El idioma cachiquel[7] o kaqchikel es una lengua hablada por la población kaqchikel en la región centro occidental de Guatemala. Forma parte del grupo quiché de lenguas, que a su vez es parte de la familia lingüística maya. Con aproximadamente medio millón de hablantes, es una de las lenguas mayas más importantes en Guatemala y apenas con 143 hablantes en Chiapas, México, considerada como una lengua en extinción. La mayoría de los hablantes del cachiquel son bilingües con el español.
Primera página del Arte de la Lengua Metropolitana del Reyno Cakchiquel o Guatemálico.
La obra más antigua escrita en kaqchikel son los Anales de los cachiqueles.[8] Una de las gramáticas más importantes del idioma es el Arte de la Lengua Metropolitana de Reyno de Cakchiquel o Guatemálico, del año 1753.
Dialectos
La variación dialectal del idioma kaqchikel es relativamente elevada e incluye al kaqchikel central (132 000 hablantes) en Chimaltenango y Patzún, el kaqchikel oriental (100 000) al nor-oeste de la Ciudad de Guatemala y alrededor de San Juan Sacatepéquez, San Pedro Sacatepéquez, el kaqchikel occidental, el kaqchikel centro-sureño (43 000) en el área de la panamericana al oeste de la Ciudad de Guatemala, el kaqchikel sureño (43 000) al sur de Antigua, el kaqchikel norteño (24 000) al nor-este de Chimaltenango, así como el kaqchikel de San Martín Jilotepeque y B'oko' (Santa Ana Chimaltenango), también el Kakchikel de Mazapa de Madero (10 hablantes, considerado como lengua en extinción) en el estado de Chiapas, México.
Vocabulario
Animales (chikopi’)
ajqaj - avispa negra
umül - conejo
utiw - coyote
utiwa' - coyotes
tz'i' - perro
tzi'a' - perros
sanïk - hormiga
sanika' - hormigas
kej - caballo
oveja - karne´j chi´j
täp - cangrejo
P'etz' - mono
t'ot' - caracol
köj - león, puma
ch'oy - ratón
kök - tortuga
äk - gallina
b'alam - tigre
uta - paloma
xi'l - grillo
utiw - coyote
k'üch - zopilote
Tix - elefante
Mes - gato
m'es - gato
kär - pez
üs - mosca
tukür - búho
ch'ök - sanate
kot - águila
wuch - tacuacín
öm - araña
q'uq' - quetzal
caballo - kej
cabra - k´isk - tzuntzun
pavo - wuruk - qo
gallo - mama´ak´
cerdo - aq
pavo - wuruk - qo´
Anatomía
Kaqchikel
Castellano
jolomaj
cabeza
xikinaj
oreja
tzamaj
nariz
eyaj
diente
telemaj
hombro
tz’umaj
pecho
tz’ikaj
codo
ruwi' q’ab’aj
dedos
pamaj
estómago
runaq' wachaj
ojos
metz'aj
cejas
wi’aj
pelo
chi’aj
boca
qulaj
cuello
q’ab'aj
brazo
ixk'äq
uña
q’otzaj
muslo/mejilla
ch’ekaj
rodilla
aqanaj
pie
kïk'
sangre
b’aq
hueso
ruchi’ pamaj
boca del estómago
muxu’x
ombligo
aq’aj
lengua
paläj
cara
moq'öq'
camote
Colores
Kakchikel
Castellano
q’än
amarillo
Xär
azul
saqsöj
azul celeste
säq
blanco
q’anq’öj
naranja
q’eq
negro
käq
rojo
q’eqqöj
transparente
rax / k’el
verde
Pronombres personales (k’exeb’i’aj)
Kakchikel
Castellano
rïn
yo
rat
tú
rija'
él, ella
röj
nosotros
rïx
ustedes
rije'
ellos, ellas
Conjugación en saludos
Kakchikel
Castellano
achike nub'i' rïn?
¿cuál es mi nombre?
achike ab'i' rat?
¿cuál es tu nombre?
achike rub'i' rija'?
¿cuál es su nombre?
achike qab'i' röj?
¿cuál es nuestro nombre?
achike ib'i' rïx?
¿cuál es su nombre? [de ustedes]
achike kib'i' rije'
¿cuál es su nombre? [de ellos]
Kakchikel
Castellano
[nombre] nub'i' rïn
yo me llamo [nombre]
[nombre] ab'i' rat
tú te llamas [nombre]
[nombre] rub'i' rija'
él se llama [nombre]
[nombre] qab'i' röj
nosotros nos llamamos [nombre]
[nombre] ib'i' rïx
ustedes se llaman [nombre]
[nombre] kib'i' rije'
ellos se llaman [nombre]
Kakchikel
Castellano
achike ab'i' rat?
¿cuál es tu nombre?
Xwan nub'i' rïn.
mi nombre es Juan
Pronombres posesivos
Kakchikel
Kakchikel sonia
Castellano
nu
w
mi
a
aw
tu
ru
r
su
qa
q
nuestro
i
iw
su
ki
k
su
Los pronombres de la primera columna se utilizan en sustantivos que inician con letra consonante.
Los pronombres de la segunda columna se utilizan en sustantivos que inician con vocal. El kakchikel no admite el uso de diptongos.
La carta de Cristóbal Colón (Ru wuj ri' Cristobal Colon). Traductor: Luis Ajú Tambriz, profesor de la Universidad Rafael Landívar (Facultades de Quetzaltenango) y miembro del Proyecto de Desarrollo Integral de la Población Maya (Guatemala).[9]
Referencias
Gordon, Raymond G., Jr. «Ethnologue report for language code:agu». Ethnologue(en inglés). Ethnologue.com. Consultado el 21 de julio de 2006.
«Lenguas indígenas de México». Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. CDI. 2000. Consultado el 21 de julio de 2006.
Serrano Carreto, Enrique (2003). . Instituto Nacional Indigenista. Culturas populares indígenas. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2006. Consultado el 21 de julio de 2006.
Congreso de la República de Guatemala. . ALMG. Archivado desde el original el 29 de abril de 2009. Consultado el 22 de junio de 2009.
«Proyecto de Reformas a la Constitución Política». Base de Datos Políticos de las Américas. 26 de octubre de 1998. Consultado el 21 de julio de 2006. La Consulta Popular se realizó el 16 de mayo de 1999. Las Reformas Constitucionales no fueron aprobadas por el pueblo.
. laneta.apc. Archivado desde el original el 11 de junio de 2007. Consultado el 26 de junio de 2007.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. «cachiquel». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 9 de mayo de 2020.
Brinton, Daniel G. (1885 [2007]). The Annals of the kaqchikels. The Original Text, with a Translation, Notes and Introduction(HTML)(en el en). Philadelphia: Project Gutenberg, 2007.
Ajú Tambriz, Luis (2008): La carta de Cristóbal Colón (Ru wuj ri' Cristobal Colon); edición, introducción, transcripción y notas de Juan José Antequera Luengo. Huelva: Facediciones, 2008.
Proyecto Gutenberg: Texto original de los "Anales de los cakchiqueles" en idioma cakchikel y su traducción al inglés por Daniel G. Brinton, publicado en el Proyecto Gutenberg.
, por Daniel G. Brinton, en Guatemala, cradle of the Maya civilization.
Una parte del texto del Memorial de Sololá en español, publicado en el sitio web Literatura Guatemalteca.
Colores en kaqchikel
Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre idioma.
Datos:Q35115
Multimedia:Kaqchikel language
Diciembre 04, 2021
idioma, cachiquel, idioma, guatemálico, redirige, aquí, para, lenguas, habladas, guatemala, véase, lenguas, guatemala, idioma, cachiquel, kaqchikel, lengua, hablada, población, kaqchikel, región, centro, occidental, guatemala, forma, parte, grupo, quiché, leng. Idioma guatemalico redirige aqui Para las lenguas habladas en Guatemala vease Lenguas de Guatemala El idioma cachiquel 7 o kaqchikel es una lengua hablada por la poblacion kaqchikel en la region centro occidental de Guatemala Forma parte del grupo quiche de lenguas que a su vez es parte de la familia linguistica maya Con aproximadamente medio millon de hablantes es una de las lenguas mayas mas importantes en Guatemala y apenas con 143 hablantes en Chiapas Mexico considerada como una lengua en extincion La mayoria de los hablantes del cachiquel son bilingues con el espanol KaqchiquelKaqchikel ch ab alHablado enGuatemala GuatemalaMexico MexicoRegionChimaltenango Solola Sacatepequez Quetzaltenango Quiche Chiapas y CampecheHablantes500 000 aprox Nativos411 000 1 Otros143 en Mexico 2 3 FamiliaLenguas mayenses quicheano mameano quicheano9mayor CachiquelEscrituralatinoEstatus oficialOficial en Guatemala 4 5 Mexico 6 Reconocido como lengua nacional Regulado porAcademia de Lenguas Mayas de GuatemalaCodigosISO 639 2myn colectivo ISO 639 3cak editar datos en Wikidata Primera pagina del Arte de la Lengua Metropolitana del Reyno Cakchiquel o Guatemalico La obra mas antigua escrita en kaqchikel son los Anales de los cachiqueles 8 Una de las gramaticas mas importantes del idioma es el Arte de la Lengua Metropolitana de Reyno de Cakchiquel o Guatemalico del ano 1753 Indice 1 Dialectos 2 Vocabulario 2 1 Animales chikopi 2 2 Anatomia 2 3 Colores 2 4 Pronombres personales k exeb i aj 2 5 Conjugacion en saludos 2 6 Pronombres posesivos 3 Vease tambien 4 Bibliografia 5 Referencias 6 Enlaces externosDialectos EditarLa variacion dialectal del idioma kaqchikel es relativamente elevada e incluye al kaqchikel central 132 000 hablantes en Chimaltenango y Patzun el kaqchikel oriental 100 000 al nor oeste de la Ciudad de Guatemala y alrededor de San Juan Sacatepequez San Pedro Sacatepequez el kaqchikel occidental el kaqchikel centro sureno 43 000 en el area de la panamericana al oeste de la Ciudad de Guatemala el kaqchikel sureno 43 000 al sur de Antigua el kaqchikel norteno 24 000 al nor este de Chimaltenango asi como el kaqchikel de San Martin Jilotepeque y B oko Santa Ana Chimaltenango tambien el Kakchikel de Mazapa de Madero 10 hablantes considerado como lengua en extincion en el estado de Chiapas Mexico Vocabulario EditarAnimales chikopi Editar ajqaj avispa negra umul conejo utiw coyote utiwa coyotes tz i perro tzi a perros sanik hormiga sanika hormigas kej caballo oveja karne j chi j tap cangrejo P etz mono t ot caracol koj leon puma ch oy raton kok tortuga ak gallina b alam tigre uta paloma xi l grillo utiw coyote k uch zopilote Tix elefante Mes gato m es gato kar pez us mosca tukur buho ch ok sanate kot aguila wuch tacuacin om arana q uq quetzal caballo kej cabra k isk tzuntzun pavo wuruk qo gallo mama ak cerdo aq pavo wuruk qo Anatomia Editar Kaqchikel Castellanojolomaj cabezaxikinaj orejatzamaj narizeyaj dientetelemaj hombrotz umaj pechotz ikaj codoruwi q ab aj dedospamaj estomagorunaq wachaj ojosmetz aj cejaswi aj pelochi aj bocaqulaj cuelloq ab aj brazoixk aq unaq otzaj muslo mejillach ekaj rodillaaqanaj piekik sangreb aq huesoruchi pamaj boca del estomagomuxu x ombligoaq aj lenguapalaj caramoq oq camoteColores Editar Kakchikel Castellanoq an amarilloXar azulsaqsoj azul celestesaq blancoq anq oj naranjaq eq negrokaq rojoq eqqoj transparenterax k el verdePronombres personales k exeb i aj Editar Kakchikel Castellanorin yorat turija el ellaroj nosotrosrix ustedesrije ellos ellasConjugacion en saludos Editar Kakchikel Castellanoachike nub i rin cual es mi nombre achike ab i rat cual es tu nombre achike rub i rija cual es su nombre achike qab i roj cual es nuestro nombre achike ib i rix cual es su nombre de ustedes achike kib i rije cual es su nombre de ellos Kakchikel Castellano nombre nub i rin yo me llamo nombre nombre ab i rat tu te llamas nombre nombre rub i rija el se llama nombre nombre qab i roj nosotros nos llamamos nombre nombre ib i rix ustedes se llaman nombre nombre kib i rije ellos se llaman nombre Kakchikel Castellanoachike ab i rat cual es tu nombre Xwan nub i rin mi nombre es JuanPronombres posesivos Editar Kakchikel Kakchikel sonia Castellanonu w mia aw turu r suqa q nuestroi iw suki k suLos pronombres de la primera columna se utilizan en sustantivos que inician con letra consonante Los pronombres de la segunda columna se utilizan en sustantivos que inician con vocal El kakchikel no admite el uso de diptongos Vease tambien EditarSara Curruchich Peliculas en kaqchikelBibliografia EditarLa carta de Cristobal Colon Ru wuj ri Cristobal Colon Traductor Luis Aju Tambriz profesor de la Universidad Rafael Landivar Facultades de Quetzaltenango y miembro del Proyecto de Desarrollo Integral de la Poblacion Maya Guatemala 9 Referencias Editar Gordon Raymond G Jr Ethnologue report for language code agu Ethnologue en ingles Ethnologue com Consultado el 21 de julio de 2006 Lenguas indigenas de Mexico Comision Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indigenas CDI 2000 Consultado el 21 de julio de 2006 Serrano Carreto Enrique 2003 Lenguas indigenas de Mexico Instituto Nacional Indigenista Culturas populares indigenas Archivado desde el original el 14 de agosto de 2006 Consultado el 21 de julio de 2006 Congreso de la Republica de Guatemala Decreto Numero 19 2003 Ley de Idiomas Nacionales ALMG Archivado desde el original el 29 de abril de 2009 Consultado el 22 de junio de 2009 Proyecto de Reformas a la Constitucion Politica Base de Datos Politicos de las Americas 26 de octubre de 1998 Consultado el 21 de julio de 2006 La Consulta Popular se realizo el 16 de mayo de 1999 Las Reformas Constitucionales no fueron aprobadas por el pueblo Documento para la discusion del proyecto de decreto de ley general de derechos linguisiticos laneta apc Archivado desde el original el 11 de junio de 2007 Consultado el 26 de junio de 2007 Real Academia Espanola y Asociacion de Academias de la Lengua Espanola cachiquel Diccionario de la lengua espanola 23 ª edicion Consultado el 9 de mayo de 2020 Brinton Daniel G 1885 2007 The Annals of the kaqchikels The Original Text with a Translation Notes and Introduction HTML en el en Philadelphia Project Gutenberg 2007 Aju Tambriz Luis 2008 La carta de Cristobal Colon Ru wuj ri Cristobal Colon edicion introduccion transcripcion y notas de Juan Jose Antequera Luengo Huelva Facediciones 2008 Enlaces externos Editar Prueba Wikipedia en Idioma cachiquel en la Incubadora de Wikimedia Proyecto Gutenberg Texto original de los Anales de los cakchiqueles en idioma cakchikel y su traduccion al ingles por Daniel G Brinton publicado en el Proyecto Gutenberg Annals of the Cakchiquels por Daniel G Brinton en Guatemala cradle of the Maya civilization Memorial de Solola Una parte del texto del Memorial de Solola en espanol publicado en el sitio web Literatura Guatemalteca Colores en kaqchikel Wikcionario tiene definiciones y otra informacion sobre idioma Datos Q35115 Multimedia Kaqchikel language Obtenido de https es wikipedia org w index php title Idioma cachiquel amp oldid 138392932, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,