de Inglaterra.

El equipo de expertos halló las ruinas de un castillo cerca de South Yorkshire y no en el condado de Nottingham, donde hasta ahora se creía había vivido el mítico personaje. La noticia puede tener un impacto negativo para Nottingham y el bosque de Sherwood, que reciben cada año miles de visitantes de todo el mundo, interesados en la vida de Robin Hood. También se cree que su nombre era Barón Fitz Warin, aunque también era conocido como Robin de Locksley.

El manuscrito Sloane del Museo Británico contiene un escrito anónimo con la vida de Robin Hood. De acuerdo con esta descripción, se cree que nació en Lockesley, en el condado de Nottinghamshire o Yorkshire, alrededor del año 1160. Lamentablemente, el lugar ya no existe, aunque sí hay un pueblo llamado Loxley en el condado de Staffordshire.

Varias regiones de Inglaterra reivindican el haber sido el lugar del nacimiento y las correrías de Robin Hood, siendo el más conocido Nottingham y su bosque de Sherwood.^[5]​ No obstante, al comienzo de varios relatos se le cita como Robin de Barnsdale, colocando a sus seguidores en los bosques alrededor de Pontefract, en Yorkshire, cerca de la "La bahía de Robin Hood".^[6]​

Pero también hay un gran número de historias que abogan por la existencia real de Robin Hood. Una de ellas cuenta que fue un defensor de Simón de Montfort, y a su lado con sus rebeldes luchó contra Enrique III en la Batalla de los Barones de 1260. Otra tradición afirma que nació en Wakefield y tomó parte en la rebelión de Thomas Lancaster contra Eduardo II en 1322.

Sin embargo, la historia más real puede ser la que nos ofrece el nombre de Robert Hood, que aparece en un documento legal de 1226 y al que se le califica como fugitivo. No se sabe a ciencia cierta si este Robert Hood fue el que más tarde dio lugar a la leyenda de este personaje.^[7]​

Hay una tradición en la que se cuenta que Robin Hood fue indultado por el rey de Inglaterra. El rey en cuestión no se sabe cuál fue, aunque se habla de Ricardo Corazón de León, si bien un escrito medieval lo cita con el nombre de Eduardo. Históricamente hablando, Eduardo II pudo ser el monarca que se esconde tras esta historia, ya que se sabe que fue en 1323.

La búsqueda del verdadero Robin Hood se complica, ya que Hood, Hod y Hoder eran apellidos muy comunes en la Inglaterra medieval, lo mismo pasaba con los nombres Robert y Robin. Lo cierto es que la palabra “Robinhood” se convirtió pronto en un apodo que utilizaron muchos funcionarios para describir a los exiliados de la ley. Hay evidencias de al menos 8 personas antes de 1300 a las que se le adjudicaron el seudónimo. De hecho, la palabra “hood” sigue significando “gángster” o “persona fuera de la ley” en Norteamérica.

Por su parte, Hood (o Hud) –siempre según Graves– no correspondía a la capucha, sino que ha sido el nombre dado al leño (en inglés actual wood) tallado de una encina sagrada y quemado para las fiestas rituales de la primavera europea (en el mes de mayo). Dentro de tal leño se suponía la existencia de un insecto, una especie de "piojo" que era llamado también hood, que se suponía que lograba saltar junto a las chispas del fuego, quedando así alegremente siempre libre del peligro.

Como curiosidad cabe señalar que con el tiempo se utilizó la popular figura de Robin Hood como ícono reivindicativo defensor de la causa Sajona contra los Normandos. La figura de Lady Marian, como novia de Robin, que aparece por primera vez en baladas del siglo XV, también sirvió como reivindicación de la conciencia femenina a partir del siglo XIX.

Argumento de Robin Hood

Robin Hood se va a casar con la bella Marian Gilewater, hija del barón de Arlongford. Pero la ceremonia es interrumpida por una banda de soldados del Príncipe Juan irrumpiendo en la capilla y declara a Robin Hood "un hombre fuera de la ley". Este consigue huir con sus fieles amigos y compañeros y se refugia en el bosque de Sherwood, convirtiéndose así en el príncipe de los ladrones.

Marian, encerrada con su propio padre, se escapa y se reúne con su novio, seguida por el cura-confesor, el Hermano Miguel, que cambiará de nombre después por el de "Pequeño Juan".

Mientras tanto, el príncipe Juan se enamora de Marian, la busca desesperadamente y quema el castillo de su padre. Tras mil aventuras en el bosque, Robin Hood y sus amigos encuentran un caballero desconocido: el rey Ricardo, que vuelve de la Tierra Santa. Devuelve sus títulos nobiliarios a Robin y a los demás perseguidos y puede, por fin, desposar a su amada.

Los compañeros de Robin Hood

Los acólitos del forajido Robin Hood, también llamados "Hombres alegres":

• Lady Marian, novia de Robin (Marion o Mathild según las versiones);
• El Fraile Tuck (Friar Tuck);
• El Pequeño Juan, uno de sus más famosos compañeros;
• Will Scarlett, amigo de Robin Hood;

Fuentes literarias

La primera mención manuscrita de Robin Hood se encuentra en Pedro el Labrador (Piers Plowman) de William Langland en 1377, donde el sacerdote Sloth declara: “Conozco las rimas de Robin Hood”. Años más tarde, el cronista escocés Juan de Fordun escribe que de los personajes de baladas, Robin Hood “es el que más me gusta”.

Scotichronicon (1377), crónica de Walter Bower, es una de las primeras menciones del personaje legendario de Robin Hood y de Little John.

Al comienzo del siglo XVI, cuando se imprimen numerosas baladas, Robin aparece en ellas como un caballero (gentleman), nombre dado en esta época a los comerciantes o granjeros independientes. Será recién hacia fines del siglo que adquiere un título de nobleza y toma el nombre de «Robin de Locksley», o «Robert Fitz Ooth, conde de Huntington», y comienza a ser un personaje situado alrededor de 1190, cuando el rey Ricardo Corazón de León parte hacia Jerusalén en la Tercera Cruzada. La asociación romántica con Marian (o Marion, a veces también llamada Matilde) data de este período. El poeta romántico John Keats la menciona como personaje central en el poema que dedicó a Robin Hood a comienzos del siglo XIX.

Es en este siglo que Robin Hood se vuelve un rebelde sajón que combate a los señores normandos y aparece en la novela Ivanhoe (1820), de Walter Scott. El novelista recrea esta época en su novela, que narra los conflictos entre los normandos y los antiguos anglosajones. Allí aparece Robin de Locksley, con su gavilla de arqueros, aliado al héroe del relato, Ivanhoe, un noble sajón que regresa de una cruzada en la que combatió junto con Ricardo Corazón de León, hermano de Juan Sin Tierra.

En la obra de Howard Pyle, Las alegres aventuras de Robin Hood (1883), excepto Marian, están todos los personajes que luego aparecen en las incontables adaptaciones de la leyenda.

Las diferentes recreaciones incluyen más o menos los mismos episodios: el encuentro de Robin con Little John en el bosque y el combate con palos sobre un tronco que atraviesa un arroyo; la aparición del pícaro fraile Tuck en el bosque y su captura; la burla de Robin al sheriff en el concurso de arqueros, en el que Robin participa disfrazado de mendigo tuerto; el rescate de Will Stutely; un gran número de batallas con los hombres del sheriff; el regreso del legítimo rey Ricardo Corazón de León y el casamiento con Marian.

Desde la Edad Media a nuestros días, canciones y baladas, piezas de teatro y comedias musicales, películas y series de televisión, han ido construyendo un mito de acuerdo a sus respectivas épocas. Entonces vemos a Marian jugar tanto el papel de una guerrillera como el de una jovencita sumisa, o, el mismo Robin, presentado ya sea como un bandido o como un resistente que combate por una causa justa.

En 1958 dos obras de teatro recuperaron la figura del Conde de Hunttington que celebra su matrimonio y recupera el título nobiliario perdido. Walter Scott en su novela publicada en 1820, titulada Ivanhoe, incorpora la figura de Robin como un noble sajón de apellido Locksley. Este luchará por recuperar el trono para el rey Ricardo Corazón de León frente a su hermano Juan sin Tierra.

En 1953, en el contexto del macartismo y de la persecución de los "comunistas" en los Estados Unidos, Robin Hood fue asimilado a "propaganda comunista" por el Estado de Indiana y eliminado de las bibliotecas.^[8]​

Cronología de las primeras menciones

 

• Hacia 1377: Primera mención de Robin (Robyn Hood). William Langland: Pedro el labrador.
• Hacia 1377: Scotichronicon, Walter Bower.
• Hacia 1450: Primeras baladas conocidas sobre Robin Hood.
• 1795: Primera compilación importante de antiguas baladas. Joseph Ritson: Robin Hood: A Collection of all the Ancient Poems, Songs and Ballads, now extant, relative to that celebrated Outlaw
• 1819: Primera mención novelística por Walter Scott: Ivanhoe. Aunque en la novela se llama Robin de Locksley.
• 1838: Primer folletín aparecido en un periódico británico por Pierce Egan the Younger: Robin Hood and Little John o, The Merry Men of Sherwood Forest. Impresa en forma de libro en 1840 y 1850.
• 1860: Primera òpera en Reino Unido. George Alexander Macfarren (música) y John Oxenford (libreto): Robin Hood.
• 1872: Alejandro Dumas: El Príncipe de los Ladrones y Robin Hood el Proscrito, basadas en el trabajo anterior de Egan y originalmente pensadas como traducciones francesas, fueron editadas y publicadas después de la muerte de Dumas. (El Príncipe de Los Ladrones fue traducida y editada en español en los años 1980 pero la autoría fue dada a Walter Scott.)
• 1883: Primer clásico de la literatura infantil. Howard Pyle: Las aventuras de Robin Hood.
• 1891: Primera opereta en Estados Unidos. Reginald DeKoven (música) y Harry B. Smith (libreto): Robin Hood.
• 1908: Primera película. Película británica muda realizada por Percy Stow: Robin Hood and His Merry Men.
• 1936: Primer dibujo animado en The Toronto Telegram. Ted McCall (escenario) y Charles Snelgrove (dibujos): Robin Hood and Company.

Filmografía

 

Douglas Fairbanks como Robin Hood.

Algunas adaptaciones al cine fueron:

• Cortometraje de cine mudo titulado Robin Hood and his Merry Men (1908) dirigido por Percy Stow.
• Cine mudo Robin Hood outlawed (1912), producción británica.
• Cine mudo Robin Hood (1912), versión norteamericana con Robert Frazer.
• Cine mudo In the days of Robin Hood (1913), versión norteamericana.
• Robín de los bosques, de Allan Dwan, 1922, con Douglas Fairbanks.
• Robin Hood (1923), versión norteamericana estrenada en Gran Bretaña con el título de Robin Hood and Maid Marian.
• Robin de los bosques, de William Keighley y Michael Curtiz (1938), con Errol Flynn.
• El bandido del bosque de Sherwood, de Henry Levin y George Sherman (1946), con Russel Hicks.
• El hijo de Robin Hood (1946) de Henry Levin y George Sherman protagonizada por Cornel Wilde.
• El Rey de los Bosques (1948) de Howard Bretherton protagonizada por John Hall.
• El Rey de los Bosques (1950) de Gordon Douglas protagonizada por John Dereck.
• La historia de Robin Hood (1952), de Ken Annakin, con Richard Todd.
• The adventures of Robin Hood (1955), serie de TV rodada en Inglaterra y protagonizada por Richard Greene y Peter Cushing.
• Los arqueros del Rey (1957) de Ken Annakin protagonizada por Richard Todd y Peter Finch.
• El arquero de Sherwood (1957) de Val Guest, una producción de Hamer Films.
• The son of Robin Hood (el hijo del Robin de los bosques) (1959), protagonizada por June Laverick (se descubre que el hijo es una hija, llamada Deering Hood).
• Robin Hood y los piratas (1960), producción italiana a cargo de Giorgio Simonelli, protagonizada por Lex Barker.
• Sword of the Sherwood Forest (1961) de Terence Fisher, protagonizada por Richard Greene.
• El triunfo de Robin Hood (1962), producción italiana de Umberto Lenzi.
• Las nuevas aventuras de Robin de los Bosques (1970), producción hispano-italiana a cargo de Robin White.
• Robin Hood, el arquero invencible (1970) de Luis Merino.
• El valeroso Robin Hood (Отважный Робин Гуд), cortometraje de animación de muñecos de 1970, producido por los estudios Soyuzmultfilm y dirigido por Anatóliy Karánovich (Анатолий Каранович, 1911 - 1976).^[9]​
• El arquero de Sherwood (1972), producción hispano-italiana de George Ferroni protagonizada por Giuliano Gemma.
• Robin Hood, dibujo animado de Wolfgang Reitherman, producido por los estudios Disney, 1973. Los personajes son todos animales que habitan el bosque de Sherwood. Robin es un zorro.
• Robin Hood nunca muere (1974) de Francesc Bellmunt.
• Y le llamaban Robin Hood (1975) de Tonino Ricci.
• The legend of Robin Hood (1975), serie de TV de seis episodios, producción británica.
• Robin y Marian, de Richard Lester, 1976. Narra el regreso de Robin después de 20 años, con situaciones divertidas y finalmente trágicas. Con Sean Connery y Audrey Hepburn.
• Los héroes del tiempo (1981), versión cómica llevada a cabo por los Monty Python y dirigida por Terry Gilliam.
• Robin de Sherwood (serie de TV británica 1984), con Michael Praed. Es una versión de las aventuras de Robin Hood con un enfoque místico.
• Robin Hood el Magnífico, telefilm de John Irwin, con Uma Thurman y Patrick Bergin, 1991.
• Robin Hood, príncipe de los ladrones, de Kevin Reynolds, con Kevin Costner, 1991.
• Las locas locas aventuras de Robin Hood, de Mel Brooks, con Cary Elwes, 1993. Es una parodia de las películas sobre Robin Hood.
• Robin de Locksley (1996) protagonizada por Devon Sawa.
• Las nuevas aventuras de Robin Hood (1999), serie de TV.
• Back to Sherwood (1999), serie de TV de producción canadiense.
• Robin Hood, serie de la BBC, 2006.
• Robin Hood, Prince of Sherwood (2008), filme producido para TV.
• Robin Hood (2009), serie TV de producción británica.
• Beyond the Sherwood Forest (2009) con Robin Dunne y Erica Durance.
• Robin Hood, de Ridley Scott, con Russell Crowe, 2010.
• Robin Hood, de Joby Harold, con Taron Egerton, 2018.

Personas en relación con la leyenda

• Alexandra Elbakyan;
• Vassilis Paleokostas;

Cultura popular

La figura de Robin Hood ha sido popularmente descrito como alguien que “le saca dinero a los ricos y se lo entrega a los pobres” o bien desestimando la "legalidad" del cobro de impuestos o cualquier otra acción del poder político; es decir, alguien que justifica un acto ilegal con argumentos morales.

• En Francia por ejemplo la Confederación General de Trabajadores (CGT) de Francia decidió en 2018 “volver a proveer gas y electricidad a familias víctimas de cortes por facturas impagas”, y al mismo tiempo cortarles el servicio a las empresas que despiden trabajadores o criminalizan las acciones gremiales, en lo que ellos llaman “operaciones Robin Hood”.^[10]​

Cultura actual

Videojuegos

Robin Hood es un Servant de clase "Archer" que el protagonista del videojuego para teléfonos inteligentes "Fate/Grand Order" puede invocar. Su rol es brindar apoyo junto a otros servants para reparar la Historia de Estados Unidos en la singularidad de e Pluribus Unum.

Robin Hood también aparece en el videojuego para consolas "PlayStation Portable" y serie de anime "Fate/Extra CCC" como un antagonista secundario y en "Fate/Extella LINK" como uno de los personajes jugables.

Véase también

• Guillermo Tell
• Juana de Arco
• José María "El Tempranillo"
• Ishikawa Goemon
• Bandidos sociales

Referencias

1. «L'encyclopédie des héros du merveilleux» (en francés). Consultado el 21 de abril de 2017. 
2. Laurent Jégou y Didier Panfili. (en francés). Archivado desde el original el 13 de mayo de 2017. Consultado el 21 de abril de 2017. 
3. «Richard Coeur de Lion (1157 - 1199) - Si peu roi, si peu anglais - Herodote.net». www.herodote.net (en francés). Consultado el 21 de abril de 2017. 
4. Voyage au cœur des mythes, contes et légendes (en francés). Éditions Chronique. 2015. p. página 47. ISBN 9782366029833. 
5. Council, Nottinghamshire County. «Home». Nottinghamshire County Council (en inglés). Consultado el 16 de marzo de 2019. 
6. «La leyenda de Robin Hood». Sobre Leyendas. 9 de diciembre de 2008. Consultado el 16 de marzo de 2019. 
7. Dr. Mike Ibeji (17 de febrero de 2011). BBC, ed. «Robin Hood and his Historical Context». 
8. «Einstein, robin des bois et le maccarthysme». histoireetsociete (en fr-FR). 11 de octubre de 2013. Consultado el 20 de septiembre de 2017. 
9. Ficha en inglés del cortometraje en el sitio Animator.
   • Ficha en ruso.
10. «ROBIN HOOD». PAGINA12. Consultado el 23 de abril de 2018. 

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Robin Hood.
• Artículo en la edición del 3 de mayo de 2010 del diario Público: Robin Hood era un sicario. Las baladas que dieron origen al personaje inglés en el siglo XIII llegan por primera vez al mercado editorial español.
  • en el sitio del diario.
• COOTE, Henry Charles (1815 – 1885): The Origin of the Robin Hood Epos (El origen de la épica de Robin Hood), en The Folk-Lore Journal, 3, 1885.
  • Texto inglés en Wikisource.

•   Datos: Q122634
•   Multimedia: Robin Hood