Mariana Frenk-Westheim
Marianne Helen Freund Frenk-Westheim, más conocida como Mariana Frenk, (Hamburgo, Alemania, 4 de junio de 1898 - Ciudad de México, 24 de junio del 2004) fue una escritora, hispanista, curadora de museos y traductora alemana, nacionalizada mexicana. Fue autora de cuentos y aforismos, y se le recuerda principalmente por haber vertido al alemán la obra de Juan Rulfo. Fue madre de Margit Frenk y de Silvestre Frenk, quien fue a su vez padre de Julio Frenk Mora y de Carlos Frenk Mora. Fue esposa, en segundas nupcias, del historiador del arte Paul Westheim.
| Mariana Frenk-Westheim | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nacimiento | 4 de junio de 1898 Hamburgo (Imperio alemán) | |
| Fallecimiento | 24 de junio de 2004 (106 años) Ciudad de México (México) | |
| Nacionalidad | Mexicana | |
| Familia | ||
| Padre | Paul Westheim | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Lingüista, autora, traductora y escritora | |
Orígenes y exilio
De origen judío sefaradí, Mariana Frenk-Westheim vivió en Alemania con sus dos hijos, Margit y Silvestre Frenk, y con su esposo, el doctor Ernst Frenk, hasta 1930, año en que la familia emigró a México debido al ascenso nazi. Se nacionalizó mexicana en 1936, y uno de sus primeros trabajos fue como traductora en el Fondo de Cultura Económica. Su esposo murió en 1957, y contrajo nupcias tiempo después con el historiador del arte Paul Westheim.
Su obra
«Mi deseo es que al leer este librito sonrías, como yo sonreía al escribirlo.»Mariana Frenk-Westheim[1]
Traducciones
Es conocida sobre todo por la traducción al alemán de Pedro Páramo (publicada en Alemania en 1958), de El llano en llamas (en 1964) y de El gallo de oro (en 1984), de Juan Rulfo, y al español de la obra de Paul Westheim (por ejemplo, el libro Mundo y vida de grandes artistas). Fue profesora en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, en la Universidad Autónoma Metropolitana y en la Universidad Iberoamericana.
Sus libros
En 1982, Miguel Ángel Porrúa editó su minúsculo Mariposa. Eternidad de lo efímero, con dibujos de Carmen Parra y aforismos suyos (la segunda edición apareció en el 2004). En 1992, se publicó, en Joaquín Mortiz, Y mil aventuras (la segunda edición, de la Universidad Autónoma Metropolitana, salió en 1997, y la tercera, de Siglo XXI, en el 2001. En el 2002 apareció, en Alemania, Tausend Reime für Grosse und Kleine. Die Tier- und Dingwelt alphabetisch vorgestellt ("Mil rimas para grandes y pequeños. El mundo de los animales y las cosas, en orden alfabético"). Ese mismo año, escribió "lo que es probablemente su última obra, el minicuento" Brevísima historia de amor.[2]
Referencias
- Frenk-Westheim, Mariana (2013). «Prólogo a la tercera edición de Y mil aventuras». Aforismos, cuentos y otras aventuras. México: Fondo de Cultura Económica. p. 282. ISBN 978-607-16-1393-6.
- Frenk-Westheim, M. (2013). Aforismos, cuentos y otras aventuras. Colección Letras Mexicanas. Edición y textos introductorios de Margit Frenk y Esther Janowitz. México: Fondo de Cultura Económica. ISBN 978-607-16-1393-6
Bibliografía
- Los mexicanos que nos dio el mundo en el sitio del proyecto México Nación Multicultural de la UNAM (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- "Fallece Mariana Frenk Westheim, una mujer que vivió en tres siglos", nota en el periódico La Crónica de Hoy
- De Aforismos, cuentos y otras aventuras, publicación póstuma de Mariana Frenk (periódico mexicano La Jornada, sección Creación, suplemento "La Jornada semanal", p. 16; consultado lunes 16 de diciembre de 2013)
- Nota "Mariana Frenk, clásica", de Margo Glantz. (periódico mexicano La Jornada, sección Leer, suplemento "La Jornada semanal", p. 10; consultado lunes 16 de diciembre de 2013)