Umschlagplatz
La Umschlagplatz (traducido del alemán como : Punto de recogida o de carga) fue el término usado durante el Holocausto para las zonas adyacentes a las estaciones de ferrocarril de mercancías en la Polonia ocupada por los alemanes en dónde los judíos reubicados en los guetos fueron congregados para la posterior deportación a los campos de exterminios nazis.[1] El mayor punto de encuentro se encontraba en Varsovia, próximo al gueto. Se estima que en 1942, entre 254.000 y 265.000 judíos fueron deportados a Treblinka durante la Operación Reinhard,[2] considerada la fase más letal de la Shoah.[3][4] A menudo, estos debían pasar la noche a la intemperie mientras esperaban los trenes que debían recogerles.[5]
Aparte del de Varsovia, también había otros puntos como el de Radegast, Łódź, desde donde eran enviados a Chełmno y a Auschwitz.[6][7]
En 1988 fue erigido un memorial en la calle Stawki de la capital polaca en recuerdo a las víctimas deportadas durante las Umschlagplatz. El monumento, se asemeja a un vagón de ganado con las puertas abiertas.[8]
Uso del término
El término no tenía connotaciones negativas, puesto que la palabra alemana Umschlagplatz se refiere al transporte y comercialización de mercancías, ya sea alimentación u otros productos por transporte,[8][9] sin embargo, el significado fue corrompido por las autoridades nazis, los cuales utilizaron el término como eufemismo para llevar a los judíos a algún punto en concreto de la ciudad a la espera de ser deportados. Al igual que con otras palabras como: Sonderbehandlung, cuya traducción es "trato preferencial", esta también cambió de significado, de uno positivo a otro negativo.,[10][11]
A través de un lenguaje ambiguo, la función de la "recolecta" (tal como se tendría que traducir) era la de enviar a millares de personas a sus respectivas muertes. En enero de 1943, Heinrich Himmler recibió el informe Korherr, el cual detallaba un cálculo estadístico de cuántos judíos permanecían en Europa. En tales páginas se puede comprobar el vocabulario empleado sin recurrir a ninguna otra terminología.[12]
Gueto de Varsovia
Durante la Grossaktion en Varsovia, la cual empezó el 22 de julio de 1942, los judíos fueron trasladados a Treblinka en vagones de ganado dos veces al día: a primeras horas de la mañana (tras pasar una noche a la espera del tren) y a media tarde. En ocasiones se conseguían deportar 10.000 judíos al día.[8] Se estima que 300.000 fueron llevados hasta las cámaras de gas de Treblinka, información descrita por fuentes como "la mayor matanza de una comunidad durante la II Guerra Mundial". Las deportaciones masivas finalizaron el 21 de septiembre de 1942, sin embargo, a partir del 19 de abril de 1943 se reanudó la circulación de los trenes al campo de exterminio hasta que se produjo el levantamiento del gueto.[13]
La Umschlagplatz fue creada tras rodear la parte occidental de la estación de Warszawa Gdańska adyacente al gueto con un vallado de madera hasta que optaron por sustituirlo por una pared de cemento. Las instalaciones de la estación, así como un antiguo albergue para mendigos y un hospital, fueron convertidos en un campo de prisioneros. En cuanto al resto de la estación, continuó dando servicios regulares.
Dicha estación fue construida en 1876, mientras que los demás edificios se levantaron entre 1921 y 1935.
Tras la invasión alemana en septiembre de 1939, la plaza de la estación, pasó a ser administrada por la Transferstelle (Oficina de Transferencia) alemana. En un principio, la función de esta administración era la de supervisar el flujo de productos alimenticios y de necesidad entre el recién establecido gueto y la "zona aria" de Varsovia.[14] Por aquel entonces, los ocupantes del gueto se refirieron a la plaza como "Umschlag".
A finales de enero de 1942, la parte sur de la plaza, fue incorporada al gueto.
Deportaciones a Treblinka
A partir de julio de 1942, los edificios aledaños fueron utilizados por los alemanes cómo lugares de selección. La población judía fue reunida en la plaza antes de dar comienzo a las deportaciones hacia Treblinka. Los cuarteles generales de las unidades de las SS responsables de la selección y posterior deportación estuvieron ubicados en un antiguo colegio de primaria de la calle Stawki. La Umschlagplatz fue dividida en dos partes: la sur (dentro del gueto amurallado), que servía de acceso a la Umschlagplatz a la espera de los trenes; y la norte, donde se encontraban las vías férreas con destino a Treblinka.
La Policía Judía supervisaba las detenciones para la Umschlagplatz. Una vez, las casas y/o bloques fueron acordonados y sus moradores en la calle, estos fueron trasladados a un punto vigilado como una calle sin salida o el patio de un bloque de viviendas. Tras comprobar las documentaciones, los individuos fueron escoltados hasta la zona de recogida. En cuanto a los edificios, una vez vacíos, eran registrados de nuevo para comprobar que no había nadie escondido. En caso de que así fuere, la víctima era ejecutada in situ o trasladada junto con los demás. Algunos hombres jóvenes fueron trasladados a un campo de internamiento conocido como Dulag donde serían seleccionados para ir a campos de trabajo forzoso o de exterminio.
Las autoridades germanas se encargaban de organizar la liquidación del gueto. A principios de agosto, las fábricas y talleres alemanes (szopas) junto con las oficinas del Judenrat fueron clausurados y el personal enviado a la Umschlagplatz desde la calle Ludwika Zamenhofa. Entre la población judía que se encontraba en el lugar, destaca la presencia del pianista: Władysław Szpilman, quien estuvo a punto de subir a uno de los vagones hasta que fue reconocido por un miembro de la Policía Judía, el cual le salvó de una muerte certera. La supervivencia de Szpilman quedó reflejada en su autobiografía: El pianista del gueto de Varsovia,[15][16] y que años más tarde, en el 2002, sería adaptado al cine bajo la dirección de Roman Polański.
Memorial
El 18 de abril de 1988, en vísperas del 45º aniversario del alzamiento del gueto, se erigió un monumento de piedra que representaba las puertas abiertas de un vagón de ganado en el punto exacto donde estaba la Umschlagplatz.[17] El memorial tiene una inscripción en cuatro idiomas: polaco, yiddish, hebreo e inglés en el que reza:
A lo largo de este camino de sufrimiento y muerte, más de 300.000 judíos fueron llevados del gueto de Varsovia a las cámaras de gas del Campo de Exterminio de Treblinka durante los años 1942 y 1943
En las paredes se pueden leer también los cuatrocientos nombres más habituales de la población judía de Polonia por orden alfabético desde Aba hasta Żanna. Cáda uno conmemora a cada una de las mil víctimas del gueto.
La entrada, está coronada por fragmentos de lápidas fabricadas con sienita y que fueron donadas por el Gobierno y la sociedad de Suecia.[1] En el interior, también se puede encontrar un bosque diseminado como símbolo del exterminio de la población judía.
La selección y secuencia de colores (blanco con franjas negras) en la pared frontal representa el ropaje tradicional judío.[18] Fue creado por la arquitecta Hanna Szmalenberg y el escultor Władysław Klamerus en sustitución de una placa conmemorativa colocada a finales de los años 40.
En 2002, la zona del monumento y los edificios escolares adyacentes pasaron a formar parte del Registro de Monumentos Históricos.[19]
| Memorial Umschlagplatz de Varsovia | |||||||||
| |||||||||
Véase también
Referencias
- ↑ «Umschlagplatz, de donde partían los trenes hacia las cámaras de gas La última estación». Clarín. 8 de agosto de 2012. Consultado el 14 de marzo de 2020.
- Holocaust Encyclopedia. . United States Holocaust Memorial Museum. Archivado desde el original el 19 de enero de 2012 – via Internet Archive. Parámetro desconocido
|url-status=ignorado (ayuda) - Gitta Sereny (2013). Into That Darkness. Pimlico / Random House. pp. 48, 330-331. Parámetro desconocido
|orig-year=ignorado (ayuda) - Robert Moses Shapiro (1999). Holocaust Chronicles. KTAV Publishing Inc. p. 35. ISBN 0-88125-630-7. (requiere registro). «Gross Aktion of July to September.»
- Michal Grynberg (2003). Words to Outlive Us: Eyewitness Accounts from the Warsaw Ghetto. Macmillan. p. 167. ISBN 1466804343.
- Herman Taube (2007). Surviving Despair: A Story about Perseverance. AuthorHouse. p. 110. ISBN 1434348466.
- Joseph Tenenbaum (2016). Underground, The Story of A People. Pickle Partners Publishing. p. 186. ISBN 1786257963.
- ↑ «The Umschlagplatz Monument at Stawki Street - collection point of Jews before sending them to Treblinka». Virtual Shtetl (en inglés). Consultado el 14 de marzo de 2020.
- Johanna Rolshoven, Maria Maierhofer (2014). Das Figurativ der Vagabondage: Kulturanalysen mobiler Lebensweisen. Verlag. p. 35. ISBN 3839420571.
- Lang, Berel (2003). Act and Idea in the Nazi Genocide (en inglés). Syracuse University Press. ISBN 9780815629931.
- Shermer, Michael; Grobman, Alex (2009). Denying history: who says the Holocaust never happened and why do they say it?. University of California Press. pp. 89-92. ISBN 978-0-520-26098-6.
- «Special treatment" (Sonderbehandlung)». The Holocaust History Project. Consultado el 17 de agosto de 2016.
- Holocaust Encyclopedia (10 de junio de 2013). . US Holocaust Memorial Museum. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2012. Consultado el 25 de agosto de 2013.
- Trunk, Isaiah (1972). Judenrat: The Jewish Councils in Eastern Europe Under Nazi Occupation. University of Nebraska Press. p. 288. ISBN 0-8032-9428-X. Consultado el 14 de marzo de 2020.
- Jan Parker, Timothy Mathews (2011). Tradition, Translation, Trauma: The Classic and the Modern Classical Presences. Oxford University Press. pp. 278-. ISBN 0-19-955459-5. Consultado el 27 de mayo de 2012. «Google Books preview».
- Wladyslaw Szpilman, Śmierć miasta (a.k.a. The Pianist), "Wiedza" Warsaw, 1946.
- Renata., Kobylarz (2009). Walka o pamięć : polityczne aspekty obchodów rocznicy powstania w getcie warszawskim 1944-1989. Instytut Pamięci Narodowej--Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu. Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej--Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu. ISBN 9788376290416. OCLC 439749525.
- Wiesław Głębocki, Warszawskie pomniki, Wydawnictwo PTTK "Kraj", Warszawa 1990, p. 108
- Rejestr zabytów nieruchomych - Warszawa Archivado el 21 de septiembre de 2012 en WebCite Narodowy Instytut Dziedzictwa, p. 47, Retrieved 11 August 2012
Enlaces externos
- Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Umschlagplatz.
- Fotografie i mapa Umschlagplatzu na stronie deathcamps.org