Isabel Sabogal

Isabel María Sabogal Dunin Borkowski, (Lima, 14 de octubre de 1958) es una novelista, poetisa bilingüe, traductora de literatura polaca al español y astróloga peruana. Sus lenguas literarias son el polaco y el español.

Isabel Sabogal
Información personal
Nombre de nacimiento	Isabel María Sabogal Dunin Borkowski
Nacimiento	14 de octubre de 1958 Lima, Perú
Nacionalidad	Peruana y polaca
Familia
Padres	José Sabogal Wiesse Józefa Maria Dunin Borkowski
Educación
Educada en	Pontificia Universidad Católica del Perú
Información profesional
Ocupación	Escritora, traductora, astróloga
Lengua literaria	Español y polaco
Géneros	Novela, poesía, traducción literaria
Obras notables	Un Universo dividido
Distinciones	Medalla Honorífica Bene Merito
Web
Sitio web	Isabel Sabogal
[editar datos en Wikidata]

Biografía

Fueron sus padres Józefa Maria Dunin Borkowski y el estudioso de la cultura andina José Sabogal Wiesse.

Realizó sus estudios escolares primero en L'École Nouvelle (actual Colegio Franco-Peruano), Lima, luego en Gotinga - Alemania, Varsovia - Polonia y, finalmente, en el Colegio Sagrados Corazones de Belén en Lima. Estudió Lingüística y Literatura Hispánica en la Pontificia Universidad Católica del Perú. En 1989 obtuvo una beca del Ministerio de Cultura y Arte de Varsovia para traducir literatura polaca al castellano (español).

Trabajó como traductora jurada en Cracovia. En el año 2005 retornó a vivir a Lima luego de una estadía de nueve años en Cracovia y alrededores (1989-1998) y de siete años en Cuzco (1998-2005).

Actualmente se desempeña como traductora del polaco al español y viceversa, autorizada por la Embajada de Polonia en Lima.^[1]​

Libros publicados

• Requiebros vanos. Poemario, con una presentación de Javier Sologuren. Lima, Ignacio Prado Pastor Editor, 1988;^[2]​
• Entre el Cielo y el Infierno, un Universo dividido. Novela fantástica, con un epílogo de Gerard Szkudlarski. Lima, Ignacio Prado Pastor Editor, 1989 y 1993 reimpr.^[3]​
  • Segunda edición: como Un Universo dividido (con ilustraciones de José Gabriel Alegría). Lima, Ediciones Altazor, 2016. ISBN 978-8-49-211428-3.^[4]​

Traducciones del polaco al español

• Polonia: la revolución de Solidarność, Lima, Apuntes, Centro de Documentación e Investigación, enero de 1982. En el libro aparecen, entre otras, sus traducciones de la prensa clandestina polaca.
• Selección, traducción e introducción del libro Poesía escogida del poeta polaco Czeslaw Milosz. Edición bilingüe, en polaco y castellano, auspiciada por la Embajada de Polonia en Lima y el Instituto Cultural Peruano-Norteamericano. Lima, Ediciones del Hipocampo, 2012.^[5]​

Obra publicada en antologías

• Los poemas Cayara y Todo está hecho a la medida de ti misma en Poesía: Perú s. XXI, Lima, Fundación Yacana, 2007. Compilación de Dalmacia Ruiz Rosas y Willy Gómez Migliaro.^[6]​
• Traducciones en: Ricardo Silva Santisteban (antologador): Antología general de la traducción en el Perú, volumen VII. Lima, Universidad Ricardo Palma - Editorial Universitaria, 2016.
• El relato La vampira en Trece veces Sarah. Un proyecto de José Donayre. Lima, Ediciones Altazor, 2017. ISBN 978-849-2114-39-9.
• Los poemas Requiebros vanos y El invierno en las páginas 69 y 70 de Un otoño azul. Arequipa, Cuervo Editores - Alianza Francesa de Arequipa, 2018. Compilación de Gloria Mendoza Borda. ISBN 978-612-4683190.^[7]​^[8]​

Obra publicada en otros libros

• El dibujo del mundo, texto publicado en la novela Un chin de amor de Pedro José Granados, Lima, Editorial San Marcos, 2005.^[9]​

Publicaciones en la prensa

• Dni poczęcia (Los días del origen), relato escrito directamente en polaco, Varsovia, revista Nowa Fantastyka N° 2, 1990.^[10]​
  • En idioma español: Los días del origen, revista Relatos increíbles N.º 19, octubre del 2020. Traducción de la autora.^[11]​
• Fragmento de la novela inédita Niewiarygodna Bajka (La fábula inverosímil), escrita directamente en polaco. Cracovia, revista Lektura, 1992, N°11/12.^[12]​
• Historia o pewnej qeqe (Historia de una qeqe), recopilación oral andina, hecha y traducida por la misma autora al polaco, Cracovia, revista Salwator i świat N° 1, 1992.
• Poesía, Uppsala, revista La hoja latinoamericana, 1992 - 1993.
• Poesía, Cusco, diario El Sol, 2002 - 2004.
• Cuatro poetas cusqueños, revista cultural de Lima Voces N° 39, diciembre del 2009.^[13]​
• Notas sobre la historia, literatura, cultura y actualidad de Polonia en la prensa peruano-polaca, Lima, 2006 - 2016.^[14]​^[15]​
• El relato La hora "U" en la revista Relatos increíbles N.º 17, junio de 2020.^[16]​

Blog

• Desde el 2007 participa en la red con el blog Isabel Sabogal en el que difunde su propia obra y publica textos sobre literatura, astrología y otros temas.

Difusión cultural

• Coorganizadora del III Encuentro Surperuano de Escritoras, realizado en setiembre del 2003 en el Cusco.^[17]​
• Coorganizadora del Seminario La Mujer y la Literatura, realizado en marzo del 2004 en el Cusco.^[18]​
• Coorganizadora de la mesa redonda sobre Czeslaw Milosz, realizada en noviembre del 2011 en Lima, con motivo del Centenario del nacimiento del poeta.^[19]​
• Coorganizadora de la conferencia Una mirada a la literatura polaca contemporánea, realizada en junio del 2012 en Lima.

Condecoraciones

• Julio del 2012: Medalla honorífica Bene Merito, otorgada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia.^[20]​

Bibliografía

• Rossella Di Paolo: Entre el Cielo y el Infierno, Lima, revista alternativa de actualidad La tortuga, N.º 31, 1989.^[21]​
• Carina Moreno: Poesía escogida de Czeslaw Milosz, revista cultural de Lima Voces, N.º 49, octubre del 2012.^[22]​
• Ricardo Silva Santisteban: Breve historia de la traducción en el Perú, Lima, Instituto Bibliográfico del Perú, 2013, ISBN 978-612-46210-1-7.

Enlaces externos

• Elton Honores: Isabel Sabogal. Un Universo dividido.
• Entrevista de Miguel Ángel Vallejo Sameshima: Lo que escribo no tiene que ver con la literatura peruana
• Daniel Salvo: Mundos imaginarios. Del cielo y del infierno
• Pedro Granados: Los poetas vivos y más vivos del Perú, y también de otras latitudes.
• Jorge Monteza: Poesía reunida de Milosz
• Carlos Orellana: Dos libros de poesía
• Luis Pacho: Poesía escogida de Czeslaw Milosz

Genealogía

Genealogía de Isabel Sabogal

16. Agustín Sabogal               8. Matías Sabogal del Castillo                       17. Agustina del Castillo               4. José Arnaldo Sabogal Diéguez                             18. Bernardo Diéguez de Florencia               9. Manuela Diéguez de Florencia                       19. Lorenza Leal               2. José Rodolfo Sabogal Wiesse                                   20. Carlos Wiesse               10. Carlos Manuel Wiesse Portocarrero                       21. Jesús Portocarrero               5. María Jesús Wiesse Romero                             22. Felipe Romero               11. María Teresa Romero y Paz                       23. Clementina Paz               1. Isabel María Sabogal Dunin Borkowska                                         24. Conde Edward Kamil Dunin Borkowski               12. Conde Jerzy Sewer Teofil Dunin Borkowski                       25. Condesa Laura Tekla Ewa Krasicka               6. Conde Piotr Paweł Maria Dunin-Borkowski                             26. Conde Włodzimierz Łoś               13. Condesa Elżbieta Łoś                       27. Condesa Paulina Baworowska               3. Condesa Józefa Maria A. Dunin Borkowska                                   28. Conde Agenor Romuald Onufry Gołuchowski               14. Conde Józef Maria Aloyzy Gołuchowski                       29. Condesa Maria Karolina Józefa Baworowska               7. Condesa Maria Gołuchowska                             30. Wilhelm Palffy               15. Bianka Daun ab Erdod Palffy                       31. Anna Villani Crivelli

Referencias

1. Entrevista a Isabel Sabogal Dunin-Borkowski;
2. Requiebros vanos
3. Entre el Cielo y el Infierno, un Universo dividido
4. «Un Universo dividido». www.librosperuanos.com. Consultado el 20 de diciembre de 2020. 
5. Poesía escogida
6. Yacana y los nuevos mitos por Miguel Ildefonso.
7. Sonia Luz Carrillo: Hoy en Lima, "Un otoño azul"
8. Sobre la antología "Un otoño azul" de Gloria Mendoza Borda
9. Silvana Maria Mamani: La poesía como contacto andino-caribeño.
10. Los días del origen en la Bibliografía Literaria Polaca
11. Mi relato en la revista Relatos increíbles 19
12. Niewiarygodna Bajka
13. Revista cultural de Lima Voces
14. Polonian Digital Library
15. Isabel Sabogal: Prensa peruano-polaca
16. Tanya Tynjala: Reseña de revista: Relatos increíbles 17
17. Sobre mi experiencia literaria en el Cusco.
18. Idem.
19. Se realizó mesa redonda sobre Czeslaw Milosz.
20. Condecoración con la medalla honorífica "Bene Merito".
21. Entre el Cielo y el Infierno
22. Poesía escogida de Czeslaw Milosz

•   Datos: Q598720
•   Multimedia: Isabel Sabogal