Español en el Sahara Occidental
El español es hablado en el Sahara Occidental y por los saharauis de la República Árabe Saharaui Democrática en el exilio en Argelia como segunda lengua, con reconocimiento oficial, pero no como lengua nativa.[1][2]
Características
La lengua española hablada como segunda lengua por los saharauis está influenciada por dialectos árabes, sobre todo del árabe hassanía. También lo hablan en la argelina provincia de Tinduf en los campos de refugiados saharauis,[3] debido a que el Sahara Occidental fue una provincia marítima española hasta su retirada en 1976. En la RASD se estudia también el español como lengua cooficial en las escuelas y el gobierno saharui lo emplea en la administración (especialmente en el área de salud y emitiendo todos los comunicados en ambas lenguas), formando un caso de bilingüismo social ya que también es hablado cotidianamente por gran parte de la población y es aprendida por forma oral.[3] El español también es usado en los medios de comunicaciones locales. En el campo de la salud se utiliza el español puesto que los materiales de consulta médicos que se utilizan provienen de Cuba y España.[2] Las monedas de la peseta saharaui tienen inscripciones en español.
Por su aislamiento, diversas instituciones de Argelia, Cuba[4] y España se han inclinado en apoyar con programas de formación docente,[5] intercambios académicos[6] e infraestructura educativa.[7][2] Con respecto a esto, Salem Bachir, diplomático de la República Árabe Saharaui Democrática en Argentina, ha dicho:[8]
El idioma de Cervantes ha logrado mantenerse entre nosotros gracias a la colosal ayuda, antes que todos, de Cuba. Así también de Venezuela, México, Panamá y de comunidades solidarias de la propia España.
| Número de alumnos saharauis escolarizados en España (2004/2005)[2] | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1996/1997 | 1997/1998 | 1998/1999 | 1999/2000 | 2000/2001 | 2001/2002 | 2002/2003 | 2003/2004 | ||||||||||||
| 173 | 2 005 | 300 | 530 | 761 | 891 | 951 | 1189 | ||||||||||||
Medios de comunicación
La Radio Nacional de la República Árabe Saharaui Democrática transmite tanto en árabe como en español desde 1975.[9] Lo mismo ocurre con el canal de televisión RASD TV que posee informativos en español.[10]
Léxico
La Variante Saharaui del Castellano cuenta con préstamos del español isleño así como arcaísmos propios de los años 50 del siglo XX. En cuanto al léxico árabe hassanía se ha documentado la preferencia por hispanismos en el marco de la técnica y las herramientas al igual que otros países han optado por soluciones de la lengua colonizadora como inglés o francés.
| Hispanismos utilizados por la comunidad saharaui[11] | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Campo léxico | Préstamo originario | ||||||||||||||||||
| Herramientas | enchufe destornillador tornillo martillo muelle | ||||||||||||||||||
| Automoción | coche caja de cambio tubo de escape chapa furgoneta motor volante | ||||||||||||||||||
| Deporte | defensa extremo gol | ||||||||||||||||||
| Mobiliario | mueble cuna mesa cama | ||||||||||||||||||
| Sanidad | dispensario pomada venda jeringuilla receta | ||||||||||||||||||
| Educación | biblioteca recreo lápiz | ||||||||||||||||||
| Alimentación | pera manzana helado tortilla zumo queso | ||||||||||||||||||
| Vestimenta | chaqueta falda blusa | ||||||||||||||||||
Véase también
Referencias
- Instituto Cervantes el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
- ↑ Cf. Pilar Candela Romero, «El español en los compamentos de refugiados saharauis (Tinduf, Argelia)».
- ↑ El idioma español en el Sáhara en: Campamentos de Refugiados de Tindouf. Consultado el 26-08-2012.
- (en inglés) (en francés) (en español) Nota Informativa del ACNUR sobre los Estudiantes Saharauíes en Cuba en: ACNUR. Consultado el 30-09-2005.
- Formulario de Solicitud para Entidades Participantes en la Convocatoria de Ayudas para el Voluntariado Internacional en Proyectos de Cooperación al Desarrollo el 7 de abril de 2014 en Wayback Machine. en: Universidad de Sevilla. Proyecto: "Sahara habla español "Didáctica de la Lengua Castellana en los Campamentos de Refugiados Saharahuíes de Tindouf, Argelia". Solicitud: Asociación de Ayuda al Sahara Occidental de Elche. Consultado el 26-08-2012.
- El dibujo de los niños en el marco educativo de los campos de refugiados saharauíes de Tinduf el 20 de junio de 2012 en Wayback Machine. en: Facultad de Educación de Córdoba. Consultado el 20-04-2010.
- El refuerzo del español llega a los saharauis con una escuela en los campos de Tinduf el 21 de diciembre de 2012 en Wayback Machine. en: Aprendemas.com. Consultado el 17-01-2007.
- La gesta liberadora del Sahara Occidental: “Tomar mi fusil y partir a combatir”. - Kaos en La Red (4 de octubre de 2014).
- TV Castellano - RASD TV
- [ El español en los países árabes en Fiape: I Congreso internacional, Toledo (2005)]
Enlaces externos
- Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Español en el Sahara Occidental.
- Formación de profesores de español en el Sahara (2008) en: YouTube.
- El idioma español en los campamentos de refugiados saharauis y en el Sahara Occidental.