Idioma zutuhil
El idioma zutuhil ('tz'utujil, tzijob'al,) es hablado por aproximadamente 100 000 personas en varios municipios del sur de Sololá y del norte de Suchitepéquez, en Guatemala.[3] Existen por lo menos cuatro variantes dialectales importantes: la de Santiago Atitlán, la de San Pedro la Laguna, San Juan la Laguna, San Pablo la Laguna, Santa Maria Visitación, la de San Lucas Tolimán y la de Chicacao.
| Zutuhil | ||
|---|---|---|
| Tz'utujil | ||
| Hablado en | Guatemala | |
| Región | Sololá | |
| Hablantes | 88.300[1] | |
| Familia | Maya | |
| Escritura | Latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Ningún país. Reconocido como lengua nacional en Guatemala.[2] | |
| Regulado por | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | myn | |
| ISO 639-3 | tzj | |
Fonología
En las siguientes tablas cada uno de los fonemas del tz'utujil está representado por el carácter. o conjunto de caracteres, que de indican en la ortografía estándar desarrollada por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Si fuera diferente, el simbología correspondiente en el Alfabeto Fonético Internacional aparece entre paréntesis.
Vocales
El idioma tz'utujil tiene cinco vocales cortas y cinco vocales elongadas.
| Corta | Elongada | |
|---|---|---|
| i | ii | vocal anterior cerrada no redondeada |
| e | ee | vocal central no redondeada |
| a | aa | vocal central abierta no redondeada |
| u | uu | vocal posterior cerrada redondeada |
| o | oo | vocal semiposterior cerrada redondeada |
Consonantes
En el idioma tz'utujil, al igual que en otras lenguas mayas, no se distingue oclusivas y africadas sonoras y sordas, sino que se distingue oclusivas y africadas normales y glotalizadas. Las oclusivas y africadas normales (técnicamente "pulmónica egresiva") por lo general no son sonores y se aspiran en los extremos de las palabras y no se aspiran en otros lugares. Las oclusivas y africadas glotalizadas suelen ser eyectivas en el caso de k' , ch' , y tz' y implosivas en el caso de b' , t' , y q' .
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| normal | glotal | normal | glotal | normal | glotal | normal | glotal | normal | glotal | normal | ||
| Oclusivas | p | b' [ɓ] | t | t' [ɗ] | k | k' | q | q' [ʠ] | ' [ʔ] | |||
| Africadas | tz [ts] | tz' [tsʼ] | ch [tʃ] | ch' [tʃʼ] | ||||||||
| Fricativas | s | x [ʃ] | j [χ] | |||||||||
| Nasales | m | n | ||||||||||
| Líquidas | l r | |||||||||||
| Semivocales | y [j] | w | ||||||||||
Swi esw
Ejemplos
- maltyoox - 'gracias'
- saqari - 'buenos días'
- xqa'j q'iij - 'buenas tardes'
- xok aaq'a' - 'buenas noches'
- na'an - 'adiós'
- Chuach Chik' - 'Hasta Mañana'
- Chuach Chik a' - 'Hasta Mañana, Version amigable'
- unshatachik' - 'Hasta en un rato'
- jo' - '¡Vamos!'
- utz aawach - '¿Cómo está?'
- jee' - 'sí'
- mani' - 'no'
- Wachalal' - 'Hermanos y Hermanas somos uno'
- kikotemash' - 'Amor y Paz para ti'
- Dios kikotemash ' - 'Dios los ama hermanos y hermanas'
- Ajuel' - 'Manuel'
- Ashap' - 'Jose'
- ishtamaljia' - 'Maria'
Referencias
Notas
- Gordon, Raymond G., Jr. «Ethnologue report». Ethnologue (en inglés). Ethnologue.com. Consultado el 25 de enero de 2009.
- Congreso de la República de Guatemala. . ALMG. Archivado desde el original el 29 de abril de 2009. Consultado el 22 de junio de 2009.
- «Comunidad Lingüística Tzu'tujil». Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Consultado el 20 de enero de 2009.
Bibliografía
Dayley, Jon P. (1985). Tzutujil Grammar. Berkeley, California: University of California Press. ISBN 0-520-09962-1. {{cita libro
| apellidos = Recinos Cofiño | nombre = Ajuel Manuel de Jesus | título = Bases del Sutujil como cultura | editorial = Libre | ubicación = San Marcos la Laguna, Solola Guatemala | fecha = Julio de 2015 |
García Ixmatá, Pablo (1997). Rukeemiik ja Tz'utujiil Chii': Gramática tz'utujiil. Ciuada de Guatemala, Guatemala: Cholsamaj. ISBN 99922-53-13-4.
Gordon, Raymond G., Jr., ed. (2005). Ethnologue: Languages of the World (versión en línea). Barbara F. Grimes (ed.) (15 edición). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. OCLC 60338097.
Pérez Mendoza, Francisco; Miguel Hernández Mendoza (1996). Diccionario Tz'utujil. Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín/Cholsamaj.