Götz von Berlichingen
Gottfried "Götz" von Berlichingen de Hornberg, apodado "mano de hierro"[1][2] nació alrededor de 1480, probablemente en Berlichingen o en Jagsthausen y murió el 23 de julio de 1562 en el castillo Hornberg en Neckarzimmern, en el seno de una familia noble.[3] Fue un caballero imperial franco y su fama se debe fundamentalmente a su participación en la guerra de los campesinos alemanes del lado del campesinado católico, conflicto que sacudió el Sacro Imperio Romano Germánico en los años 1524 y 1525. Inspiró el personaje central de la obra homónima de Johann Wolfgang von Goethe.[2]
Niñez y Juventud
Nacido en Alemania, Götz pertenecía a la casa de los Señores de Berlichingen y fue el último de los diez hijos de Kilian von Berlichingen de Jagsthausen y de Margaretha von Thüngen. Pasó su niñez en el castillo de Jagsthausen. A los 12 años vivió un año en lo de su pariente Kunz von Neuenstein y asistió a la escuela en Niedernhall en Kocher. En 1494 estuvo como paje al servicio de su tío Konrad von Berlichingen, un experimentado caballero, jefe de Corte del Margrave de Brandeburgo-Ansbach. Götz lo acompañó a numerosas campañas, entre otras a Worms en 1495 y a Lindau en 1497, donde Konrad pereció el 3 de febrero de 1497.
En las pascuas de 1497 Götz regresó a Ansbach donde el Margrave Federico V lo afectó al servicio del Jefe de Corte Hans Berlin. El joven Götz era reacio a someterse al protocolo de la corte y el Margrave decidió enviarlo para su formación al caballero Veit von Lentersheim. A partir de los 17 años, se consagró a vida de las armas, lo que le valió una induscutible fama. Junto a Veit von Lentersheim y el Margrave acompañó al Emperador Maximiliano I de Habsburgo en 1497 en sus campañas contra los franceses para defender Burgundia, Lorena y Brabante. A su regreso se reintegró al servicio de la corte. En 1499 acompañó a Veit von Lentersheim en las guerra contra la vieja Confederación Helvética. Tras la derrota del Emperador, Götz regresó a Jagsthausen.
El tiempo de las guerras nobiliarias
A pesar de que según algunos relatos Götz se habría consagrado, en tanto que caballero libre, a luchar solo por el emperador y a defender por igual todos los estamentos sociales, la realidad es que junto a su hermano Felipe, se alió al caballero-bandido Talacker von Messenbach. Este había ya ganado una notoria reputación como salteador de caminos, como saqueador y organizador de pillajes. Cuando la Liga Suaba decidió actuar en contra de Talaker, Götz pudo regresar a su castillo en Sodenberg en el invierno del año 1501 gracias a la intermediación de su primo Neidhart von Thüngen.
En 1502 participó voluntariamente en la guerra privada entre los margraves de Brandeburgo-Ansbach y de Núremberg. En la primavera de 1503, con su hermano Felipe, decidió aliarse nuevamente con Talacker, lo que provocó una nueva intervención de su primo Neidhart. Este lo convenció en 1504 para que se uniera al bando bávaro durante la guerra de sucesión entre Renania-Palatinado y Baviera por Landshut. Otros dos hermanos de Götz combatieron en la misma guerra del lado de los palatinos.
En dicha guerra, el 23 de junio de 1504, un tiro de cañón le arrancó la mano derecha. A raíz del incidente, Götz estuvo hospitalizado hasta los carnavales del año 1505.[2] Tras su regreso a Jagsthausen, la mano perdida le fue reemplazada por un mecanismo de hierro, una especie de guante que partía desde el codo. Esa prótesis, le valió el sobrenombre "aquel de la mano de hierro" (mit der eisernen Hand). La posición de los dedos podía fijarse con diez ruedas mecánicas. Este dispositivo sí le sirvió en su vida cotidiana, pero no podía manejar objetos muy pesados con el.
En los años siguientes Götz participó en tan numerosas guerras privadas, las llamadas "faidas" (del alto alemán antiguo Fehida, alemán moderno Fehde), que sería difícil detallarlas íntegramente. El mismo Götz da cuenta de quince guerras por "cuenta propia" y de muchas otras para acudir en ayuda de señores amigos y de "buena gente". En esas gestas flameaba, por última vez, la caballería. No habituados a la vida pacífica y celosos de la riqueza creciente de las ciudades y de los comerciantes, muchos caballeros esgrimían pretendidos derechos feudales para obtener dinero y botines por medio de la fuerza de las armas y de la extorsión. La protección de los oprimidos no era su mayor preocupación.
Una faida contra Colonia tuvo lugar entre 1508 y 1510 debido al rechazo de esta a pagar una suma para su "protección". Otra, contra el obispo de Bamberg. Otra sangrienta faida tuvo lugar en contra de Núremberg. En el curso de la misma Götz atacó con 150 caballeros el 18 de mayo de 1512 a 95 comerciantes de Núremberg, de Augsburgo, de Ulm y de otras ciudades, que se dirigían pacíficamente hacia una feria en Leipzig.
Con motivo de estas acciones, el emperador Maximiliano I de Habsburgo emitió el 5 de julio de 1512 una proscripción imperial en contra de Götz y sus asociados. La venta simulada de las propiedades de Götz al conde Konrad "Cotz" Schott von Schottenstein no fue obstáculo para que la orden el emperador lo privase de la posibilidad legal de obtener créditos. A su vez la liga Suaba le declaró en 1513 una guerra privada en razón de daños provocados a miembros de la liga.
Luego de largas negociaciones le fue levantada la proscripción a cambio del pago de 14.000 ducados. Poco tiempo después, una nueva faida tenía lugar, esta vez contra Alberto de Brandeburgo. En el curso de la misma fue tomado prisionero el Conde Felipe von Waldeck, que fue liberado más tarde tras el pago de un rescate de 8.900 ducados. Esto acarreó una nueva proscripción en contra de Götz el 11 de febrero de 1518.
Berlichingen también estuvo implicado en las aventuras de su amigo Franz von Sickingen. Participó en la guerra privada de este último en contra de Worms. En 1516 le envió mercenarios y caballos para ayudarlo en su faida en contra del Duque de Lorena y participó en la faida contra los Margraves de Hesse y en la toma de Umstadt en 1518.
En el año 1519, cuando estalló la guerra entre la liga Suaba y el Duque Ulrich von Württemberg, Götz tomó partido por este último. Fue herido y tomado prisionero el 11 de mayo de 1519, probablemente debido a una traición. A "cuenta de pago", como lo relata el mismo Götz, la liga suaba entregó el prisionero a la ciudad de Heilbronn.
Gracias a la intermediación de Franz von Sickingen y de Georg von Frundberg, pudo cambiar su condición de prisionero en la torre conocida como "Bollwerksturm" en Eilbronn contra una "prisión caballeresca" en Gasthaus, Krone. Pero los esfuerzos de sus caballeros amigos por liberarlo no tuvieron éxito. Fue liberado en octubre de 1522 a cambio de un rescate de 2.000 ducados y de los costos de estadía. Volvió al castillo de Hornberg, donde permaneció allí hasta que la guerra de los campesinos alemanes interrumpió su calma en el año 1525.
La animada compra de un castillo
El 13 de abril de 1517 Götz había comprado el castillo de Hornberg a su hasta entonces amigo y compañero de ruta de larga data, Konrad "Conz" Schott von Schottenstein. Pagó 4.000 ducados al contado y se comprometió a pagar el saldo de 2.500 ducados más intereses un año más tarde. Pero en el ínterin, el Duque del Palatinado le ofreció tomar a su cargo la faida que acababa de declarar en contra de Schott von Schottenstein, ofrecimiento este que Götz no vaciló en aceptar. Esto no fue muy buen visto en los círculos de la caballería franca.
Götz escapó dos veces de ser tomado prisionero por Konrad, una vez en ocasión del pago de la última cuota de 2.500 ducados, que efectuaba con la intermediación de la esposa de Konrad, Dorothea von Absberg en Schweinfurt. Götz había sido advertido y pudo huir por una de las puertas de la ciudad que no estaban custodiadas por los hombres de Konrad. En otra ocasión, casi fue hecho prisionero en un intento fallido de capturar él a su vez a Konrad.
Götz como capitán de una banda de campesinos
Cuando la así llamada Banda Odenwälder dirigida por Georg Metzler pasó en su camino hacia Gundelsheim cerca del castillo de Götz, este fue obligado, como muchos de sus contemporáneos, a adherir a la "fraternidad cristiana de los campesinos" (24 de abril de 1525) y a ponerse a su servicio.
Como los campesinos no contaban con guerreros experimentados, obligaron a Götz a asumir la jefatura militar de la banda nombrándolo capitán de campaña de la misma. Esta confusa situación no permitía dilucidar si Götz era un capitán o más bien un prisionero.
En este nuevo rol, Götz ocupó desde Frauenberg hasta Wurzburgo, pero cuatro semanas después, en el curso de la misión encomendada en contra del ejército de la liga Suaba, abandonó las lines y regresó a su castillo argumentando que sólo se había comprometido a actuar como jefe durante cuatro semanas y que el plazo había expirado.
Al finalizar la guerra de los campesinos, Götz fue apresado. Se justificó frente al senescal Jorge III de Waldburg y la dieta de Espira de 1526 con el argumento que había asumido la conducción de la banda sólo para evitar daños mayores. La Cámara de la corte imperial Sacro Germánica (Reichskammergericht) lo declaró inocente el 17 de octubre de 1526. Sin embargo, tenía todavía muchas enemigos en la liga Suaba y viejas cuentas a rendir. En su viaje de regreso fue interceptado el 7 de mayo de 1528 y sólo se le permitió proseguir cuando prometió bajo juramento presentarse a la liga.
Desoyendo advertencias de sus amigos Götz cumplió con lo acordado y fue a Augsburgo. Inmediatamente fue hecho prisionero y alojado el 30 de noviembre de 1528 en la torre llamada Kreuz-Thorthurm. Solamente contra la solemne promesa ("Urfehde") de renunciar a una nueva faida fue liberado el 4 de marzo de 1530. También debió jurar que permanecería únicamente en su castillo y en los alrededores, que no montaría más a caballo y que no pasaría nunca más una noche fuera de su castillo. Además debió pagar a Alberto de Brandeburgo daños y perjuicios y una multa de 25.000 ducados.
Los últimos años
En 1540 el emperador Carlos V levantó la proscripción que todavía pesaba sobre el ya sexagenario Götz, lo perdonó y lo colocó bajo su protección. Tal generosidad se explicaba por las dificultades que atravesaba el imperio en su lucha contra los turcos y la necesidad de guerreros experimentados. Así, en el lapso de dos semanas llegó Götz a Viena acompañado de una centena de caballeros. Permaneció allí unos dos meses, pero en razón del curso desfavorable de los acontecimientos fue autorizado a regresar llegado el invierno.
Todavía una vez más hubo de acompañar al Emperador en una campaña contra los franceses. Cayó enfermo en las cercanías de Saint-Dizier en la región del Ruhr y luego de la rendición de la ciudad se retiró hacia el interior. Una vez firmada la Paz de Crépy regresó a Hornberg donde pasó sus últimos años serenamente. Los grandes tiempos del "caballero de la mano de hierro" quedaron atrás. Murió el 23 de julio de 1562 con poco más de ochenta años. Sus restos reposan en la abadía de Schöntal.
Familia, descendientes y obra
Götz von Berlichingen estuvo casado dos veces, primero con Dorothea von Sachsenheim y el 17 de noviembre de 1517, en segundas nupcias, con Dorothea Gailing von Illesheim. Vivió con su familia en el castillo de Hornberg situado en Neckarzimmern, que incluyó como parte de su nombre propio y de su linaje, firmando "von Berlichingen von Hornberg".
Götz tuvo tres hijas y siete hijos. Sus descendientes formaron la línea llamada Hornberg-Rossach que aún existía hacia 1900. Friedrich Wolfgang von Berlichingen-Rossach (1826-1887) escribió a su vez un libro titulado La historia del caballero de la mano de hierro Götz von Berlichingen y de su familia (Geschichte des Ritters Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand und seiner Familie, Leipzig 1861, Verlag Brockhaus). La línea Berlichingen-Jagsthausen desciende de su hermano Hans von Berlichingen.
Götz escribió su propia autobiografía (Lebens-Beschreibung des Herrn Gözens von Berlichingen), publicada en la ciudad de Núremberg en el año de 1731. Pese a contener descripciones algo burdas y muchas inexactitudes, refleja fielmente las costumbres de esa época, sobre todo en lo que concierne a los nobles.
El drama de Goethe y los cánones de Mozart
El escritor alemán Johann Wolfgang von Goethe se inspiró en la autobiografía de von Berlichingen para escribir su conocida tragedia Götz von Berlichingen (estrenada en 1773), pero alejándose ya de la realidad histórica contada líneas arriba y retratándolo como el clásico hombre del Sturm und Drang: guiado por las emociones y el instinto y deseoso de acción.[2] Es en el acto III de esta obra que el personaje principal dice la famosa línea "Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsche lecken!" ["Pero a él dile que me puede lamer el culo"] en respuesta al obispo de Bamberg quien demandaba su rendición. Esta ha sido la primera referencia registrada de una frase hoy de uso común: "Leck mich am Arsch!" (la traducción idiomática correcta sería "lámeme el culo" o "bésame el culo"), la cual es llamada eufemísticamente como la frase de Götz.[4]
Es sobre la base de esta frase, incluida en el drama de Goethe, que el compositor Wolfgang Amadeus Mozart escribió dos cánones en 1782 con los nombres de Leck mich im Arsch y Leck mir den Arsch fein recht schön sauber.
Bibliografía
- Berlichingen, Götz von: Lebensbeschreibung des Ritters Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Unveränderter Nachdruck der Ausgabe Nürnberg, Felssecker, 1731. Mit Vorwort von Hans Freiherr von Berlichingen und Heinz-Eugen Schramm. Weidlich-Reprints, Frankfurt am Main 1980.
- Berlichingen-Rossach, Friedrich Wolfgang Götz Graf von: Geschichte des Ritters Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand und seiner Familie. Brockhaus, Leipzig 1861.
- Bidermann, Gottlob Herbert: Burg Hornberg, Wohnsitz des Ritters Götz von Berlichingen, Rüstzeugschau 1980. Journal-Verlag Schwend, Schwäbisch Hall 1980.
- Kölsch, Gerhard: „die teutsche Geschichte were gut zu mahlen...“. Illustrationen und Darstellungen zu Goethes „Götz von Berlichingen“ von Daniel Chodowiecki bis Lovis Corinth, in: Goethe, Götz und die Gerechtigkeit, Katalog der Ausstellung Städtische Sammlungen Wetzlar 1999, S. 117-162.
- Renz, Jakob: Ausführliche Lebensgeschichte des Ritters Götz von Berlichingen, Eiermann, Mosbach 1939.
- Ulmschneider, Helgard: Götz von Berlichingen: Ein adeliges Leben der deutschen Renaissance, Sigmaringen 1974.
- Ulmschneider, Helgard: Götz von Berlichingen: Mein Fehd und Handlungen, Sigmaringen 1981. (Edition der Originalausgabe der Lebensbeschreibung)
Notas
- http://www.burg-hornberg.de/html/willkommen.html Sitio web oficial del castillo Hornberg
- ↑ https://sites.google.com/site/germanliterature/18th-century/goethe/goetz-von-berlichingen
- Encyclopædia Britannica, Vol. 1 (1900), p. 430
- Véase la siguiente edición de la obra referida: Johann Wolfgang von Goethe. Teatro: Goetz, el caballero de la mano de hierro. Stella. Clavijo. Edición, estudio preliminar y bibliografía de D. José Miguel Mínguez Sender. Traducción de Teresa Suero Roca. Barcelona: Editorial Bruguera — Colección Libros Clásicos 88, agosto de 1970. 222 pp.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Götz von Berlichingen» de la Wikipedia en alemán, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.