Del socialismo utópico al socialismo científico
Del socialismo utópico al socialismo científico es un breve libro publicado por primera vez en 1880 por el socialista alemán Friedrich Engels. La obra se extrajo principalmente de un trabajo polémico más largo publicado en 1876, titulado Anti-Dühring. Primero apareció en el idioma francés.
El título inglés Socialism: Utopian and Scientific fue adoptado para la primera edición inglesa, el décimo idioma en el que apareció el libro. Pensado como una popularización de las ideas marxistas para los lectores de la clase trabajadora, el libro fue una de las publicaciones fundamentales del movimiento socialista internacional a fines del siglo XIX y principios del XX, vendiendo decenas de miles de copias.
Trasfondo
A lo largo de la década de 1860, Karl Marx, amigo personal cercano y socio político de Friedrich Engels, se dedicó al estudio de la economía y culminó con la publicación del primer volumen de Das Kapital en 1867. El largo y pesado volumen de Marx fue extremadamente difícil para el lector promedio, lo que llevó a Engels a sugerirle a Marx en una carta del 16 de septiembre de 1868 que se necesitaba con urgencia una versión popular corta de Das Kapital para una audiencia de clase trabajadora.[1]
"Si no está escrito, algún "Moisés" u otro vendrá y lo hará y lo arruinará", advirtió Engels. [2]
Marx estuvo de acuerdo con la evaluación de Engels, sugiriendo que "sería muy bueno que tú mismo escribieras un pequeño folleto explicativo popular.[3] Engels preparó un breve resumen de los puntos centrales de Das Kapital, pero el folleto nunca fue publicado.[1] Sin embargo, la necesidad de popularización de la prosa frecuentemente turbia de Marx se mantuvo, una necesidad finalmente abordada por Engels con la publicación del breve trabajo Del socialismo utópico al socialismo científico más de una década después.[1]
Historia de la publicación
En lugar de una obra completamente nueva, Del socialismo utópico al socialismo científico fue un extracto de una obra polémica más grande escrita en 1876, Umwälzung der Wissenschaft de Herrn Eugen Dühring (La revolución de la ciencia del Sr. Eugen Dühring), comúnmente conocida como Anti-Dühring . [4] Tres capítulos fueron seleccionados y arreglados por Engels y traducidos al francés por Paul Lafargue. [4]
El folleto resultante se publicó finalmente en París en 1880 como Socialisme utopique et Socialisme scientifique (Socialismo utópico y socialismo científico). [4] Esta traducción al francés proporcionó la fuente de múltiples versiones en otros idiomas, incluidas las ediciones en polaco y español.[4]
El folleto finalmente se publicó en el alemán original en 1883. [4] La edición alemana proporcionó la fuente para traducciones adicionales en italiano, ruso, danés, holandés y rumano. [4] El lanzamiento tardío de una edición en inglés en 1892 por Swan Sonnenschein & Co. marcó así el décimo idioma al que se había traducido el libro. [5]
"No estoy al tanto de que cualquier otra obra socialista, ni siquiera nuestro Manifiesto comunista de 1848 o El capital de Marx, haya sido traducida tan a menudo", señaló orgullosamente Engels en el momento del lanzamiento de la edición en inglés de 1892. [6]
La primera edición estadounidense de la obra fue publicada por el Partido Socialista Laborista de América (Socialist Labor Party of America) en 1895 como parte de su "People's Library", con una nueva traducción de Daniel De León. De León empleó un nuevo título, Desarrollo del socialismo de la utopía a la ciencia. [7] Esta edición se reeditó por primera vez en febrero de 1900 y se volvió a emitir en varias fechas posteriores.
La primera edición estadounidense de la traducción autorizada por Edward Aveling fue publicada en 1900 por Charles H. Kerr & Co. [8] Según Kerr, su firma vendió "no menos de 30,000" copias del libro entre su primer lanzamiento y una nueva reedición en junio de 1908. [8]
Resumen
El libro explica las diferencias entre el socialismo utópico y el socialismo científico, que el marxismo considera encarnar. El libro explica que, mientras que el socialismo utópico es idealista, refleja las opiniones personales de los autores y afirma que la sociedad puede adaptarse en función de estas opiniones, el socialismo científico se deriva de la realidad. Se centra en la concepción materialista de la historia, que se basa en un análisis sobre la historia, y concluye que el comunismo sigue naturalmente al capitalismo.
Engels comienza el libro haciendo una crónica del pensamiento de los socialistas utópicos, comenzando con Saint-Simon . Luego se dirige a Fourier y Robert Owen.
En el segundo capítulo, resume la dialéctica, y luego narra el pensamiento de los antiguos griegos a Hegel.
El tercer capítulo resume la dialéctica en relación con las luchas económicas y sociales, esencialmente haciendo eco de las palabras de Marx .
Secuela propuesta
Del socialismo utópico al socialismo científico fue una de las publicaciones socialistas más vendidas y más leídas del período 1880 a 1910.[9] Posteriormente se hicieron planes para adaptar otra sección de Anti-Dühring para una audiencia popular, y tres capítulos de la Parte 2, cada uno titulado "The Theory of Force", fueron seleccionados para esta nueva publicación.[10] Además, Engels deseaba escribir un nuevo cuarto capítulo, demostrando para el lector alemán "el papel muy importante desempeñado por la fuerza en la historia de su propio país". [11]
Engels comenzó este capítulo tratando la historia de Alemania entre la revolución de 1848 y la ascensión al cargo de canciller por Otto von Bismarck en 1871, con referencia particular a la política de "sangre y hierro" de Bismarck. [12] Sin embargo, las limitaciones de tiempo relacionadas con la edición de Engels de los volúmenes posteriores de Das Kapital lo llevaron a dejar a un lado el manuscrito, y el proyecto. [12]
Este material del libro corto propuesto, Die Rolle der Gewalt in der Geschichte (El papel de la fuerza en la historia), finalmente se imprimió en traducción inglesa en 1968. [13]
Referencias
- ↑ W.O. Henderson, The Life of Friedrich Engels. In Two Volumes. London: Frank Cass, 1976; vol. 2, pg. 406.
- "Engels in Manchester to Marx in London, 16 Sept. 1868," in Karl Marx and Frederick Engels, Marx-Engels Collected Works: Volume 43: Marx and Engels, 1868-1870. New York: International Publishers, 1988; p. 100.
- "Marx in London to Engels in Manchester, 16 Sept. 1868," Marx-Engels Collected Works: Vol. 43, p. 102.
- ↑ Frederick Engels, "Introduction," Socialism: Utopian and Scientific. Chicago: Charles H. Kerr Publishing Co., 1908; p. 11.
- Engels, "Introduction," pp. 11-12.
- Engels, "Introduction," p. 12.
- "Development of Socialism from Utopia to Science," D. de Leon, trans. New York: National Executive Committee of the Socialist Labor Party, 1900. OCLC no. 942875791.
- ↑ Charles H. Kerr, "Publisher's Note," Socialism: Utopian and Scientific. Chicago: Charles H. Kerr Publishing Co., 1908; pp. 7-8.
- Henderson, The Life of Friedrich Engels, vol. 2, p. 591.
- Henderson, The Life of Friedrich Engels, vol. 2, pp. 606-607.
- Quoted by E. Wangermann in the introduction to Engels, The Role of Force in History (1968), p. 11; cited by Henderson, The Life of Friedrich Engels, vol. 2, p. 607.
- ↑ Henderson, The Life of Friedrich Engels, vol. 2, p. 607.
- Frederick Engels, The Role of Force in History: A Study of Bismarck's Policy of Blood and Iron. Jack Cohen, trans. Introduction by Ernst Wangermann. London: Lawrence & Wishart, 1968.
Enlaces externos
- Wikisource contiene Del socialismo utópico al socialismo científico.
- Primera edición en Internet Archive
- Texto completo en línea en Marxists Internet Archive (español)
- Texto completo en línea en Marxists Internet Archive (inglés)
- Texto completo en línea en archivo.juventudes.org
- Texto completo en línea en
- Del socialismo utópico al socialismo científico en Fundación Federico Engels
- Del socialismo utópico al socialismo científico por EDICIONES EN LEGUAS EXTRANJERAS Moscú
- Entrada del Del socialismo utópico al socialismo científico en filosofia.org