Alfabeto camboyano

El alfabeto camboyano o jemer (en camboyano, អក្សរខ្មែរ)^[1]​ es un antiguo alfabeto bráhmico utilizado para escribir el Jemer, la lengua oficial de Camboya y además dio origen a otros alfabetos de la región como el thai y el lao.

Alfabeto camboyano
Tipo	Alfasilabario bráhmico
Idiomas	camboyano, tamil, sánscrito, Jarai y pali
Época	611 - actualidad
Antecesores	Brahmi Tamil-Brahmi Pallava Alfabeto camboyano
Hermanos	Grantha, tamil, mon, kawi, cham
Dio lugar a	Alfabeto tailandés Alfabeto laosiano
Dirección	dextroverso
Unicode	U+1780-17FF y U+19E0-19FF
ISO 15924	Khmr, 355
[editar datos en Wikidata]

La escritura camboyana fue adaptada de la escritura pallava, que en última instancia desciende de la escritura Tamil-Brahmi,^[2]​ que se utilizó en el sur de la India y el sudeste asiático durante los siglos V y VI d. C.^[3]​ La inscripción más antigua en jemer se encontró en el distrito de Angkor Borei en la provincia de Takéo, al sur de Phnom Penh, y data del 611.^[4]​

El camboyano se escribe de izquierda a derecha. Las palabras dentro de la misma oración o frase generalmente se colocan juntas sin espacios entre ellas. Cuando hay un grupo consonántico dentro de una palabra se "apila", y la segunda (y ocasionalmente la tercera) consonante se escribe en forma reducida bajo de la consonante principal. Originalmente había 35 caracteres consonantes, de los que se siguen usando 33. Cada carácter representa un sonido consonante junto con una vocal inherente, ya sea â o ô; normalmente, en ausencia de otra marca de vocal, la vocal inherente se pronuncia después de la consonante.

El alfabeto camboyano moderno difiere algo de las formas precedentes que se ven en las inscripciones de las ruinas de Angkor. Los alfabetos tailandés y laosiano son descendientes de una forma más antigua de la escritura jemer.

Consonantes

Hay 35 símbolos consonánticos en jemer, aunque el alfabeto moderno sólo usa 33, los otros dos están obsoletos. Cada consonante tiene una vocal inherente de /ɑ/ o /ɔ/. Estas vocales inherentes se utilizan para determinar la pronunciación de los dos registros de fonemas vocálicos representados por las vocales diacríticas. Las consonantes tienen formas suscritas que se usan para escribir grupos de consonantes. También a veces llamadas "sub-consonantes", las consonantes suscritas se parecen a los símbolos de las consonantes correspondientes pero reducidas, en jemer, son conocidas como cheung âksâr, que significa pie de letra. La mayoría de consonantes suscritas están escritas directamente bajo otras consonantes y se usaban para escribir las consonantes finales. Sin embargo, este método de escribir ha cesado en la escritura jemer moderna, aunque se retiene en la palabra aôy.

 

Las consonantes junto a su forma suscrita en dos estilos diferentes.
     Rojo, serie en A     Azul, serie en O

Consonantes	Forma suscrita	Romanización de la ONU	AFI
ក	្ក	kâ	kɑ
ខ	្ខ	khâ	kʰɑ
គ	្គ	kô	kɔ
ឃ	្ឃ	khô	kʰɔ
ង	្ង	ngô	ŋɔ
ច	្ច	châ	tçɑ
ឆ	្ឆ	chhâ	tʃʰɑ
ជ	្ជ	chô	tçɔ
ឈ	្ឈ	chhô	tʃʰɔ
ញ	្ញ	nhô	ɲɔ
ដ	្ដ	dâ	ɗɑ
ឋ	្ឋ	thâ	tʰɑ
ឌ	្ឌ	dô	ɗɔ
ឍ	្ឍ	thô	tʰɔ
ណ	្ណ	nâ	nɑ
ត	្ត	tâ	tɑ
ថ	្ថ	thâ	tʰɑ
ទ	្ទ	tô	tɔ
ធ	្ធ	thô	tʰɔ
ន	្ន	nô	nɔ
ប	្ប	bâ	ɓɑ
ផ	្ផ	phâ	pʰɑ
ព	្ព	pô	pɔ
ភ	្ភ	phô	pʰɔ
ម	្ម	mô	mɔ
យ	្យ	yô	jɔ
រ	្រ	rô	rɔ
ល	្ល	lô	lɔ
វ	្វ	vô	ʋɔ
ឝ	្ឝ	shâ	-
ឞ	្ឞ	ssô	-
ស	្ស	sâ	sɑ
ហ	្ហ	hâ	hɑ
ឡ	្ឡ *	lâ	lɑ
អ	្អ	qâ	ʔɑ

Vocales dependientes

La escritura jemer utiliza vocales dependientes, o vocales diacríticas, (conocidas en jemer como srăk nissăy o srăk phsâm) para modificar las vocales o consonantes inherentes, se llaman así porque siempre deben estar combinadas con una consonante. Para muchos de los símbolos vocálicos, hay dos sonidos o registros. El sonido de la vocal utilizada depende de la serie de la consonante dominante en un grupo silábico.

Vocales dependientes	Romanización de la ONU		AFI
	serie a	serie o	serie a	serie o
អា	a	éa	aː	iːə
អិ	ĕ	ĭ	e	i
អី	ei	i	əj	iː
អឹ	œ̆		ə	ɨ
អឺ	œ		əːɨ	ɨː
អុ	ŏ	ŭ	o	u
អូ	o	u	oːu	uː
អួ	uŏ		uːə
អើ	aeu	eu	aːə	əː
អឿ	eua		ɨːə
អៀ	iĕ		iːə
អេ	é		eːi	eː
អែ	ê		aːe	ɛː
អៃ	ai	ey	aj	ɨj
អោ	aô	oŭ	aːo	oː
អៅ	au	ŏu	aw	ɨw

Diacríticos	Romanización de la ONU		AFI
	serie a	serie o	serie a	serie o
អុំ	om	ŭm	om	um
អំ	âm	um	ɑm	um
អាំ	ăm	ŏâm	am	oəm
អាំង	ăng	eăng	aŋ	eəŋ
អះ	ăh	eăh	aʰ	eəʰ
អុះ	ŏh	uh	oʰ	uʰ
អេះ	éh		eiʰ	eʰ
អោះ	aŏh	uŏh	ɑʰ	ʊəʰ
អៈ			aʔ	eəʔ

Vocales independientes

Las vocales independientes son caracteres no diacríticos que se colocan en una palabra por sí solos (sin estar pegados a una consonantes) para representar fonemas vocálicos situados en medio de las sílabas. En jemer se denominan /sraʔ peɲtuə/, que significa "vocales completas". Las vocales independientes se utilizan en un número muy bajo de palabras, principalmente de origen indio, y consecuentemente hay cierta inconsistencia en sus usos y pronunciaciones.

Vocales independientes	Romanización de la ONU	AFI
ឥ	ĕ	ʔe
ឦ	ei	ʔəj
ឧ	ŏ	ʔ
ឧក
ឩ	ŭ	ʔu
ឪ	ŏu	ʔɨw
ឫ	rœ̆	ʔrɨ
ឬ	rœ	ʔrɨː
ឭ	lœ̆	ʔlɨ
ឮ	lœ	ʔlɨː
ឯ	é	ʔae; ʔɛː,ʔeː
ឰ	ai	ʔaj
ឱ ឲ	aô, aôy	ʔaːo
ឳ	âu	ʔaw

Numerales

Numerales jemeres	០	១	២	៣	៤	៥	៦	៧	៨	៩
numerales arábigos	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Véase también

• Idioma jemer (camboyano)
• Lenguas austroasiáticas
•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Alfabeto camboyano.

Referencias

1. Huffman, Franklin. 1970. Cambodian System of Writing and Beginning Reader. Yale University Press. ISBN 0-300-01314-0.
2. Handbook of Literacy in Akshara Orthography, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride(2019), p.28
3. Punnee Soonthornpoct: From Freedom to Hell: A History of Foreign Interventions in Cambodian Politics And Wars. Page 29. Vantage Press.
4. Russell R. Ross: Cambodia: A Country Study. Page 112. Library of Congress, USA, Federal Research Division, 1990.