Idioma español en Marruecos
El idioma español es hablado en Marruecos como lengua extranjera.[1] Es hablado principalmente en las zonas de antiguo protectorado español de Marruecos: Rif, Ifni y Tarfaya.
Historia
El latín se habló como lengua de los conquistadores en el norte del actual Marruecos entre el año 30 y el 429, en la Mauritania Tingitana:
- Latín clásico (75 a.C.-200)
- Latín tardío (200-900)
- Lengua romance del norte de África (hasta la invasión árabe)
Hubo presencia española en varios lugares:
- Santa Cruz de la Mar Pequeña (1478-1526), Ifni (1934-1969)
- Cazaza (1505-1533) (1912-1956)
- Casablanca, El Jadida (1580-1640)
- Tánger (1580-1640) (1940-1945)
- Arcila (1580-1589) (1912-1956)
- Larache (1610-1689) (1912-1956)
- La Mamora (1614-1681) (1912-1956)
- Tetuán (1860-1862) (1912-1956)
Una variante de español se habló en Marruecos además cuando se establecieron colonias de judíos expulsados de España. También los musulmanes expulsados de la península ibérica (moriscos) se establecieron principalmente en el Norte de Marruecos, si bien se cree que estas poblaciones no tenían el romance como lengua principal.
Entre 1912 y 1956, España ocupó el territorio del Rif en el Norte de Marruecos, e Ifni que ya perteneció a España entre 1476 y 1954. Ifni volvería a ser ocupada entre 1934 y 1969, llegando a ser provincia española de 1958 a 1969. Cabo Juby en (1916-1958).
Estas plazas del norte de Marruecos se fueron perdiendo a excepción de Ceuta y Melilla, en las que el español es la lengua oficial.
Hasta la independencia del protectorado español ocurrida en 1956 una de sus principales características había sido la pervivencia del habla judeo-española llamada jaquetía o haquitía. En 1948 se contabilizaron más de 260.000 hablantes de judeoespañol, aunque en el 2003 esta cifra se rebajó a tan sólo 5.500.[2]
Actualmente, en Marruecos además del árabe marroquí, se habla francés, especialmente en dominios públicos, y bereber; de hecho, el chelja o cherja es una modalidad del bereber utilizada en la ciudad de Melilla. Entre los conocedores del español en Marruecos cabe mencionar a la población mayor de 60 años, a menudo de origen bereber, en comunidades como Alhucemas, Larache, Nador, Tánger y Tetuán, y que puede superar las 60000 personas.[3]
Estadísticas sobre hablantes de español
En 1993 se estimó que sólo había 20.000 hablantes nativos de español.[4] Como dato más reciente, según estimaciones del INE para 2016, hay 8.691 españoles residentes en Marruecos.[5] Sin embargo hay numerosos hablantes marroquíes del español como segunda lengua.
Se ha calculado en 2017 que unos 7 millones de personas saben hablar español o lo entienden. [6]
Una encuesta realizada en el 2005, refleja que el 21,9% de la población de Marruecos dice hablar español.[7] Las regiones donde la proporción de personas capaces de hablar español resultó mayor fueron Alhucemas o Al Hoceima (73%), y Tánger (48,9%).
El estudio de Euromonitor, 2012, ofrece las siguientes estadísticas sobre las lenguas habladas en Marruecos: El 98% sabe hablar el árabe marroquí, el 63% el francés, el 43% el amazigh, el 14% el inglés, y el 10% el español.[8]
Una encuesta más exhaustiva, publicada en junio de 2012 por el Institut Royal des Etudes Stratégiques, determina que un 4,6% de los marroquíes tiene un buen nivel hablado, leído y escrito de español.[8]
El estudio del español
El español es uno de los idiomas más estudiados en el sistema educativo, junto con el árabe clásico, el bereber, el inglés y el francés.
Según el Instituto Cervantes, hay al menos 58.382 estudiantes de español, aunque las cifras aumentan a 350.000 según datos de la Junta de Castilla y León.[9]
El interés de aprender español por los marroquíes surge por ser España el país vecino y ser los marroquíes el grupo más numeroso de inmigrantes legales en España (748.953).[10]
Después de Brasil, Marruecos es el país con más Institutos Cervantes del Mundo con 6, pero además existen otras 4 aulas Cervantes, con lo que la presencia del Instituto Cervantes se da lugar en 10 ciudades de Marruecos.
Existen 11 centros docentes con acción educativa española con 4.353 alumnos, donde el 16% son de nacionalidad española.[11]
Véase también
Referencias
- Consejería de Educación en Marruecos. Consultado en 01-12-2005.
El español es una de las lenguas extranjeras que forman parte del paisaje lingüístico marroquí [...] Se considera, de manera aproximada y sin que haya datos fidedignos, que entre cuatro y siete millones de marroquíes conocen, y utilizan, de una u otra forma, el español. - Demografía de la lengua española, página 35
- Atlas de la Lengua española en el mundo. Francisco Moreno Fernández y Jaime Otero Roth. p.68
- «Ethnologue report for Morocco».
- INE a 1/1/2016
- Entrevista con Farida Loudaya embajadora de Marruecos en Colombia]
- Encuesta realizada por el CIDOB en el 2005 (realinstitutoelcano.org, afapredesa.org el 2 de diciembre de 2010 en Wayback Machine.).
- ↑ www.exteriores.gob.es (pág 32)
- «Aumenta un 2,89% el porcentaje de regularizados / El Mundo».
- . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2010. Consultado el 15 de diciembre de 2009.
Enlaces externos
- El Español en Marruecos (Instituto Cervantes)
- Enseñanza de español según el Instituto Cervantes
- Libros sobre el español en Marruecos