Kirshenbaum

Kirshenbaum, a veces llamado ASCII-IPA o erkIPA, es un sistema utilizado para representar el alfabeto fonético internacional (AFI) en ASCII. De esta manera permite que escribir a máquina símbolos del AFI en un teclado normal. Fue desarrollado para Usenet, en particular los grupos de noticias sci.lang y alt.usage.english. Lleva el nombre de Evan Kirshenbaum, quien dirigió el grupo de colaboración que lo creó.

El sistema utiliza casi todas las letras minúsculas para representar el carácter correspondiente al AFI directamente, pero a diferencia de X-SAMPA tiene la notable excepción de la letra 'r'. Ejemplos en los que los dos sistemas tienen una asignación diferente entre los caracteres y los sonidos son:

Sonido	AFI	X-SAMPA	Kirshenbaum
Vibrante alveolar múltiple	r	r	r<trl>
Aproximante alveolar	ɹ	r\	r
Vocal casi abierta anterior no redondeada	æ	{	&
Vocal abierta posterior redondeada	ɒ	Q	A.
Vocal semiabierta central no redondeada	ɜ	3	V"
Acento primario	ˈ	"	'
Acento secundario	ˌ	%	,

Tabla de consonantes

Esta tabla se basa en la información proporcionada en la especificación Kirshenbaum.^[1]​^[2]​ Puede también ser útil para compararla con la tabla SAMPA o la tabla X-SAMPA.

Tabla Kirshenbaum de consonantes (cada par es sordo/sonoro)

Punto de articulación →	Labial		Coronal				Dorsal				Radical	Glotal	Alveolar lateral
	Bilabial	Labio‐ dental	Dental	Alveolar	Retro‐ fleja	Post‐ alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Labio‐ velar	Farín‐ gea
Modo de articulación ↓
Nasal	m	M	n[	n	n.		n^	N	n"	n<lbv>
Oclusiva	p b		t[ d[	t d	t. d.		c J	k g	q G	t<lbv> d<lbv>		?
Fricativa	P B	f v	T D	s z	s. z.	S Z	C C<vcd>	x Q	X g"	w<vls> w	H H<vcd>	h<?>	s<lat> z<lat>
Aproximante		r<lbd>	r[	r	r.		j	j<vel>	g"	w		h
lateral			l[	l	l.		l^	L
Vibrante múltiple	b<trl>			r<trl>					r"
Vibrante simple				*	*.								*<lat>
Eyectiva	p`		t[`	t`			c`	k`	q`
Implosiva	b`		d`	d`			J`	g`	G`
Chasquido	p!		t!	c!			c!	k!					l!

La tabla de consonantes del AFI, por comparación, utiliza muchos símbolos que son soportados menos extensamente: Plantilla:Consonantes

Tabla de vocales

Tabla simplificada de Kirshenbaum de vocales (cada par es no redondeado/redondeado; los símbolos en paréntesis designan vocales que existen en algunos idiomas, pero no tienen símbolos en el AFI)
	Anterior	Central	Posterior	Rótica
Cerrada	i y	i" u"	u- u
Casi cerrada	I I.		(U-) U
Semicerrada	e Y	@<umd> @.	o- o	R<umd>
Intermedia		@		R
Semiabierta	E W	V" O"	V O
Casi abierta	&	&"	(no symbols)
Abierta	a.	(a" A".)	A A.

La tabla de vocales del AFI, por comparación, utiliza muchos símbolos que son soportados menos extensamente:

Vocales

Véase también: IPA, Consonantes

Editar	Anterior	Semianterior	Central	Semiposterior	Posterior
Cerrada	i • y ɨ • ʉ ɯ • u e̞ • ø̞ ɪ • ʏ • ʊ e • ø ɘ • ɵ ɤ • o ɪ̈ • ʊ̈ ə ɤ̞ • o̞ ɛ • œ ɜ • ɞ ʌ • ɔ æ ɐ • ɞ̞ ä • ɒ̈ a • ɶ ɑ • ɒ
Casi cerrada
Semicerrada
Intermedia
Semiabierta
Casi abierta
Abierta

Donde los símbolos aparecen en parejas,
el de la derecha representa una vocal redondeada.

Modificadores de vocales y diacríticos

Modificadores y diacríticos siguen el símbolo que modifican.

Modificadore/diacrítico	Significado
~	Nasalizada
:	Larga
-	No redondeada
.	Redondeada
"	Centralizada
<?>	Murmurada
<r>	Rotizada

El acento es indicado por ' para el acento primario, y , para el acento secundario, colocado antes de la sílaba tónica.

Antecedentes

Kirshenbaum se comenzó a desarrollar en agosto de 1992 a través de un grupo Usenet, después de "estar harto con describir el sonido de las palabras mediante el uso de otras palabras"^[3]​ Debería ser utilizable tanto para la transcripción fonémica y fonética.

• Debería ser posible representar todos los símbolos y los diacríticos en el AFI.
• La pauta anterior no obstante, se espera que (como en el pasado) la mayoría del uso será en la transcripción del inglés, así que donde *sean necesarias compensaciones, las decisiones deben tomarse en favor de la facilidad de la representación de los fonemas que son comunes en el inglés.
• La representación debe ser legible.
• Debería ser posible traducir mecánicamente de la representación de un conjunto de caracteres que incluye AFI. Lo contrario también sería bueno.^[4]​

Los desarrolladores decidieron usar el alfabeto AFI existente, asignando cada segmento a un solo carácter del teclado, y añadiendo caracteres ASCII adicionales opcionalmente para los diacríticos del AFI. Un conjunto temprano (1993), diferente en ASCII fue derivado de la guía de pronunciación en New Collegiate Dictionary de Merriam-Webster, que utiliza letras directamente para describir el sonido.^[5]​

Referencias

1. . Archivado desde el original el 19 de abril de 2016. Consultado el 19 de abril de 2016. 
3. Kirschenbaum.net el 26 de septiembre de 2011 en Wayback Machine.
4. Usenet IPA/ASCII transcription el 19 de abril de 2016 en Wayback Machine.
5. Earlier ASCII version: Miriam-Webster's el 8 de agosto de 2011 en Wayback Machine.

Enlaces externos

• (archivo PDF)

•   Datos: Q939066