Ambrosiano O 39 sup.
El mss. Ambrosiano O 39 sup. – es un manuscrito de la Hexapla de Orígenes fechado a finales del siglo IX E.C. escrito en forma de códice. Este manuscrito es un palimpsesto. El manuscrito está designado con el número 1098 en la lista de manuscritos de la Septuaginta según la clasificación de Alfred Rahlfs.
Descripción
El códice está escrito en cinco columnas por página, a diferencia de otras partes de la Hexapla no contiene una columna escrita en idioma hebreo. La primera columna tiene una transliteración secuencial del texto hebreo al griego, en la segunda probablemente la traducción de Aquila, la tercera la versión de Símaco, la cuarta contiene un texto de la Septuaginta y la quinta columna contiene la versión griega de Quinta.[1]
El texto contiene el tetragrámaton en los siguientes escrito en caracteres hebreos cuadrados en las cinco columnas en los siguientes lugares: Sal 18:30, 31, 41, 46; 28:6,7,8; 29:1 (x2), 2 (x2), 3 (x2); 30:1, 2, 4, 7, 8, 10, 10, 12; 31:1, 5, 6, 9, 21, 23 (x2), 24; 32:10, 11; 35:1, 22, 24, 27; 36:5; 46:7, 8, 11; 89:49 (en las columnas 1, 2 y 4), Sal 89:51, 52. Este es el último manuscrito conocido que contiene el texto de la Septuaginta con el nombre de Dios.
Historia
Se publicó una facsimilar y transcipción del texto en 1958 por Giovanni Mercatiego en una publicación bajo el título: Psalterii Hexapli Reliquiae... Pars prima. Codex Rescriptus Bybliothecae Ambrosianae O 39 sup. Phototypice Expressus et Transcriptus.[2][3]
Ubicación actual
Actualmente el manuscrito se guarda en la Biblioteca Ambrosiana ubicada en Milán como (O. 39 sup.).
Referencias
- Harold W. Attridge (1992). Eusebius, Christianity, and Judaism (Eusebio, Cristianismo u Judaísmo) (en inglés). Detroit, Michigan: Wayne State University Press. p. 553. ISBN 0-8143-2361-8.
- Giovanni Mercati (1958). Psalterii Hexapli Reliquiae . . . Pars prima. Codex Rescriptus Bybliothecae Ambrosianae O 39 sup. Phototypice Expressus et Transcriptus. Ciudad del Vaticano: Biblioteca Vaticana.
- José Ramón Busto Saiz (1978). La traducción de Símaco en el Libro de los Salmos. Editorial CSIC. ISBN 9788400043346.
Bibliografía
Bruce Manning Metzger (1981). Manuscripts of the Greek Bible: an introduction to Greek palaeography (Manuscritos de la biblia griega: una introducción a la paleografía griega) (en inglés). Nueva York: Oxford University Press. pp. 108, 109. ISBN 0-19-502924-0.
Véase también
- Manuscritos de la Septuaginta
- Rollo griego de los Profetas Menores de Nahal Hever
- Papiro Rylands 458 el manuscrito más antiguo de la Septuaginta
- Papiro Fouad 266 – el segundo manuscrito más antiguo de la Septuaginta
- 4Q LXX Levb
- Papiro LXX Oxirrinco 1007
- SymP.Vindob. G. 39777
Enlaces externos
- Comparación del texto hebreo y 5 columnas del Ambrosiano O 39 sup. I
- Comparación del texto hebreo y 5 columnas del Ambrosiano O 39 sup. II