Canción de cuna (Brahms)

«Canción de cuna», Op. 49, n.º 4 Interpretada por Ernestine Schumann-Heink, con acompañamiento orquestal (1915).^[1]​

¿Problemas al reproducir este archivo?

La Canción de cuna (en alemán, Wiegenlied) Op. 49, n.º 4, es un lied para voz y piano compuesto por Johannes Brahms. Se publicó por primera vez en 1868. Es una de sus canciones más populares.

Historia

 

Johannes Brahms en 1866.

Brahms basó la música de su Canción de cuna parcialmente en «S'Is Anderscht», un dúo de Alexander Baumann publicado en la década de 1840.^[2]​^[3]​^[4]​ La canción de cuna fue dedicada a la amiga de Brahms, Bertha Faber, con motivo del nacimiento de su segundo hijo.^[5]​^[6]​ Brahms había estado enamorado de ella en su juventud y construyó la melodía para sugerir, como una contramelodía oculta, una canción que solía cantarle.^[7]​ Simrock publicó el Op. 49 en noviembre de 1868.^[6]​ La canción de cuna fue interpretada por primera vez en público el 22 de diciembre de 1869 en Viena por Louise Dustmann como cantante y Clara Schumann al piano.^[6]​^[8]​

Texto

Se ha descrito a la canción como engañosamente simple.^[3]​ En su publicación original tenía un único verso.^[6]​ La letra es de Des Knaben Wunderhorn, una colección de poemas populares alemanes:^[7]​^[9]​

Guten Abend, gut' Nacht,
mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt,
schlupf' unter die Deck':
Morgen früh, wenn Gott will,
wirst du wieder geweckt.^[10]​

Buenas tardes, buenas noches,
cubierto de rosas,
con clavos adornados,
deslícese bajo la cubierta:
Mañana por la mañana, si Dios quiere,
te despertarán de nuevo.

Posteriormente, Brahms adaptó un segundo verso de un poema de 1849 de Georg Scherer:^[5]​^[6]​^[3]​

Guten Abend, gut' Nacht,
von Englein bewacht,
die zeigen im Traum
dir Christkindleins Baum:
schlaf nun selig und süss,
schau im Traum 's Paradies.

Buenas tardes, buenas noches,
custodiado por ángeles,
se muestran en un sueño,
el árbol del niño Cristo:
ahora duerme feliz y dulce,
mira el paraíso en tus sueños.

Música

 

En 1877, Brahms basó el segundo tema del primer movimiento de su Segunda sinfonía en la melodía de la Canción de cuna.^[11]​ La melodía se introduce por primera vez en el compás 82 y continúa desarrollándose durante todo el movimiento.

Recepción

«Canción de cuna» Reproducida en una caja de música.

¿Problemas al reproducir este archivo?

La Canción de cuna es una de las canciones más populares de Brahms^[5]​ y ha sido arreglada en diversas ocasiones. En 1922, el pianista y compositor australiano Percy Grainger la arregló como una de sus «Free Settings of Favorite Melodies» para piano solo. Este estudio se caracterizó por un gran uso de suspensiones y arpegios, con la primera frase de la melodía colocada en el rango tenor del teclado. Esta última práctica fue la favorita de Grainger.^[12]​

En un artículo publicado en 2005, Karen Bottge analizó Canción de cuna como una expresión de la voz materna y basaba sus reflexiones en escritos de teóricos como Friedrich Kittler, Michel Chion, Gilles Deleuze, Félix Guattari y Theodor W. Adorno.^[3]​

En la cultura popular

Una película biográfica de 1936 de Brahms con Albert Florath interpretando al compositor, tomó su título de las primeras líneas de esta canción, Guten Abend, gute Nacht.^[13]​

El poema de Wendy Cope «Brahms Cradle Song» se refiere a esta canción.^[14]​

En el tercer episodio de la cuarta temporada de la serie (Des)encanto, «El gabinete del Dr. Chazzzzz», uno de los pacientes del hospital psiquiátrico entona la melodía, con la letra siguiente (traducida en Netflix al español): «Duerme, loquito. Solo un mal sueño es. Pero cuando despiertes, me vengaré y tu peor miedo te cumpliré»."^[15]​

Véase también

•   Portal:Música clásica. Contenido relacionado con Música clásica.
• Anexo:Composiciones de Johannes Brahms

Referencias

1. «Schumann-Heink: Prima voce». www.muziekweb.nl (en inglés). Consultado el 30 de mayo de 2020. 
2. Schmidt, 1844.
3. Bottge, 2005.
4. Berry, 2014, pp. 63ff.
5. Liebergen, 2005.
6. «Opus 49, Fünf Lieder für eine Singstimme und Klavier». Brahms-Institut (Lübeck) (en alemán). Consultado el 30 de mayo de 2020. 
7. Swafford, 1999, p. 338.
8. McCorkle, Margit L. (1984). Johannes Brahms. Thematisch-bibliographisches Werkverzeichnis. Munich: Henle. p. 197. ISBN 3-87328-041-8. 
9. Arnim, 1808, p. 68.
10. «Op. 49 (1868)». Brahms-Institut (en alemán). Consultado el 30 de mayo de 2020. 
11. Taller, 2017.
12. Ould, 2002, p. 5.
13. Guten Abend, gute Nacht en Internet Movie Database (en inglés).
14. «Family Values by Wendy Cope – review». The Guardian (en inglés). 23 de abril de 2011. Consultado el 3 de noviembre de 2018. 
15. Disenchantment (2018-), creada por Matt Groening, escrita por Jamie Angell, Matt Groening y otros, dirigida por Dwayne Carey-Hill y otros, producida por The ULULU Company, Matt Groening y otros.

Bibliografía

• Albin, Steve (21 de noviembre de 2018). «Frank Sinatra Discography: The Columbia Years, 1942–1946». www.jazzdiscography.com. 
• Arnim, Achim von, ed. (1808). «Kinderlieder: Anhang zum Wunderhorn». Des Knaben Wunderhorn: Alte deutsche Lieder (en alemán) III. Heidelberg: Mohr und Zimmer. pp. 1-103. 
• Berry, Paul (2014). «Ch. 1: Old Melodies, New Identities». Brahms Among Friends: Listening, Performance, and the Rhetoric of Allusion. AMS Studies in Music. OUP. pp. 41-72. ISBN 9780199982646. 
• Bottge, Karen (2005). «Brahms's "Wiegenlied" and the Maternal Voice». 19th-Century Music 28 (3): 185-213. doi:10.1525/ncm.2005.28.3.185. 
• Crossland, Ken; Macfarlane, Malcolm (2013). «Appendix A: Rosemary Clooney on Record». Late Life Jazz: The Life and Career of Rosemary Clooney. New York: OUP. pp. 187-220. ISBN 978-0-19-979857-5. 
• Forsling, Göran (2007). «CD Review: Elisabeth Schumann – Lieder Recordings 1930–1938». www.musicweb-international.com. 
• Forsling, Göran (2008). «CD Review: Lotte Lehmann: Lieder Recordings, Vol. 6 – 1947 & 1949». www.musicweb-international.com. 
• Liebergen, Patrick M., ed. (2005). «Wiegenlied (Lullaby): Johannes Brahms». Singer's Library of Song: A Vocal Anthology of Masterworks and Folk Songs from the Medieval Era Through the Twentieth Century. Alfred Music. pp. 48-52. ISBN 978-0-7390-3659-4. 
• Macfarlane, Malcolm, ed. (23 de enero de 2020). «A Bing Crosby Discography – part 1b: Commercial Recordings – The Decca Years». BING magazine. International Club Crosby. 
• Ould, Barry Peter (2002). Percy Grainger: Rambles and Reflections (Media notes). Piers Lane (piano). Hyperion. CDA67279. 
• Schmidt, August (14 de mayo de 1844). «Revue: im Stich erschienener Musikalien. Gebirgs-Bleameln, sechs Lieder in österreichischer Mundart für eine oder zwei Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte, nach National-Melodien gedichtet und herausgegeben von Alexander Baumann. II. Heft. (3. Werk.) Wien bei Anton Diabelli & Comp.». wikisource:de (en alemán) (Vienna: Mechetti) IV (58): 231-232. 
• Swafford, Jan (1999). Johannes Brahms: A Biography. Vintage Books. ISBN 978-0-679-74582-2. 
• Taller, Ellen (2017). «Johannes Brahms: Eine Sinfonie aus der Sommerfrische» [Johannes Brahms: a symphony from summer freshness]. www.sinfonia-engiadina.ch (en alemán). 

•   Datos: Q1557135
•   Multimedia: Guten Abend, gut Nacht / Q1557135