Festival de la Canción de Eurovisión 2001
El XLVI Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 12 de mayo de 2001 en Copenhague. Los presentadores fueron Natasja Crone Back y Søren Pilmark. Los representantes de Estonia Tanel Padar y Dave Benton vencieron en esta edición con la canción "Everybody".
| Festival de la Canción de Eurovisión 2001 | ||
|---|---|---|
| Parken Stadium, sede del Festival de Eurovisión 2001. | ||
| Acceso al logo oficial de esta edición | ||
| Fecha | 12 de mayo de 2001 | |
| Presentadores | Natasja Crone Back y Søren Pilmark | |
| Televisión anfitriona | ||
| Website |
| |
| Lugar | Parken Stadion Copenhague, Dinamarca | |
| Ganador(a) | Everybody, Tanel Padar, Dave Benton & 2XL Estonia | |
| Sistema de votos | Cada país da 1-8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas | |
| Participantes | 23 | |
| Retirados | Austria Bélgica Chipre Finlandia Macedonia Rumania Suiza | |
| Retornos | Bosnia y Herzegovina Grecia Lituania Polonia Portugal Eslovenia | |
| Actos artísticos | Apertura: Olsen Brothers interpretando "Fly on the Wings of Love" y "Walk Right Back" Intermedio: Aqua junto a Safri Duo | |
| Cronología de Eurovisión | ||
El festival
El recinto, el estadio de fútbol Parken Stadium, fue el mayor de la historia del festival hasta 2011 acogiendo a 38.000 espectadores. A muchos participantes el escenario les pareció demasiado grande, y el ruido que hizo la enorme cantidad de espectadores en directo en la parte de las votaciones dificultó la labor de los presentadores, que tuvieron que repetir en ocasiones algunas presentaciones y tuvieron dificultades para escuchar a algunos portavoces.
En el logotipo oficial cuatro círculos formaban un corazón, y los cuatro círculos estuvieron presentes sobre el escenario como cuatro "trusses" de luces.[1] El intermedio fue amenizado por Safri Duo junto con el grupo pop Aqua.
La labor de los presentadores generó polémica; todos sus comentarios contenían rimas y pareados y estaban llenos de bromas, atrayendo las críticas especialmente del comentarista de la televisión británica Terry Wogan. Sus constantes opiniones sarcásticas sobre los anfitriones, a los que se refería como "Doctor Muerte" y "Ratoncita Pérez", ofendió tanto a los daneses que la BBC tuvo que disculparse públicamente.
Favoritos
Los favoritos en este concurso fueron Francia con una desconocida por aquel entonces Natasha St-Pier, Grecia con el dúo Antique (cuya cantante Helena Paparizou ganaría cuatro años más tarde) y la anfitriona Dinamarca. Los cantantes de estilo latino de España y Malta también estaban entre los máximos favoritos. La canción sueca creó una gran polémica por su parecido con la canción belga del Festival de 1996, Liefde is een kaartspel. Finalmente en 2004 un juzgado decidió que se trataba de un plagio.[2] Pero los ganadores fueron Tanel Padar y Dave Benton (más el grupo 2XL) con Everybody, representando a Estonia, siendo la primera vez que un país de la extinta URSS ganaba Eurovisión.
La edición de 2001 siguió la senda del festival de 2000 en Estocolmo, presentado como un festival orientado al público joven.
Países participantes
Canciones y selección
| País y TV | Título original de la canción | Artista | Proceso y fecha de selección |
|---|---|---|---|
| Traducción | Idioma(s) | ||
| Alemania ARD | Wer Liebe lebt | Michelle | Countdown Grand Prix, 02-03-01 |
| ¿Quién vive el amor? | Alemán e inglés | ||
| Bosnia y Herzegovina PBSBIH | Hano | Nino Pršeš | BH Eurosong 2001, 10-03-01 |
| Jana | Bosnio e inglés | ||
| Croacia HRT | Strings of my heart | Vanna Ranilović | Dora 2001, 04-03-01 |
| Las cuerdas de mi corazón | Inglés | ||
| Dinamarca DR | Never ever let you go | Rollo & King | Dansk Melodi Grand Prix, 17-02-01 |
| Nunca jamás te dejaré marchar | Inglés | ||
| Eslovenia RTVSLO | Energy | Nuša Derenda | EMA 2001, 24-02-01 |
| Energía | Inglés | ||
| España TVE | Dile que la quiero | David Civera | Eurocanción 2001, 23-02-01 |
| - | Español | ||
| Estonia ERR | Everybody | Tanel Padar, Dave Benton & 2XL | Eurolaul 2001, 03-02-01 |
| Todo el mundo | Inglés | ||
| Francia France 3 | Je n'ai que mon âme | Natasha St-Pier | Elección interna |
| Sólo tengo mi alma | Francés e inglés | ||
| Grecia ERT | Die for you | Antique | Final nacional, 06-03-01 |
| Moriría por ti | Griego e inglés | ||
| Irlanda RTÉ | Without your love | Gary O'Shaughnessy | Final nacional, 25-02-01 |
| Sin tu amor | Inglés | ||
| Islandia RÚV | Angel | Two Tricky | Söngvakeppni Sjónvarpsins, 25-02-01 |
| Ángel | Inglés | ||
| Israel IBA | Ein davar | Tal Sondak | Kdam, 28-12-00 |
| No importa | Hebreo | ||
| Letonia LTV | Too much | Arnis Mednis | Eirodziesma 2001, 24-02-01 |
| Demasiado | Inglés | ||
| Lituania LRT | You got style | Skamp | Final nacional, 09-03-01 |
| Tienes estilo | Inglés y lituano | ||
| Malta PBS | Another summer night | Fabrizio Faniello | Malta Song For Europe, 03-02-01 |
| Otra noche de verano | Inglés | ||
| Noruega NRK | On my own | Haldor Lægreid | Melodi Grand Prix, 24-02-01 |
| Por mi cuenta | Inglés | ||
| Países Bajos NOS | Out on my own | Michelle Courtens | Nationaal Songfestival, 03-03-01 |
| Salir sola | Inglés | ||
| Polonia TVP | 2 long | Piasek | Elección interna |
| Demasiado tiempo | Inglés | ||
| Portugal RTP | Só sei ser feliz assim | MTM | Festival RTP da Canção, 07-03-01 |
| Solo sé ser feliz así | Portugués | ||
| Reino Unido BBC | No dream impossible | Lindsay Dracass | A Song For Europe, 11-03-01 |
| No hay sueño imposible | Inglés | ||
| Rusia C1R | Lady Alpine Blue | Mumiy Troll | Elección interna |
| Dama azul alpino | Inglés | ||
| Suecia SVT | Listen to your heartbeat | Friends | Melodifestivalen 2002, 23-02-01 |
| Escucha el latido de tu corazón | Inglés | ||
| Turquía TRT | Sevgiliye son | Sedat Yüce | Final nacional, 23-02-01 |
| El final del amor | Turco e inglés |
Idiomas
De los 23 temas participantes, 14 fueron interpretados en inglés. De entre el resto, tres fueron cantados íntegramente en su idioma oficial (España, Israel y Portugal). Alemania, Bosnia, Francia, Grecia, Lituania y Turquía mezclaron su lengua propia con el inglés.
Celebración del festival
Siguiendo la tónica de ediciones anteriores, la participación dependió del festival anterior. Así pues, 7 países se quedaron fuera y otros tantos regresaron para el 2001.
Si el año anterior la victoria danesa fue aplastante, en 2001 estuvo muy reñida. Francia, Grecia, Dinamarca y Estonia se disputaron los primeros puestos durante todo el transcurso de las votaciones, aunque la anfitriona Dinamarca y Estonia se mantuvieron destacadas sobre griegos y franceses. En la penúltima votación Estonia se proclamó ganadora del festival. Los cinco primeros fueron Estonia, Dinamarca, Grecia, Francia y Suecia. España, con David Civera, alcanzó la sexta posición con 76 puntos.
- En negrita, países clasificados para 2002. Portugal se retiró de la competición, por lo que el hueco libre fue ocupado por Letonia.
| # | País | Intérprete(s) | Canción | Lugar | Puntos |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Países Bajos | Michelle | «Out On My Own» | 19 | 16 |
| 02 | Islandia | Two Tricky | «Angel» | 22 | 3 |
| 03 | Bosnia y Herzegovina | Nino Pršeš | «Hano» | 14 | 29 |
| 04 | Noruega | Haldor Lægreid | «On My Own» | 22 | 3 |
| 05 | Israel | Tal Sondak | «Ein Davar» | 16 | 25 |
| 06 | Rusia | Mumiy Troll | «Lady Alpine Blue» | 12 | 37 |
| 07 | Suecia | Friends | «Listen To Your Heartbeat» | 5 | 100 |
| 08 | Lituania | Skamp | «You Got Style» | 13 | 35 |
| 09 | Letonia | Arnis Mednis | «Too Much» | 18 | 16 |
| 10 | Croacia | Vanna Ranilović | «Strings Of My Heart» | 10 | 42 |
| 11 | Portugal | MTM | «Só Sei Ser Feliz Assim» | 17 | 18 |
| 12 | Irlanda | Gary O'Shaughnessy | «Without Your Love» | 21 | 6 |
| 13 | España | David Civera | «Dile que la quiero» | 6 | 76 |
| 14 | Francia | Natasha St-Pier | «Je n'ai que mon âme» | 4 | 142 |
| 15 | Turquía | Sedat Yüce | «Sevgiliye Son» | 11 | 41 |
| 16 | Reino Unido | Lindsay Dracass | «No Dream Impossible» | 15 | 28 |
| 17 | Eslovenia | Nuša Derenda | «Energy» | 7 | 70 |
| 18 | Polonia | Piasek | «2 Long» | 20 | 11 |
| 19 | Alemania | Michelle | «Wer Liebe Lebt» | 8 | 66 |
| 20 | Estonia | Tanel Padar, Dave Benton & 2XL | «Everybody» | 1 | 198 |
| 21 | Malta | Fabrizio Faniello | «Another Summer Night» | 9 | 48 |
| 22 | Grecia | Antique | «Die For You» | 3 | 147 |
| 23 | Dinamarca | Rollo & King | «Never Ever Let You Go» | 2 | 177 |
Fuente:
Votación
Sistema de votación
Cada país utilizaría televoto mediante llamadas telefónicas con el cual daría 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 y 1 punto a las diez canciones más votadas. En caso de problema técnico o fallo de infraestructura, los votos los daría un jurado de reserva de 8 miembros. Sin embargo, la UER dejó al criterio de cada país si emplear televoto al cien por cien o mezclarlo al 50% con el jurado de reserva. Únicamente estaba prohibido usar 100% jurado salvo en los dos casos anteriormente mencionados.
Tabla de puntuaciones
| Votación realizada solo por jurado. |
| Votación realizada solo por televoto. |
| Votación realizada mediante televoto y jurado (50:50). |
Máximas puntuaciones
Tras la votación los países que recibieron 12 puntos fueron:
Mapa
Véase también
Referencias
- «The end of a decade: Copenhagen 2001». Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 2 de enero de 2015.
- «Swedish entry officially plagiarism».
Enlaces externos
- Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)