El derecho de vivir en paz (canción)

«El derecho de vivir en paz» es el sexto sencillo oficial del cantautor chileno Víctor Jara como solista. La canción fue escrita por Víctor Jara en 1969, mientras trabajaba en el montaje de “Vietrock”, obra de la dramaturga Megan Terry.^[4]​ Fue lanzado en 1971 por el sello Jota Jota (posteriormente DICAP) y pertenece al álbum El derecho de vivir en paz editado ese mismo año.

«El derecho de vivir en paz»
Sencillo de Víctor Jara del álbum El derecho de vivir en paz
Lado A	«El derecho de vivir en paz»
Lado B	«Plegaria a un labrador»
Publicación	1971
Formato	Vinilo
Género(s)	Nueva Canción Chilena Canción protesta
Duración	7:51
Discográfica	Jota Jota^[1]​
Catálogo	JJS-106^[1]​
Autor(es)	Víctor Jara, Patricio Castillo^[2]​^[3]​
«Plegaria a un labrador / Te recuerdo Amanda» (1969) «El derecho de vivir en paz / Plegaria a un labrador» (1971) «Ni chicha ni limoná / B.R.P.» (1971)
Cronología de DICAP
«El enano maldito acota...» (JJS-104) «El derecho de vivir en paz / Plegaria a un labrador» (JJS-106) «Marcha de la producción / La producción» (JJS-108)
[editar datos en Wikidata]

«El derecho de vivir en paz» es una canción protesta contra la sangrienta intervención estadounidense en la guerra de Vietnam.^[5]​ En su grabación, realizada en Santiago en los estudios RCA,^[6]​ el tema contó con la colaboración de diversos músicos,^[4]​^[7]​ incluyendo a Patricio Castillo, Celso Garrido-Lecca, Inti Illimani y Los Blops.

Su estreno en vivo se realizó en 1971, en el Teatro Marconi (hoy Teatro Nescafé de las Artes).^[6]​

Análisis musical

Se considera una de las canciones de mayor innovación y de absoluto corte experimental en la obra de Jara. Como prueba de este ánimo, el cantante se atreve a juntar las guitarras eléctricas y el órgano de Los Blops con un sonido siempre ligado a las raíces.^[7]​ La pieza que parte con una introducción de tiple, poco a poco suma al resto de los instrumentos.^[8]​ En la base musical, también se incorpora un bajo eléctrico y batería, instrumentos inusuales en la música del artista.^[9]​ Si bien en cuanto a su métrica es una tema enmarcable propiamente en el folclor chileno, ya en su forma ascendente la canción remite a lo mejor de la psicodelia inglesa: pastoral y urbana al mismo tiempo.^[10]​

Otras versiones

El tema ha sido objeto de varias reversiones a través de los años.

• El grupo fusión Apus Jazz Bank grabó una versión del tema para su álbum Apus en el año 2000.^[11]​
• La canción fue incorporada por el grupo chileno Los Bunkers como un bonus track en la reedición de su primer disco Los Bunkers en el año 2001. El tema fue grabado en vivo en las Raras Tocatas Nuevas de Radio Rock & Pop.
• El grupo Fermin Muguruza eta Dut grabó una versión de la canción para el disco Tributo Rock a Víctor Jara, editado por el sello Alerce el año 2001.
• Francesca Ancarola grabó una versión del tema para su álbum Lonquén, editado en el año 2006.^[12]​
• La canción fue incorporada en la obra Víctor Jara Sinfónico, un álbum tributo de la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Concepción, lanzado en el año 2008.
• Claudia Acuña grabó una versión del tema para su álbum En este momento, editado en el año 2009.^[13]​
• El cantante argentino Bruno Arias grabó una versión de la canción para su disco El derecho de vivir en paz, editado en 2016.^[14]​

Versión de Músicos de Chile

«El Derecho de Vivir en Paz»
Canción de Músicxs de Chile
Publicación	27 de octubre de 2019
Grabación	Fines de octubre de 2019 en La Salitrera (Chile) e Indierocks (México)
Género	Canción protesta
Duración	3:47
Discográfica	Fundación Víctor Jara
Productor(es)	Eduardo Iensen, Christopher Manhey, Pablo Stipicic, Valentín Trujillo
Videoclip
«El Derecho de Vivir en Paz» en YouTube.
Videoclip
«El Derecho de Vivir en Paz (Versión en lengua de señas)» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

En el marco de las masivas protestas ocurridas en Chile en octubre de 2019, más de 20 músicos chilenos (agrupados bajo el nombre de Músicos de Chile) recrearon una nueva versión del tema, incorporando en el texto de la canción algunas de las demandas ciudadanas.^[15]​^[16]​^[17]​

La realización de una nueva versión de la canción surgió como una iniciativa iniciada por la Fundación Víctor Jara junto con la viuda del músico y presidenta de la fundación, Joan Jara, como una respuesta frente a la militarización de las ciudades por parte del gobierno y la violencia que ejercieron tanto el ejército de Chile y Carabineros contra los manifestantes durante los meses de protesta y también como una forma de expresar los deseos de generar cambios estructurales en el sistema del país.^[18]​

Personal

Voces

Francisca Valenzuela Cami Gepe Camila Moreno La Moral Distraída

Fernando Milagros Mon Laferte Denisse Malebrán Benjamín Walker Fernando Milagros

Pedropiedra C-Funk Kanela (Noche de Brujas) Alonso "Pollo" González (Santaferia) Lalo Ibeas (Chancho en Piedra)

Consuelo Schuster Augusto Schuster Gianluca Princesa Alba Tommy Boysen

Joe Vasconcellos Roberto Márquez (Illapu) Nano Stern Javiera Parra Eli Morris

Fran Straube (Rubio) Mariel Mariel Paz Court Manuel García

Músicos adicionales

• Juan Ángel: Acordeón
• Danilo Donoso: Percusiones
• Eduardo Iensen: Charango, guitarra acústica, guitarra eléctrica
• Pablo Jara: Guitarra acústica
• Macarena Nieto: Interpretación en lengua de señas
• Ángel Parra: Guitarra eléctrica
• Nano Stern: Tiple, violines
• Valentín Trujillo: Bajo, metalófono, sintetizador
• Pedro Villagra: Quena, saxofón
• La Moral Distraída: Bronces

Referencias

1. Discoteca del Cantar Popular. (en inglés). Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2011. Consultado el 7 de noviembre de 2011. 
2. Cancioneros.com. «El derecho de vivir en paz». Consultado el 7 de noviembre de 2011. 
3. Cancioneros.com. «Plegaria a un labrador». Consultado el 7 de noviembre de 2011. 
4. partitULE (1 de marzo de 2016). «Los Blops (Rock Chileno)». Consultado el 27 de octubre de 2019. 
5. Aguirre, Antxon (28 de julio de 2008). «El derecho de vivir en paz». Diario Vasco. Consultado el 11 de noviembre de 2013. 
6. Claudio Vergara (2 de noviembre de 2019). «El derecho de vivir en paz: cómo se transformó en un himno eterno». Consultado el 3 de noviembre de 2019. 
7. Musicapopular.cl - Gabriela Bade. «Víctor Jara». Consultado el 27 de octubre de 2019. 
8. Felipe Retamal y Alejandro Jofré (22 de octubre de 2019). «El derecho de vivir en paz: Víctor Jara, Los Blops y el toque de queda». Consultado el 27 de octubre de 2019. 
9. El Arte de la Música (6 de mayo de 2007). «Analisis de Obra Musical "EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ"». Consultado el 27 de octubre de 2019. 
10. La Internacional de Allende. «Víctor Jara / Los Blops – El Derecho a vivir en paz». Consultado el 27 de octubre de 2019. 
11. Iñigo Díaz. «Lorena Gormaz». Consultado el 27 de octubre de 2019. 
12. Francesca Ancarola. «El Derecho a vivir en paz (Víctor Jara)». Consultado el 27 de octubre de 2019. 
13. Iñigo Díaz. «Claudia Acuña». Consultado el 27 de octubre de 2019. 
14. «Bruno Arias presenta su nuevo disco «El derecho de vivir en paz»». 
15. «30 músicos chilenos reescriben "El derecho de vivir en paz"». 27 de octubre de 2019. Consultado el 27 de octubre de 2019. 
16. «El Derecho de vivir en Paz». Consultado el 27 de octubre de 2019. 
17. Rojas Yeza, S. «[VIDEO] Artistas chilenos se unen para realizar emotiva versión de "El derecho de vivir en paz"». www.t13.cl. Consultado el 28 de octubre de 2019. 
18. Musicxs de Chile. «El Derecho de Vivir en Paz (Video Oficial 2019)». YouTube. «Nosotros como artistas repudiamos las acciones del gobierno al militarizar las calles, asesinar y torturar a nuestro pueblo, elevamos este canto como un genuino intento para generar cambios profundos y estructurales en nuestra sociedad.». 

•   Datos: Q5824606