Encyclopédie méthodique
La Encyclopédie méthodique fue una enciclopedia estructurada, organizada sistemáticamente por áreas del saber que se publicó entre 1782 y 1832. Llegó a comprender 206 volúmenes. Su iniciador y principal editor fue Charles-Joseph Panckoucke y, tras su fallecimiento, su yerno y colega Henri Agasse y después su hija (y viuda de este último) Antoinette-Pauline Agasse continuaron la tarea editorial.[1] Se trata de una nueva edición, reelaborada, reestructurada, ampliada y revisada, de los contenidos de la reputada Encyclopédie o Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers que editó André Le Breton hasta 1772 bajo la dirección de Denis Diderot y Jean le Rond d'Alembert.[2]
| Encyclopédie Méthodique | ||
|---|---|---|
| de valor desconocido | ||
| Editor(es) | Charles-Joseph Panckoucke | |
| Género | Enciclopedia | |
| Idioma | Francés | |
| Fecha de publicación | 1782 | |
Alcance y objetivos del proyecto editorial
Según Panckoucke, el orden alfabético y no temático de las entradas en la enciclopedia de Diderot dificultaba el estudio de los temas, porque entradas que pudieran estar estrechamente relacionadas quedaban separadas, muchas veces en distintos tomos, mientras que temas sin ninguna relación podían aparecer contiguos. Con este ordenamiento alfabético, cualquiera que sea el objeto de estudio, este se dispersaría y confundiría, haciendo imposible al lector profundizar en una técnica, arte o ciencia específica. Panckoucke se propuso la meta de corregir este problema metodológico de la Encyclopédie.[2]
Otro propósito editorial de Panckoucke con esta revisión, aparte de ampliar y corregir la obra de Diderot, consistió en la «suavización» de su «heterodoxia filosófica».[3]
El proyecto original de Panckoucke contemplaba una división de la obra en 27 áreas del conocimiento. Sin embargo, en 1789 ya eran 49 las secciones y 51 diccionarios, y en 1791 se mencionan 54 diccionarios. Estas secciones no están en correspondencia uno a uno con el número de diccionarios, lo que ha llevado a una cierta confusión en los datos que ofrece la literatura sobre la cantidad total de tomos. Por ejemplo, la sección de «Lógica y metafísica», aparte de su propio diccionario, contempla otros dos separados: uno dedicado exclusivamente al tema «Moral» y otro a «Educación». Debido a que la distribución se realizaba a los suscriptores en entregas periódicas a medida que se iba completando la obra, hay además confusión en la cantidad total de volúmenes, porque los ejemplares que aún se conservan están encuadernados de diferente manera.[2]
El título completo de la obra es L’Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières par une société de gens de lettres, de savants et d'artistes ; précédée d'un Vocabulaire universel, servant de Table pour tout l'Ouvrage, ornée des Portraits de MM. Diderot et d'Alembert, premiers Éditeurs de l'Encyclopédie. (Enciclopedia metódica o en orden temático por un círculo de escritores, científicos y artistas; precedida por un vocabulario universal, que sirve de índice para todo el trabajo, ilustrada con retratos de los señores Diderot y d'Alembert, primeros editores de la Enciclopedia).
La versión impresa disponible en la Biblioteca Nacional de Francia comprende 159 volúmenes de textos, y 47 volúmenes de láminas.[4]
Metodología de trabajo
Los artículos que se pretendía revisar y reeditar habían sido concebidos para su presentación en orden alfabético, y adaptar el material a la organización temática propuesta no fue tarea fácil. Los editores trabajaron recortando dos ejemplares de la enciclopedia de Diderot, incluyendo los suplementos (en los que había trabajado también Panckoucke) y comenzaron a clasificar los artículos en las áreas previamente definidas, cuidando también que todo material cuya clasificación fuese dudosa no quedara excluido de ninguna de las áreas que fuesen pertinentes. Esto porque al comenzar se encontraron con la sorpresa de que muchas entradas pertenecían simultáneamente a varias de las áreas que habían establecido y, al no poder clasificarlas de manera precisa y unívoca, muchas veces optaron por dividir los artículos. Así por ejemplo, algunas entradas clave como «aire» pertenecían a la química, física, anatomía y fisiología, medicina y varias más.[5]
Según el plan de trabajo que establecía el prospecto de 1782, la suscripción desde el 15 de marzo hasta julio de 1782 costaría de 672 libras, más adelante ascendería a 751, y hasta 888 libras después de abril de 1783. De acuerdo con el programa, la enciclopedia debía publicarse en entregas a sus suscriptores de a dos volúmenes cada una. Los dos primeros (el volumen I de Jurisprudencia y el I de Literatura) aparecerían en julio de 1782 y la última entrega que completaría la obra se realizaría en 1787. El número de suscriptores superó las expectativas y, tan solo un mes después de iniciar la campaña de suscripción, tuvieron que cerrarla el alcanzar el número de 4072 en abril de 1782.[5]
Estructura de las secciones
La tabla índice que se publica en los diccionarios de 1791 consigna la siguiente división temática:
|
|
Autores, editores y contribuyentes
La magna obra fue escrita y editada por más de mil autores y editores. En general se trata de especialistas en los correspondientes artículos o entradas enciclopédicas en las que contribuyeron redactando o revisando. Participaron matemáticos, abogados, físicos, cirujanos, químicos, naturalistas, profesores e ingenieros, pero también técnicos fabriles, y funcionarios estatales de alto rango. Los filósofos, escritores y generalistas constituyen más bien la minoría.
Aparte de intelectuales y científicos destacados, también hicieron contribuciones algunas personalidades claves de la política de la época. Es así como Thomas Jefferson colaboró en la revisión de algunos artículos sobre su país.
Lista de autores (no exhaustiva)
En orden alfabético:
Ilustradores
lista no exhaustiva, en orden alfabético:
|
Distribución en España y traducciones al español
Panckoucke había conseguido un número suficiente de suscriptores en España y había logrado con su revisión hacer que esta enciclopedia por materias pareciera menos agresiva contra la iglesia católica que la enciclopedia de Diderot, consiguiendo así sortear la censura de la Inquisición española. La versión de los primeros tomos que circuló contó con colaboradores y redactores anónimos, algunos de la talla de Pedro Estala, e incorporó a veces resúmenes o extractos de obras o manuscritos inéditos ya desaparecidos, como el manuscrito sobre materia pecuaria de Antonio Munibas. Esta situación de tolerancia se mantuvo hasta la aparición en 1782 del volumen de Geografía que contenía un artículo muy crítico sobre España escrito por Masson de Morvilliers que desató una gran polémica,[6] pero este abandono no fue total y aún se imprimieron algunos volúmenes sueltos de la Encyclopedia metódica como Historia natural de las aves (1788),[7] Historia natural de los animales (1788) [8]Diccionario de gramática y literatura (1788),[9] Arte militar (1791),[10] Geografía moderna (1792), 3 vols., y los consagrados a Fábricas, artes y oficios traducidos y ampliados por Antonio Carbonel y publicados en Madrid por la imprenta de Sancha en 1794, 2 vols.[11][12] Como apéndice se publicó una Colección de estampas (1794), con numerosos diagramas de tecnología textil.
Véase también
Referencias
- Arbour, Roméo (2003). Dictionnaire des femmes libraires en France, 1470-1870 (en francés). Librairie Droz. p. 32. ISBN 9782600008273.
- ↑ «Die 'Encyclopédie méthodique'. Zum Inhalt und Aufbau des Werkes» [La 'Encyclopédie méthodique'. Acerca del contenido y estructura de la obra]. Harold Fischer Verlag (en alemán). Consultado el 18 de septiembre de 2018.
- Checa Beltrán, 1999, pp. 177-178.
- . BnF -Guide de recherche en bibliothéque (en francés). Archivado desde el original el 3 de febrero de 2013. Consultado el 18 de septiembre de 2018.
- ↑ . LoveToKnow Free Online Encyclopedia (en inglés). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2006. Consultado el 20 de septiembre de 2018.
- Checa Beltrán, 1999, pp. 179 y 184.
- Daubenton, Louis Jean Marie (1788). Encyclopedia metódica. Historia natural de las aves. por don Antonio de Sancha se hallará en su libreria en la Aduana vieja. Consultado el 26 de noviembre de 2020.
- Encyclopedia metodica: historia natural de los animales : [aves]. por don Antonio de Sancha se hallará en su libreria en la Aduana vieja. 1788. Consultado el 26 de noviembre de 2020.
- Beauzée, Nicolas; Marmontel, Jean François; Fernando (Sch.P.), Luis Minguez de San (1788). Encyclopedia metodica: diccionario de gramatica y literatura. por Don Antonio de Sancha : se hallará en su Libreria en la Aduana vieja. Consultado el 26 de noviembre de 2020.
- Encyclopedia metódica. Arte militar. en la imprenta de Sancha. 1791. Consultado el 26 de noviembre de 2020.
- «Encyclopedia metódica. Fábricas, artes y oficios». www.europeana.eu (en inglés británico). Consultado el 26 de noviembre de 2020.
- Encyclopedia metódica. Fábricas, artes y oficios. en la Imprenta de Sancha. 1794. Consultado el 26 de noviembre de 2020.
Bibliografía
- Checa Beltrán, José (1999). «Mínguez de San Fernando y su traducción de la Encyclopédie Méthodique». En Lafarga, Francisco, ed. La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura. Edicions de la Universitat de Lleida. pp. 177-185. ISBN 84-8409-983-0.