Hakuna matata
«Hakuna matata» es una expresión suajili que significa "no hay problema". La frase se ha popularizado por su uso en la película El Rey León, por lo que se ha difundido desde entonces.
En la música
La frase ha aparecido en varias canciones. Por ejemplo, en 1982, Them Mushrooms dio a conocer la canción en Swahili "Jambo Bwana"[1] ("Hola señor"), que repite la frase "Hakuna matata" en su estribillo. Unos años más tarde, también apareció en una canción en idioma inglés llamada "Jambo - Hakuna Matata" del grupo alemán Boney M.[2] También se ha usado en canciones de Bad Bunny y Anuel AA. Recientemente se usó en parte de los coros de la canción "Mago" del popular grupo de k-pop GFriend.
El Rey León
| «Hakuna matata» | ||
|---|---|---|
| Sencillo de Jimmy Cliff y Lebo M. del álbum Rhythm of the Pride Lands | ||
| Lado B | "He Lives in You" | |
| Publicación | 1995 | |
| Formato | CD sencillo, CD maxi | |
| Grabación | Abril de 1994; BOP Studios, Mmabatho, Sudáfrica | |
| Género(s) | Pop, reggae fusion | |
| Duración | 4:24 | |
| Discográfica | Polydor | |
| Autor(es) | Elton John, Tim Rice | |
| Productor(es) | Jay Rifkin, Fabian Cooke, Mark Mancina | |
| Certificación | Plata ( Francia, 1995) | |
En 1994 la película de animación de Walt Disney Animation Studios El Rey León trajo el reconocimiento internacional a la frase, con un lugar destacado en la trama y dedicando una canción y un sencillo a la misma. La canción resultó enormemente popular.[3]
Un suricata y un facóquero, llamados Timón y Pumba, respectivamente, enseñan al personaje principal, un cachorro de león llamado Simba, que debe olvidar su pasado turbulento y vivir en el presente. La canción fue escrita por Elton John (música) y Tim Rice (letra), quienes encontraron el término en un libro de frases en swahili.[4]
Fue nominado a la Mejor Canción Original en los Premios de la Academia de 1994, perdiendo por la canción Can You Feel the Love Tonight, una de las tres canciones nominadas de la misma película (la tercera canción fue Circle of Life).[5] Más tarde se situó en el número 99 en la AFI's 100 años... 100 canciones del American Film Institute, siendo a la vez la cuarta canción de Disney Studios en el listado.[6][7]
A finales de 1995, el sencillo se ubicaba en la 35° posición en el Belgian (Wallonia) Singles Chart,[8] en el puesto número 81 en el Dutch Top 40,[9] y el puesto número 27 en el French Singles Chart.[10]
En Francia, el 22 de diciembre de 1995 recibió la certificación en plata por las 125.000 unidades vendidas.[11]
La canción volvió a ser utilizada en la serie animada Timón y Pumba (un spin off de la película), emitida originalmente entre 1995 y 1999.
En 2004 se estrenó la película El rey león 3: Hakuna Matata, donde reaparece la frase.[12]
En 2013, aparece el grupo de música llamado Hakuna Group Music, inspirándose en la frase para darle el nombre a la banda.
Posición en listas
| País (lista) | Posición |
|---|---|
| Alemania[13] | 77 |
| Bélgica (Flandes)[14] | 46 |
| Bélgica (Valonia)[14] | 6 |
| Estados Unidos (Bubbling Under Hot 100 Singles)[15] | 5 |
| Estados Unidos (Hot Adult Contemporary Tracks)[15] | 26 |
| Francia[14] | 7 |
| Países Bajos[9] | 11 |
| Suiza[14] | 32 |
Véase también
- Timón y Pumba, serie de televisión
- Carpe diem
- Ubuntu (filosofía)
Referencias
- Lyrics of "Jambo Bwana" by Them Mushrooms with English translation.
- King, Alex P. (2004). Hit-parade — 20 ans de tubes (en francés). Paris: Pascal. p. 339. ISBN 2-35019-009-9.
- Interview with Tim Rice, BBC News, 13 September 2011, BBC One.
- Academy of Motion Picture Arts and Sciences. «Academy Awards Database». Archivado desde el original el 9 de julio de 2012. Consultado el 2 de mayo de 2008.
- . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2006. Consultado el 15 de agosto de 2006.
- American Film Institute (2004). (PDF). Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2009. Consultado el 22 de mayo de 2008.
- 1995 Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved August 6, 2008)
- ↑ «Single top 100 over 1995» (pdf) (en neerlandés). Top40. Consultado el 17 de abril de 2010.
- 1995 French Singles Chart (Retrieved January 30, 2009)
- French certifications (Retrieved August 6, 2008)
- El rey león 3: Hakuna matata en Internet Movie Database (en inglés).
- German Singles Chart (Retrieved August 6, 2008)
- ↑ «JIMMY CLIFF & LEBO M. - HAKUNA MATATA (CHANSON)». Lescharts.com. Consultado el 5 de mayo de 2008.
- ↑ «JIMMY CLIFF singles». Billboard.com. Consultado el 5 de mayo de 2008.
Enlaces externos
- Jimmy Cliff / Lebo M - Hakuna Matata (banda sonora de El Rey León) en YouTube.
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Hakuna matata» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.