Náhuatl central de Veracruz
El náhuatl central de Veracruz (autoglotónimo: nawatláhtolli), mexicano de Orizaba o náhuatl de la Sierra de Zongolica es la variedad de dialectos del idioma náhuatl o mexicano hablada hacia el sur de la ciudad de Orizaba hasta la Sierra de Zongolica, siendo estudiado y difundido por instituciones de gobierno y educativas como la Universidad Veracruzana,[2] promoviendo la conservación y creación literaria por medio de la Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas.[3]
| Náhuatl central de Veracruz | ||
|---|---|---|
| Nawatláhtolli | ||
| Hablado en | México Estados Unidos | |
| Región | Sierra de Zongolica (Veracruz) | |
| Hablantes | ±130 000[1] | |
| Familia | Yuto-nahua | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | nah | |
| ISO 639-3 | nlv | |
| Distribución actual del náhuatl en rojo. Distribución histórica en verde. | ||
Según el INALI es hablado en los municipios veracruzanos de Acultzingo, Atlahuilco, Camerino Z. Mendoza, Coetzala, Ixhuatlancillo, Ixtaczoquitlán, Orizaba (Ahuilizapan, Ahauializapan), Coscomatepec, Los Reyes, Magdalena, Mixtla de Altamirano, Nogales, Omealca, Rafael Delgado, San Andrés Tenejapan, Soledad Atzompa, Tequila, Texhuacán, Tezonapa, Tlaquilpa, Tlilapan, Xoxocotla, Zongolica.[4] De estos los más estudiados y con mayor población indígena son Zongolica, Tehuipango, Soledad Atzompa, Rafael Delgado y Tequila.[5] Cuenta con alrededor de 130,000 hablantes tanto bilingües como monolingües.
Antecedentes editar
Es aceptado por los investigadores que esta variante tiene su origen en las migraciones nonohualcas-chichimecas del siglo XIII,[6] descritas por la Historia Tolteca-Chichimeca que también dieron origen a las variantes de “Santa María La Alta”, “Suroriental de Puebla” y “Sierra Negra del Sur”,[7] de donde se desprende que la zona puede ser entendida como el desarrollo de dos subgrupos: los tzoncoliuhques y los chalchiuhcalcas.[8]
Esta variante es vista por los investigadores de Grottolog como estrechamente ligado a las variantes del sur de Puebla. Lo que también hacen los investigadores de Ethnologue al señalar su relación con el habla de una zona cercana a la presa Miguel Alemán, en Puebla (con código ISO 639-3 npl) y la zona noroccidental de Acatlán, Oaxaca.[9]
Fonología editar
En esta variante para su enseñanza se usa de una escritura moderna donde se usa la letra /k/ para fonemas que en español escribimos con /c/ (ante /a/, /o/) y /qu/; el uso de /w/ para sustituir /hu/ y /uh/. Además los investigadores han encontrado el uso diferenciado de vocales largas.[10]
Literatura editar
Fragmento de un texto en Náhuatl central de Veracruz:
Mīzton īvan Tzināka.
“1. Yi kanah kēski tónalli, ītech se yówalli, onikittak nomīston ompa kalihtik kimomaa īvan se tzināka. 2. Kualtzin motta kēnīn momaah, ivan tzināka, nēs nō kimati mopalēvis kēnih, īvan san ik mochiva keh yomikki, ke tanto kimaa. 3. Īvan tōs īhkón ōnmokahtok tepitzin, tōs mistōn oksappa īnāvak yavi, tzikuinisnēki.”[11]
El Gato y el Murciélago.
“1. Alguna vez cierto día, durante la noche, vi a mi gato allá dentro de la casa que quería atrapar un murciélago. 2. Bonito se veía como lo atrapaba, y el murciélago parecía querer dejarse, que al final así sucedió que murió. 3. Y entonces así cuando intentaba escaparse un poco, entonces el gato otra vez iba sobre él, queriendo saltarle.”
Véase también editar
- Náhuatl clásico
- Mexicano de la Huasteca
- Mexicano de Guerrero
- Náhuatl de Tlaxcala
- Náhuatl del Istmo
- Náhuatl de Jalisco
- Náhuatl de Tetelcingo
- Náhuatl tabasqueño
- Náhuatl oaxaqueño
- Náhuatl de la Sierra Norte de Puebla
- Náhuatl de Michoacán
- Mexicano de Tetela del Volcán
- Idioma mexicanero
- Gramática del náhuatl
- Historia del náhuatl
Referencias editar
- SIL
- Rodríguez López, 2003:18
- [1] Página oficial de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas. Tiene un Manual-Curso en línea del Náhuatl de Zongolica.
- Inali (2008). «Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas». Diario Oficial de la Federación. Consultado el 25 de octubre de 2015.
- Rodríguez López, 2003:16
- Monzón, 1990:77
- [2] Grottolog lo incluye una sub-división de la rama Náhuatl Oriental denominada “Tehuacan-Zongolica Nahuatl”
- Monzón, 1990:78
- [3] Orizaba Veracruz Nahuatl
- Tuggy, David H. Distinción entre vocales largas y cortas en el nawatl de Orizaba 2002.
- [4] Texto completo y otros texto documentados por el SIL.
Bibliografía editar
- Monzón, Cristina. Registro de la variación fonológica en el náhuatl moderno. Un estudio de caso. Ediciones de la casa Chata/SEP 1990.
- Roth Seneff, Andrés, Ma. Teresa Rodríguez, Lorena Alarcón. Lingüística aplicada y sociolingüística del náhuatl en la Sierra de Zongolica. CIESAS Ediciones de la casa Chata, México, 1986. ISBN 968-496-099-9
- Tuggy, David H. Lecciones para un curso del náhuatl moderno (nawatl de Orizaba o de la Sierra de Zongolica). Tercera edición (electrónica), 2004, Academic Training SIL.
- Tuggy, David H. Distinción entre vocales largas y cortas en el nawatl de Orizaba 2002.
- Rodríguez López, María Teresa. Ritual, identidad y procesos étnicos en la sierra de Zongolica, Veracruz. México, CIESAS, 2003. ISBN 968-496-485-4 36, 167
- Kirchhoff, Paul, Lina Odena Gümes y Lius Reyes García. Historia Tolteca-Chichimeca (trad. Luis Reyes), INAH, CISINAH, SEP. México, 1976.
Enlaces externos editar
- Glosario de términos jurídicos empleados en la traducción de la Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos al náhuatl central de Veracruz
- [5] Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas. Tiene un Manual-Curso en línea del Náhuatl de Zongolica.
- [6] Náhuatl de Orizaba en Grottolog.
- [7] Nahuatl central Veracruz en Sil.