Jeltzale
Jeltzale es un término con el que se denomina a los miembros del Partido Nacionalista Vasco, cuyo significado en castellano sería «partidario del JEL». JEL es el acrónimo del lema en euskera del PNV Jaun-Goikua Eta Lagi-zaŕa (Dios y Ley vieja), creado por Sabino Arana, considerado padre del nacionalismo vasco y fundador en 1895 del Euzko Alderdi Jeltzalea-Partido Nacionalista Vasco (EAJ-PNV).
Así, se observa que la denominación en euskera del partido (Euzko Alderdi Jeltzalea) no se corresponde con su equivalente en castellano (Partido Nacionalista Vasco)[1] puesto que la segunda haría alusión a la ideología del partido y la primera al lema de los partidarios del mismo.
J.E.L.
La presencia de Dios en la divisa del PNV proviene de la profunda ideología católica de su fundador, Sabino Arana, aunque proponía la separación entre Iglesia y Estado. Tras la legalización del PNV en 1977 después de la dictadura franquista el PNV se declaró aconfesional.
Las leyes viejas se refieren a los fueros, sistema legal, institucional y socio-cultural tradicional propio que pervivió desde antes de la creación del Reino de Navarra en los territorios abarcados por este hasta su abolición en 1876 debido a la "Ley de 21 de julio de 1876 de abolición de los fueros". Para los "jeltzales" los fueros constituían las verdaderas constituciones ancestrales propias de los territorios vascos que hoy se encuadrarían en el País Vasco, Navarra y el País Vasco Francés que Arana denominaría Euskeria o Euzkadi, siendo hoy día más utilizadas las denominaciones "Euskadi" o "Euskal Herria". Sin embargo, prefirieron reemplazar la denominación de fueros por la de leyes viejas para romper con la idea presente en la definición de fuero como pacto entre la población y el rey (español, en este caso).
El término jelkide es similar a "jeltzale". El sufijo "-kide" significa "miembro de..." mientras que el sufijo "-tzale" o "-tzaile" significa "agente activo de una acción concreta".
Una manera de saludar popularizada entre jeltzales en el pasado, aunque hoy se continúa escuchando, es "un saludo en JEL" o "JELen agur" en euskera.
Notas y referencias
- La traducción de «nacionalista» en euskera suele ser abertzale.