Idioma emberá

Emberá es un continuo dialectal hablado por 100.000 personas en el noroeste de Colombia y el sureste de Panamá.^[1]​ Pertenece a la familia de lingüística Chocó.

Emberá
Êbêra Ẽpẽrá
Hablado en	Colombia Colombia Ecuador Ecuador Panamá Panamá
Familia	Chocó   Emberá
ISO 639-3	Cada variedad tiene un código propio emp – Emberá norteño bdc – Emberá-Baudó cto – Emberá-Catío cmi – Emberá-Chamí tdc – Emberá-Tadó sja – Epena
[editar datos en Wikidata]

Embera language
Véase también Idioma - Familias - Clasificación de lenguas
Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem] Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar] y añade el enlace en español: Embera language.

Joven Embera de Panamá

Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena, etc. es la palabra Emberá para 'ser humano' o 'hombre' y todos los hablantes de variedades de Emberá lo usan como autónimo (aunque no por el Wounaan relacionado). También se usa a veces para referirse a otros pueblos indígenas que no son de etnia Emberá.

Variación regional

Según los propios embera, su lengua registra cuatro dialectos diferentes, pero comprensibles entre sí: el debida o topida (de to, "río"; "gente de río"); eyapida o eapida (los embera katío, eya o ea, "monte", "montañeses"); oipida (los embera chamí, de oi', "selva", "gente de la selva") y eperarã siapidarã (de sia, "gente de flecha").^[2]​

A partir de la del Vicariato Apostólico de Istmina, otra clasificación, considera diez dialectos: Sambú o Darién (Panamá); Citará; Napipí; Catío (Dabeiba, Riosucio); San Jorge (Córdoba); Chamí (Jardín, Risaralda); Baudó; Tadó; Saijá o Eperara (occidente del Cauca y Nariño); y Río Verde (noroccidente de Ecuador).^[3]​

Fonología

La propuesta de alfabeto unificado para el idioma considera 32 fonemas, 6 vocales orales, 6 nasales y 20 consonantes: ^[4]​

Vocales

	Anteriores	Centrales	Posteriores
Cerradas	i ĩ	ɨ ɨ̃	u ũ
medias	e ẽ		o õ
abierta	a ã

Consonantes

		Bilabiales		Alveolares		Palatales	Velares	Glotales
		simples	aspirada	simples	aspirada
Oclusivas	sordas	p	pʰ	t	tʰ		k
	sonoras	b		d			g
Fricativa				s		t͡s		h
Africada						t͡ʃ
Nasal		m		n		ɲ
Aproximantes				l		j	w
Vibrante múltiple				r
Vibrante simple				ɾ

Los lingüistas no coinciden sobre el número de fonemas consonánticos de la lengua.^[2]​ Por ejemplo, Aguirre (1999) para el embera Chamí señala que son 16 (no presenta g, ni lateral l, ni la fricativa t͡s),^[5]​ mientras que Cayo (2002),^[6]​ quien se basa en el trabajo de Loewen (1963), apunta 21.^[7]​ Borja para la variedad eyapida de Antioquia señala 19 consonantes.^[8]​^[2]​ Stansell (1971) registró 17 para la variedad Darién (p, t, tʃ, k, ʔ, b, d, dʒ, g, s, z, h, r, ɾ, w, j); mientras que Hams (1986) señala 17 para Saijá (p, pʰ, b, k, kʰ, ʔ, t, tʰ, tʃ, d, g, s, h, r, ɾ, w, j) y además 7 vocales orales (a, e, ə, i, ɨ, o, u).^[9]​ En la variedad del Napipí^[3]​ la vocal posterior cerrada no redondeada ɯ, sustituye la central cerrada ɨ. Para Esther Herrera, en Chamí se registran las implosivas ɓ, ɗ, en vez de las aspiradas pʰ, tʰ, mientras que encontró la vocal central media redondeada ø, en vez de la posterior o.^[10]​

Referencias

1. Pardo, Mauricio; Daniel Aguirre (1993). «Dialectología Choc». En María L. Rodríguez de Montes, ed. Estado actual de la clasificación de las lenguas indígenas de Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuerv. pp. 269-312. 
2. Barreña Agirrebeitia, Andoni; Manel Pérez-Caurel (2017). «La revitalización de la lengua embera en Colombia: de la oralidad a la escritura». ONOMAZÉIN. Las lenguas amerindias en Iberoamérica: retos para el siglo XXI (especial): 58-76. doi:10.7764/onomazein.amerindias.03. 
3. Hoyos Benítez, Mario Edgar (2000). «Informe sobre la lengua embera del río Napipí». En María S. González de Pérez y María L. Rodríguez de Montes, ed. Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. pp. 73-83. 
4. Mecha, Baltazar; Andoni BArreña y Mikel Mendizabal (2013). «Enberera hizkuntza Kolonbian: aho- zkotasunetik idazterako bidean». BAT Soziolinguistika Aldizkaria 86: 159-175. 
5. Aguirre Licht, Daniel (1995). «Fonología del êbêra-chamí de Cristianía (Departamento de Antioquia)». Estudios fonológicos del grupo Chocó. Bogotá: Lenguas Aborígenes de Colombia. Descripciones 8; Universidad de los Andes - CCLA. pp. 9-86. 
6. Cayo Atienza, Ángel (2002). El idioma katío. Ensayo gramatical. Frankfurt am Main - Madrid: Ver-vuert - Iberoamericana. 
7. Loewen, Jacob, A. (1963). «Chocó I: Introduction and Bibliography». International Journal of American Linguistics XXIX (3): 239-263. 
8. Borja, Luis, A. (2009). Vocabulario embera eyábida, con traducción al español. Un aporte a la educación y conservación de la cultura (ms.). Universidad Autónoma Latinoamericana. 
9. Huber, Randall Q. and Robert B. Reed (1992). Vocabulario comparativo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia. Bogotá: Editorial Alberto Lleras Camargo. pp. xviii-xix. ISBN 958-21-0037-0. 
10. Herrera, Esther (2002). «Las estructuras fonéticas de la lengua embera». En Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort, ed. Current Studies on South American Languages (Leiden: CNWS). Indigenous Languages of Latin America (3): 11-126. 

Bibliografía

• El archivo del indigenous lenguas de Latinoamérica. (Página web: www.ailla.utexas.org/site/sa_lg_tbl.html, accedió 2005, Dic. 27).
• Aguirre Licht, Daniel. (1999). Embera. Lenguas de los materiales/Mundiales 208. LINCOM. (En español)
• Campbell, Lyle. (1997). Lenguas indias americanas: La Lingüística Histórica de América Nativa. Nueva York: Oxford Prensa Universitaria. ISBN 0-19-509427-1 .
• Gunn, Robert D. (Ed.). (1980). Clasificación de los idiomas indígenas de Panamá, con un vocabulario comparativo de los mismos. Lenguas de Panamá (Núm. 7). Panamá: Instituto Nacional de Cultura, Instituto Lingüístico de Verano. (En español)
• Kaufman, Terrence. (1994). Las Lenguas Nativas de América Del sur. En C. Mosley & R. E. Asher (Eds.), Atlas de las lenguas del Mundo (pp. 46@–76). Londres: Routledge.
• Llerena Villalobos, Rito (Coord.) 1995. Lenguas Aborígenes de Colombia Estudios Fonológicos del Grupo Chocó. Bogotá: CCELA-Uniades, Universidad de Los Andes.
• Loewen, Jacob. (1963). Choco Yo & Choco II. Revista internacional de Lingüística americana, 29.
• Mortensen, Charles Un. (1999). Una Gramática de Referencia del Del norte Embera lenguas. Estudios en las Lenguas de Colombia (Núm.7); SIL Publicaciones en Lingüísticas (Núm. 134). SIL.
• Pardo Rojas, Mauricio y Aguirre, Daniel L. (1993). "Dialectología chocó". Biblioteca Ezequiel Uricoechea 11: 269-312. Bogotá: ICC. (En español)
• Sara, Solomon (2001). Un Tri-Diccionario Lingual de Emberá-español-inglés. Lincom Europa. ISBN 3-89586-672-5 

Enlaces externos

• Registros de audio de "mitos y narrativas tradicionales" en Embera con algunas traducciones españolas, parte del en AILLA.

•   Datos: Q11220654