Historia verdadera

La Historia verdadera o Relatos verídicos es una novela paródica de relatos de viajes fantásticos escrita en lengua griega por el autor greco-sirio Luciano de Samósata en el siglo II d. C. Es considerada como la primera obra de ciencia ficción.

Portada de una edición francesa de la obra.

Relatos verídicos es la traducción más común, según Pilar Hualde Pascual y Manuel Sanz Morales^[1]​^[2]​^[3]​^[4]​ (en el principal códice griego: Ἀληθῶν διηγημάτων;^[5]​ en la traducción al latín por Reitz, de 1822, Verae Historiae, "De la historia verdadera").^[6]​

Se trata de la ficción más antigua conocida sobre el viaje al espacio, las formas de vida alienígenas y la guerra interplanetaria. Escrita en el siglo II d. C., la obra ha sido calificada como "el primer texto conocido de lo que podría llamarse ciencia ficción".^[7]​^[8]​^[9]​^[10]​^[11]​

Historia verdadera fue pensada por Luciano como una sátira contra las fuentes históricas contemporáneas y antiguas, que citaban acontecimientos fantásticos y míticos como verídicos.

Esta obra elude una clasificación literaria clara. Su escritura en distintos niveles significativos ha dado lugar a interpretaciones tan diversas como las de ciencia-ficción, fantasía, autoficción (el lector puede identificar el protagonista con el autor porque tienen el mismo nombre), sátira o parodia, dependiendo de la importancia que atribuye cada estudioso a la intención expuesta por el autor de contar hechos inventados.

Referencias

1. Baumbach, 2008, pp. 339-359.
2. Luciano, 1981, pp. 176-227.
3. Luciano, 2008, «Relatos verídicos».
4. Luciano, 2012.
5. Luciano, 1913, p. 248.
6. Reitz (1822) mantiene la misma traducción latina del título griego de las ediciones vulgares tardías, Ἀληθouς ἱστορίας ("De la historia verdadera"), realizada antes por Johann Peter Schmid en 1778.
7. Grewell, 2001, pp. 25–47.
8. Swanson (1976, pp. 227–239):

   Lucian of Samosata, the Greco-Syrian satirist of the second century, appears today as an exemplar of the science-fiction artist. There is little, if any, need to argue that his mythopoeic Milesian Tales and his literary fantastic voyages and utopistic hyperbole comport with the genre of science fiction [...]

   Luciano de Samósata, el satirista greco-sirio del siglo II, se nos muestra hoy como ejemplo claro de artista de la ciencia ficción. No hay apenas necesidad de probar que sus mitopoéicos cuentos milesios y sus viajes fantásticos literarios e hipérboles utopistas concuerdan directamente con el género de la ciencia ficción [...]

9. Fredericks, 1976, pp. 49–60.
10. Georgiadou y Larmour (1998, introducción):

    [...] Lucian's Verae Historiae ("True Histories"), a fantastic journey narrative considered the earliest surviving example of Science Fiction in the Western tradition.

    [...] Las Verae Historiae («Historia verdadera») de Luciano, narración de un viaje fantástico considerada el primer ejemplo conservado de la ciencia ficción en la tradición occidental.

11. Gunn (1988, p. 249) califica a Historia verdadera como "Proto-ciencia ficción"

Bibliografía

• Baumbach, Manuel (2008). «Relatos verídicos». La literatura griega y su tradición (Pilar Hualde Pascual y Manuel Sanz Morales, trad.). Ediciones AKAL. pp. 339-359. ISBN 978-84-460-2618-1. 
• Fredericks, S.C. (marzo de 1976). «Lucian's True History as SF». Science Fiction Studies 3 (1): 49-60. 
• Georgiadou, Aristoula; Larmour, David H.J. (1998). Lucian's Science Fiction Novel True Histories. Interpretation and Commentary. Mnemosyne Supplement (179). Leiden. ISBN 90-04-10667-7. 
• Grewell, Greg (2001). «Colonizing the Universe: Science Fictions Then, Now, and in the (Imagined) Future». Rocky Mountain Review of Language and Literature 55 (2): 25-47. 
• Gunn, James E. (1988). The New Encyclopedia of Science Fiction. Viking. p. 249. ISBN 978-0-670-81041-3. 
• Reitz, Joh. Frederic (1822). LUCIANI SAMOSATENSIS. ОPERА GRAECE ET LATINE. Tomus Primus. Lipsiae. 
• Luciano (2012). La novela: Relatos Verídicos (Luciano de Samósata) (Enrique del Cerro Calderón, trad.). GRIN Verlag. 
• — (1913). Lucian I. The LOEB Classical Library. p. 248. 
• — (1981). «Relatos verídicos». Obras (Andrés Espinosa Alarcón, trad.) I. Madrid: Gredos. pp. 176-227. 
• — (2008). «Relatos verídicos». Relatos Fantásticos (Carlos García Gual, Jaime Curbera, Marisa del Barrio, Jorge Bergua, Marisa del Barrio, trad.). Madrid: Alianza Editorial. 
• Swanson, Roy Arthur (noviembre de 1976). «The True, the False, and the Truly False: Lucian’s Philosophical Science Fiction». Science Fiction Studies 3 (3): 227-239. 

Enlaces externos

• Traducción de Luigi Settembrini al italiano (1862); en Wikisource.
  • Luigi Settembrini (1813 - 1876): escritor italiano.
• Traducción de Eugène Talbot al francés, publicada por Hachette en 1866: reproducción en Wikisource.
  • Eugène Talbot (1814 - 1894): profesor de retórica, historiador, prologuista, editor y traductor francés.
• The True History en sacred-texts.com (en inglés)
• en el proyecto Gutenberg (en inglés)
• The True History   (audiolibro) en LibriVox (en inglés)
• The Works of Lucian of Samosata en sacred-texts.com (en inglés)
• , versión bilingüe griego-inglés, en ancientlibrary.com (en inglés)
  • Texto en griego, en Wikisource.
• A. M. Harmon: "Introduction to Lucian of Samosata", en tertullian.org (en inglés)
• Lucian of Samosata Project – Artículos, línea temporal, mapas, biblioteca y temas (en inglés)

•   Datos: Q783244
•   Multimedia: True History (Lucian) / Q783244