Festival de la Canción de Eurovisión Junior 2016
El XIV Festival de la Canción de Eurovisión Junior se celebró en La Valeta, Malta, el domingo 20 de noviembre de 2016, después de que la representante maltesa Destiny Chukunyere ganara la edición del año pasado con la canción Not My Soul. Entre los actos de intermedio en el festival estuvieron presentes Poli Genova de Bulgaria), y Jedward de Irlanda, este último formará parte del jurado de expertos.
| Festival de la Canción de Eurovisión Junior 2016 | ||
|---|---|---|
| Mariam Mamadashvili, la ganadora de esta edición | ||
| Fecha | 20 de noviembre de 2016 | |
| Presentadores | Ben Camille Valerie Vella | |
| Televisión anfitriona | ||
| Lugar | Centro de Conferencias del Mediterráneo La Valeta Malta | |
| Ganador(a) | Mzeo Mariam Mamadashvili Georgia | |
| Sistema de votos | Cada país y un jurado de niños da de 1 a 8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas. | |
| Participantes | 17 | |
| Retirados | Eslovenia Montenegro San Marino | |
| Retornos | Chipre Israel Polonia | |
| Cronología de Eurovisión Junior | ||
El tema de este año es "Embrace", que en español significa "Abraza".
Los países favoritos para llevarse el oro este año eran Italia y Rusia, seguidos de Macedonia, Armenia, Polonia y Bulgaria. Finalmente, y contra todo pronóstico, Georgia ganó por tercera vez tras una clara votación. Se alzó con 239 puntos con el nuevo sistema de votación. Le siguen Armenia con 232 puntos e Italia con 209, segunda y tercera posición respectivamente.
Países participantes
De los 16 países fundadores, en esta edición participan seis: Bielorrusia, Chipre, Macedonia, Malta, Países Bajos y Polonia.
Algunas fuentes apuntaban a que Alemania y Estonia estaban en negociaciones para debutar, pero finalmente no debutarán en esta edición.
Andorra mostró interés en participar, pero más tarde, confirmó que no participaría en el certamen, debido por razones económicas.
Algunas fuentes apuntaban a que Bélgica, Croacia, España, Francia y Reino Unido estaban en negociaciones para regresar, pero finalmente no se materializó su esperado regreso, quedando un año más apartados del festival junior.
Lituania y Letonia estaban muy interesados en regresar a la competición. Sin embargo, confirmaron que no participarían en el certamen.
Suiza mostró interés en regresar, pero confirmó que no participaría en el certamen, debido al coste de la participación.
En esta edición participan Albania, Armenia, Australia, Bielorrusia, Bulgaria, Georgia, Irlanda, Italia, Macedonia, Malta, Países Bajos, Rusia, Serbia y Ucrania. Cabe destacar que Polonia, uno de los 16 países fundadores, regresa tras 12 años de ausencia tras participar únicamente en las dos primeras ediciones del festival junior. También retorna al festival otro de los fundadores, Chipre, tras su paréntesis en la edición anterior.[1] Israel fue el último país en anunciar su regreso y cerró la lista de participantes. Regresa tras participar únicamente en la edición del 2012.
En un principio, Australia quiso retirarse del festival, debido a su mala posición y puntuación en la edición anterior.
Andorra, Austria, Estonia, Islandia, República Checa, Finlandia, Bosnia y Herzegovina, Eslovaquia y Hungría confirmaron que no debutarían en esta edición, mientras que Suecia, Noruega, Dinamarca, Grecia, Moldavia, Portugal y Azerbaiyán anunciaron que no regresarían.
Rumanía, uno de los 16 países fundadores y que participó por última vez en 2009, no podrá participar a causa de su expulsión de la Unión Europea de Radiodifusión, mientras que Bosnia y Herzegovina no podrá debutar por el cese temporal de emisión y programación de su televisión pública.
Canciones y selección
Según las reglas del festival, cada participante en el certamen deberá cantar en uno de los idiomas oficiales del país al que represente y solo un máximo del 25% de la canción podrá ser cantada en un idioma diferente al nativo. Se confirmaron un total de 17 países participantes en el certamen.
Además, los participantes deberán tener edades comprendidas entre los 9 y los 14 años, y máximo 6 personas en el escenario durante la presentación de cada país.
| País y TV | Título original de la canción | Artista | Proceso y fecha de selección |
|---|---|---|---|
| Traducción al español | Idiomas | ||
| Albania[2] RTSH | "Besoj" | Klesta Qehaja | Festivali Mbarëkombëtar i Këngës për Fëmijë 2016, 01-06-2016 (Presentación versión final, 07-11-2016) |
| Creo | Albanés e inglés | ||
| Armenia[3] AMPTV | "Tarber" [4] | Anahit y Mary[5] | Presentación canción, 28-10-2016 (cantantes elegidas internamente, 10-08-2016) |
| Diferente | Armenio e inglés | ||
| Australia[6] SBS | "We Are" | Alexa Curtis | Presentación canción, 06-10-2016 (cantante elegida internamente, 28-09-2016) |
| Somos | Inglés | ||
| Bielorrusia[7] BTRC | "Musyka Moih Pobed" | Alexander Minyonok | Final nacional, 26-08-2016 (Presentación versión final, 19-10-2016)[8] |
| La música es mi única vía | Ruso e inglés | ||
| Bulgaria[9] BNT | "Valsheben Den" | Lidia Ganeva | Presentación canción, 02-10-2016[10] (cantante elegida en Final nacional, 11-06-2016) |
| Día mágico | Búlgaro e inglés | ||
| Chipre[11] CyBC | "Dance Floor" | George Michaelides | Presentación canción, 03-10-2016 (cantante elegido internamente, 17-09-2016)[12] |
| Pista de baile | Griego e inglés | ||
| Georgia[13] GPB | "Mzeo" | Mariam Mamadashvili | Presentación canción, 24-10-2016 (cantante elegida en Final nacional, 30-09-2016)[14] |
| El sol | Georgiano | ||
| Irlanda[15] TG4 | "Bríce Ar Bhríce" | Zena Donnelly | Junior Eurovision Éire 2016, 06-11-2016 |
| Ladrillo a ladrillo | Gaélico e inglés | ||
| Israel IBA | "Follow My Heart" | Shir y Tim | Presentación canción, 08-11-2016 (cantantes y canción elegidos internamente, 26-10-2016) |
| Sigo mi corazón | Hebreo e inglés | ||
| Italia[16] Rai | "Cara Mamma" ("Dear Mom") | Fiamma Boccia | Elección interna, 11-10-2016 |
| Querida mamá | Italiano e Inglés | ||
| Macedonia[17] MKRTV | "Love Will Lead Our Way" | Martija Stanojković | Presentación canción, 10-10-2016 (cantante elegida internamente, 24-07-2016) |
| El amor guiará nuestro camino | Macedonio e inglés | ||
| Malta[18] PBS | "Parachute" | Christina Magrin | Presentación canción, 27-10-2016[19] (cantante elegida en Final nacional, 16-07-2016) |
| Paracaídas | Inglés | ||
| Países Bajos[20] AVROTROS | "Kisses and Dancing"[21] | Kisses[22][23] | Junior Songfestival 2016, 27-05-2016 (Presentación canción, 25-09-2016) |
| Besos y baile | Neerlandés e inglés | ||
| Polonia[24] TVP | "Nie Zapomnij" | Olivia Wieczorek | Krajowe Eliminacje, 15-10-2016[25] |
| No olvides | Polaco e inglés | ||
| Rusia[26] RTR | "Water Of Life" | Water of Life Project[27] | Final nacional, 16-08-2016 (Presentación versión final, 06-10-2016)[28] |
| Agua de la vida | Ruso e inglés | ||
| Serbia[29] RTS | "U la la la" | Dunja Jeličić | Elección interna, 06-10-2016 |
| - | Serbio | ||
| Ucrania[30] NTU | "Planet Craves For Love" | Sofia Rol | Final nacional, 10-09-2016 (Presentación versión final, 07-10-2016) |
| El planeta anhela amor | Ucraniano e inglés |
Artistas que regresan
- Dunja Jeličić: Participó como portavoz de los votos de Serbia en la edición anterior.
Países Retirados
- Eslovenia: A pesar de que tuvo un buen resultado en la edición anterior y a pesar de manifestar su interés por seguir participando, confirmó su retirada debido al cambio producido en el sistema de votación del festival.
- Montenegro: Decide retirarse debido a los problemas económicos que atraviesa la cadena.
- San Marino: Estaba interesado en seguir participando, la emisora nacional SMRTV había declarado que si participan en el concurso, le pediría un cantante extranjero. Sin embargo, confirmó su retirada debido a los problemas financieros.
Festival
Orden de actuación
| N.º | País | Artista(s) | Canción | Lugar | Puntos |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Irlanda | Zena Donnelly | "Bríce Ar Bhríce" | 10 | 122 |
| 02 | Armenia | Anahit y Mary | "Tarber" | 2 | 232 |
| 03 | Albania | Klesta Qehaja | "Besoj" | 13 | 38 |
| 04 | Rusia | Water of Life Project | "Water Of Life" | 4 | 202 |
| 05 | Malta | Christina Magrin | "Parachute" | 6 | 191 |
| 06 | Bulgaria | Lidia Ganeva | "Valsheben Den" | 9 | 161 |
| 07 | Macedonia (ARY) | Martina Stanojkovic | "Love Will Lead Our Way" | 12 | 41 |
| 08 | Polonia | Olivia Wieczorek | "Nie Zapomnij" | 11 | 60 |
| 09 | Bielorrusia | Alexander Minyonok | "Musyka Moih Pobed" ("Music is my only way") | 7 | 177 |
| 10 | Ucrania | Sofia Rol | "Planet Craves For Love" | 14 | 30 |
| 11 | Italia | Fiamma Boccia | "Cara Mamma" ("Dear Mom") | 3 | 209 |
| 12 | Serbia | Dunja Jeličić | "U la la la" | 17 | 14 |
| 13 | Israel | Shir y Tim | "Follow My Heart" | 15 | 27 |
| 14 | Australia | Alexa Curtis | "We Are" | 5 | 202 |
| 15 | Países Bajos | Kisses | "Kisses and Dancin" | 8 | 174 |
| 16 | Chipre | George Michaelides | "Dance Floor" | 16 | 27 |
| 17 | Georgia | Mariam Mamadashvili | "Mzeo" | 1 | 239 |
Portavoces
|
|
Tabla de puntuaciones
| Votantes | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | ||||||||||||||||||||||||||
| Irlanda | 56 | 1 | 1 | 12 | 3 | 10 | 12 | 6 | 8 | 3 | ||||||||||||||||
| Armenia | 99 | 4 | 7 | 10 | 8 | 10 | 10 | 2 | 12 | 10 | 4 | 7 | 7 | 8 | ||||||||||||
| Albania | 23 | 2 | 4 | 2 | 5 | 7 | 1 | 2 | ||||||||||||||||||
| Rusia | 68 | 7 | 6 | 4 | 1 | 8 | 7 | 7 | 4 | 2 | 5 | 5 | 2 | 3 | 4 | 3 | ||||||||||
| Malta | 80 | 1 | 4 | 7 | 3 | 5 | 6 | 1 | 8 | 5 | 10 | 1 | 12 | 10 | 7 | |||||||||||
| Bulgaria | 78 | 3 | 8 | 6 | 6 | 7 | 12 | 5 | 3 | 7 | 1 | 7 | 6 | 1 | 6 | |||||||||||
| Macedonia | 17 | 2 | 2 | 1 | 3 | 2 | 5 | 2 | ||||||||||||||||||
| Polonia | 21 | 2 | 4 | 1 | 2 | 1 | 6 | 4 | 1 | |||||||||||||||||
| Bielorrusia | 92 | 8 | 7 | 12 | 5 | 10 | 3 | 5 | 12 | 10 | 10 | 8 | 2 | |||||||||||||
| Ucrania | 18 | 3 | 2 | 4 | 3 | 1 | 5 | |||||||||||||||||||
| Italia | 84 | 10 | 1 | 8 | 5 | 6 | 12 | 6 | 4 | 6 | 2 | 7 | 8 | 5 | 4 | |||||||||||
| Serbia | 5 | 5 | ||||||||||||||||||||||||
| Israel | 6 | 3 | 2 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| Australia | 86 | 5 | 5 | 10 | 6 | 8 | 4 | 1 | 10 | 6 | 7 | 8 | 4 | 12 | ||||||||||||
| Países Bajos | 94 | 6 | 10 | 5 | 8 | 7 | 7 | 4 | 3 | 3 | 8 | 4 | 4 | 6 | 3 | 6 | 10 | |||||||||
| Chipre | 15 | 2 | 8 | 5 | ||||||||||||||||||||||
| Georgia | 144 | 12 | 12 | 12 | 10 | 3 | 12 | 8 | 12 | 12 | 3 | 10 | 8 | 6 | 12 | 12 | ||||||||||
Máximas puntuaciones
| N.º | A | De |
|---|---|---|
| 8 | Georgia | Irlanda, Armenia, Albania, Bulgaria, Bielorrusia, Ucrania, Países Bajos, Chipre |
| 2 | Bielorrusia | Rusia, Israel |
| 2 | Irlanda | Malta, Italia |
| 1 | Italia | ARY Macedonia |
| 1 | Bulgaria | Polonia |
| 1 | Armenia | Serbia |
| 1 | Malta | Australia |
| 1 | Australia | Georgia |
Despliegue de votaciones
Una de las novedades que se incorporó solamente en esta edición del Festival de Eurovisión Junior va ser la eliminación de televoto, sustituyéndolo por un jurado de profesionales de cada país participante más un jurado compuesto por niños con edades similares a las de los participantes.[31]