Genoveva Dieterich

Genoveva Dieterich Arenas (Madrid, 1941) es una traductora y escritora alemana.^[1]​^[2]​

Biografía

Hija del periodista e hispanista alemán Anton Dieterich^[3]​ y de Genoveva Arenas Carabantes, licenciada en Filosofía y letras. Fue al Colegio Alemán de Madrid y estudió Filología románica y germánica, Historia del arte y Ciencias del teatro en las universidades de Colonia, Múnich y Madrid. Es licenciada en Filología románica por la Universidad Complutense.^[4]​ Desde 1973 colaboradora regular de periódicos de lengua alemana sobre temas de la actualidad cultural española.^[5]​ Ensayista en revistas especializadas alemanas (Theater Heute, Merian, Humboldt) y españolas (Revista de Occidente, Cuadernos del Norte, Primer Acto, Libros) ha publicado también en prensa española (El País). A lo largo de su vida profesional ha destacado como traductora de autores alemanes al español y de autores españoles al alemán para editoriales españolas y alemanas.

Libros

• Pequeño diccionario del teatro mundial, Istmo, Madrid 1974, reed. con el título Diccionario del teatro, Alianza Editorial, Madrid 1995 y 2007
• Andalusien, Umschau Verlag, Frankfurt 1977
• Madrid, Baedeker, Stuttgart 1982.

Ensayos (selección)

• «Lo romántico y lo moderno en Larra», en Revista de Occidente, año V, 2.ª época, n.º 50, Madrid 1967
• «¿Por qué Max Frisch?», en Primer Acto, n.º 111, Madrid 1969
• «F. Scott Fitzgerald y el cine», en Cuadernos del Norte, I/4, Oviedo 1980
• «Un personaje de novela», relato, en Cuadernos del Norte, IV/22, Oviedo 1983
• «Poesía española de hoy», en Humboldt, 91, Bonn 1987
• «Heinrich von Kleist, un hombre de su tiempo», en Primer Acto, n.º 236, Madrid 1991.

Traducciones (selección)

• Bajo las ruedas, Hermann Hesse, Alianza, Madrid 1967
• Demian, Hermann Hesse, Alianza, Madrid 1968
• Biografía, Max Frisch, obra de teatro dirigida por Adolfo Marsillach en Barcelona (Teatro Moratín) y Madrid (Teatro Español) en 1969, publicada en Primer Acto, 111, Madrid 1969
• Geschichte Spaniens, Vicens Vives, Kohlhammer, Stuttgart 1969
• Picasso. Das Jugendwerk eines Genies, Juan E. Cirlot, DuMont, Colonia 1972
• De lo espiritual en el arte, Vasili Kandinski, Barral, Barcelona 1973
• El encuentro en Telgte, Günter Grass, Alfaguara, Madrid 1981
• La dedicatoria, Botho Strauss, Alfaguara, Madrid 1984
• El muro, Marlen Haushofer, Siruela, Madrid 1994
• Aurora, Friedrich Nietzsche, Alba, Barcelona 1999
• Apuntes. 1973-1984, Elias Canetti, Galaxia Gutenberg, Barcelona 2000
• Sueños olvidados, Stefan Zweig, Alba, Barcelona 2000
• La adúltera, Theodor Fontane, Alba, Barcelona 2001
• Ensayos sobre música, teatro y literatura, Thomas Mann, Alba, Barcelona 2002
• Escritos sobre teatro, Bertolt Brecht, Alba 2004
• Cambio de rumbo, Klaus Mann, Alba 2007.

Referencias

1. «Genoveva Dieterich en la Deutsche Nationalbibliothek». Consultado el 8 de mayo de 2015. 
2. Gómez García, Manuel (1998). Diccionario Akal de Teatro. Ediciones Akal. p. 256. ISBN 9788446008279. 
3. Hans-Helmut Dieterich: „In memoriam Dr. Anton Dieterich“, en Einhorn Jahrbuch 2003 (p. 80), Einhorn Verlag, Schwäbisch Gmünd; ISBN 3-936373-10-8.
4. Revista de Occidente, número extraordinario en homenaje a Larra (p. 251), Madrid, mayo de 1967.
5. Zeitungsarchiv.nzz.ch.

Enlaces externos

• Control de autoridad: enlace permanente al Fichero de Autoridades Virtual Internacional (FAVI-VIAF).
• Tag de trabajos de Genoveva Dieterich en Dialnet (consultado en febrero de 2015).
• Tag de obras de Genoveva Dieterich en Google Académico (consultado en febrero de 2015).

• Artículos de Genoveva Dieterich en El País.

•   Datos: Q20014571