Bandiera rossa
Bandiera Rossa (Bandera Roja) es una canción popular, posiblemente creada en 1908, utilizada como himno por los socialistas y especialmente por los comunistas italianos, aunque debido a su popularidad ha sido apropiada también por otros movimientos de izquierda.
| «Bandiera rossa» | ||
|---|---|---|
| Publicación | 1908 | |
| Género | Industrial folk music | |
| Idioma original | italiano | |
| País de origen | Italia | |
Historia
Bandiera rossa nació en Italia, concretamente en la Lombardía, a principios del siglo XX, y es la canción de lucha de aquel país más conocida internacionalmente junto a Bella ciao. Su música proviene de cantos tradicionales lombardos, a la cual le dio letra Carlo Tuzzi en 1908.[1][2] Existe una versión grabada que es utilizada por el Partido Comunista Italiano.[3] También existe una versión grabada por la Banda y Coro de la Terma de Salsomaggiore en 1962.
La música se deriva de la fusión de dos arias populares de la tradición lombarda: la estrofa de "Ciapa en saa, pica la porta" (tomar una piedra, tocar la puerta) y el estribillo del aire "Ven chi Nineta sotto l'ombrelin" (Ven aquí, Ninetta, bajo el paraguas).[1][4]
Su uso como canción política encuentra una ascendencia tanto melódica como textual en un canto republicano italiano de mediados de los ochenta.[5]
Según el exponente de la izquierda milanesa Luigi Repossi,[5] el autor de la estrofa "Avanti popolo" sería Boschetti Piero, trabajador mecánico de la fábrica de Miani, músico de bombardino en la fanfarria republicana "Maurizio Quadrio" de Milán, mientras que el texto fue escrito por un cierto Marzorati.
La canción se difundió en los años siguientes, y en 1923 se difundió en los Estados Unidos.[6]
El texto ha sufrido varios cambios a lo largo de los años. Una de las versiones comunistas más conocidas, por supuesto posteriores a 1917, durante la revolución bolchevique en Rusia, fue utilizada durante el V Congreso del Partido Comunista Italiano de 29 de diciembre de 1945 - 6 de enero de 1946 (el primero después de la Segunda Guerra Mundial), convirtiéndose en uno de sus himnos oficiales.[3]
En 2003, Silvio Berlusconi, siendo presidente, criticó despectivamente a unos manifestantes que cantaban el "Avanti popolo" (llamó así la canción puesto que no conocía el título).[7]
Otros usos y versiones
En España fue cantada en el bando republicano como Bandera Roja, junto a otras canciones propias del movimiento obrero como La Internacional o A las barricadas.[8]
El tenor del proletariado alemán Ernst Busch (1900-1980), la grabó mitad en italiano mitad en alemán.[9]
Dos versos iniciales de esta canción han sido parodiados por el cantante Zucchero , en la canción Per colpa di chi. En la versión grabada, canta: "E allora avanti popolo, con la Lambretta rossa" (Y luego la gente hacia adelante, con la Lambretta roja), y en otra parte de la canción: "E allora avanti popolo, con la chitarra rossa" (Y luego la gente hacia adelante, con la guitarra roja). Zucchero, aunque no era comunista, declaró que provenía de una familia en la que esta ideología era muy marcada.[10]
Letra y música
Versión original
- Compagni avanti alla riscossa
- bandiera rossa bandiera rossa
- compagni avanti alla riscossa
- bandiera rossa la trionferà.
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- viva il socialismo, evviva la libertà.
- egli sfruttati l'immensa schiera
- la pura innalzi rossa bandiera
- o proletari alla riscossa
- bandiera rossa la trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- il frutto del lavoro a chi lavora andrà.
- Dai campi al mare, dalla miniera
- dall'officina, chi soffre e spera
- sia pronto è l'ora della riscossa
- bandiera rossa la trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- soltanto il socialismo è vera libertà.
- Non più nemici non più frontiere
- sono i confini rosse bandiere
- o socialisti alla riscossa
- bandiera rossa trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- nel solo socialismo è pace e libertà.
- Falange audace cosciente e fiera
- dispiega al sole rossa bandiera
- lavoratori alla riscossa
- bandiera rossa la trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- evviva il socialismo e la libertà.
Traducción al español
- ¡Avancemos! ¡A la revuelta!
- Bandera roja, roja bandera.
- ¡Avancemos! Que en la revuelta
- la roja enseña triunfará.
- La roja enseña triunfará,
- la roja enseña triunfará,
- la roja enseña triunfará.
- ¡Viva el comunismo y la libertad!
- De los parias, la inmensa hilera
- alce la pura, roja bandera.
- ¡Ah, proletarios, a la revuelta!
- ¡Bandera roja triunfará!
- ¡Bandera roja triunfará!
- ¡Bandera roja triunfará!
- ¡Bandera roja triunfará!
- El fruto del trabajo nuestro será.
- En el campo, el taller y la mina,
- suene ya para los que esperan
- la hora final de la revuelta.
- La roja enseña triunfará.
- La roja enseña triunfará,
- la roja enseña triunfará,
- la roja enseña triunfará.
- Que sólo el comunismo es la libertad.
- ¡No hay enemigos! Las fronteras
- se alzarán de rojas banderas.
- ¡Ah, comunistas, a la revuelta!
- ¡Bandera roja triunfará!
- ¡Bandera roja triunfará!
- ¡Bandera roja triunfará!
- ¡Bandera roja triunfará!
- Comunismo sólo es paz y libertad.
- Falange audaz, consciente y fiera,
- ondea al sol la roja bandera,
- ¡Trabajadores, a la revuelta!
- La roja enseña triunfará.
- La roja enseña triunfará,
- la roja enseña triunfará,
- la roja enseña triunfará.
- ¡Viva el comunismo y la libertad!
Véase también
Referencias
- ↑ «La Repubblica/politica: Parole socialiste, musica popolare ecco la storia di "Bandiera rossa"». www.repubblica.it (en italiano). 13 de mayo de 2003. Consultado el 27 de noviembre de 2018.
- Sender, Ramón José; Lorente, José Domingo Dueñas (2008). Proclamación de la sonrisa: ensayos. Universidad de Zaragoza. p. 308. ISBN 9788481271935. Consultado el 27 de noviembre de 2018.
- ↑ «Bandiera Rossa» storia d'Italia en http://www.brianzapopolare.it/sezioni/cultura/20030515_bandiera_rossa_storia.htm Consultado 3/7/12
- G. Borgna (1985), pag. 21
- ↑ Bermani, Cesare. ««Bandiera Rossa» storia d'Italia». www.brianzapopolare.it (en italiano). Consultado el 27 de noviembre de 2018.
- Tuzzi, Carlo (1923). Bandiera rossa (en italiano). Consultado el 27 de noviembre de 2018.
- «Corriere della Sera - «Bandiera Rossa, canzone piena di cattiveria»». www.corriere.it (en italiano). 13 de mayo de 2003. Consultado el 27 de noviembre de 2018.
- De La Ossa Marínez, Marco Antonio (2009). La música en la Guerra Civil Española. Tesis doct.dir. J.A.Sarmiento (UCLM). ISBN 978-84-8427-677-7
- Roth, Winfried (3 de mayo de 2015). «Eine Lange Nacht der Lieder aus den europäischen Widerstandsbewegungen - Sag nicht "niemals", bevor du den letzten Weg gehst!». Deutschlandfunk (en alemán). Consultado el 27 de noviembre de 2018.
- Clarín.com (4 de mayo de 2013). «Zucchero: “No soy comunista”». Consultado el 27 de noviembre de 2018.
Enlaces externos
- Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Bandiera rossa.
- Wikisource contiene la letra de Bandiera rossa.
- Letra en italiano e inglés
- La Trinca - Avanti popolo