Se dice que el "Avesta" se encuentra escrito en Lengua Zend. Esta sería una lengua primigenia constituida por las partículas de muchísimas lenguas ya conocidas. Así, la Lengua Zend sería una lengua mucho más universal, puesto que condensa muchísimos sonidos ya conocidos por el hombre contemporáneo. Entre los principales fonemas que constituyen la Lengua Zend, se destacan los siguientes vocablos: "Sra", "yrie", "mla".
Traducción francesa del Avesta por Ignacio Pietraszewski. Berlín, 1858.
El Avesta conservado hasta nuestros días es una colección de textos litúrgicos que apenas alcanza la cuarta parte del Avesta completo, tal y como fue compilado en la época sasánida. Una descripción del Gran Avesta, compuesto por 21 nask (libros), se nos ha trasmitido en los libros octavo y noveno del Denkard (enciclopedia del mazdeísmo).
Ya en el siglo XIX se descubrió que entre los textos llegados hasta nosotros hay una pequeña parte, que constituye el corazón de la liturgia, escrita en una lengua más antigua que el resto del Avesta. Estas partes son los gathas (cantos), en un tipo de versificación similar a la de los himnos védicos, y el Yasna Haptanhaiti, escrito en la misma lengua, pero en prosa. Estas partes más antiguas se vienen atribuyendo tradicionalmente a Zoroastro, pero la realidad histórica de este personaje es cuestionable y su autoría de las gathas no se ha podido probar.
No hay ninguna edición completa del Avesta. La más utilizada y mejor es la de Geldner, aunque la más antigua de Westergaard es algo más completa, si bien solo utiliza los manuscritos disponibles en bibliotecas europeas. Traducciones fiables más o menos completas son solo la de Darmesteter al francés y la de Wolff al alemán. No hay ninguna traducción fiable al español.
Colecciones
El Avesta litúrgico se compone de tres grandes colecciones:
Yasna ("sacrificio"), textos de la ceremonia básica zoroástrica.
Videvdad', ley para mantener alejados a los daevas (cognado de devas, los dioses de la India), que en Persia eran los genios malignos causantes de la impureza. Conjunto de prescripciones de pureza.
Otro contenido del Avesta
Visprad ("todas las normas"), subdividido en 24 secciones, con elementos rituales.
avesta, para, ciudad, sueca, véase, suecia, este, artículo, sección, necesita, referencias, aparezcan, publicación, acreditada, este, aviso, puesto, diciembre, 2019, colección, textos, sagrados, antigua, persia, pertenecientes, religión, zoroastriana, redactad. Para la ciudad sueca vease Avesta Suecia Este articulo o seccion necesita referencias que aparezcan en una publicacion acreditada Este aviso fue puesto el 30 de diciembre de 2019 El Avesta es una coleccion de textos sagrados de la antigua Persia pertenecientes a la religion zoroastriana y redactadas en avestico Se dice que el Avesta se encuentra escrito en Lengua Zend Esta seria una lengua primigenia constituida por las particulas de muchisimas lenguas ya conocidas Asi la Lengua Zend seria una lengua mucho mas universal puesto que condensa muchisimos sonidos ya conocidos por el hombre contemporaneo Entre los principales fonemas que constituyen la Lengua Zend se destacan los siguientes vocablos Sra yrie mla Traduccion francesa del Avesta por Ignacio Pietraszewski Berlin 1858 El Avesta conservado hasta nuestros dias es una coleccion de textos liturgicos que apenas alcanza la cuarta parte del Avesta completo tal y como fue compilado en la epoca sasanida Una descripcion del Gran Avesta compuesto por 21 nask libros se nos ha trasmitido en los libros octavo y noveno del Denkard enciclopedia del mazdeismo Ya en el siglo XIX se descubrio que entre los textos llegados hasta nosotros hay una pequena parte que constituye el corazon de la liturgia escrita en una lengua mas antigua que el resto del Avesta Estas partes son los gathas cantos en un tipo de versificacion similar a la de los himnos vedicos y el Yasna Haptanhaiti escrito en la misma lengua pero en prosa Estas partes mas antiguas se vienen atribuyendo tradicionalmente a Zoroastro pero la realidad historica de este personaje es cuestionable y su autoria de las gathas no se ha podido probar No hay ninguna edicion completa del Avesta La mas utilizada y mejor es la de Geldner aunque la mas antigua de Westergaard es algo mas completa si bien solo utiliza los manuscritos disponibles en bibliotecas europeas Traducciones fiables mas o menos completas son solo la de Darmesteter al frances y la de Wolff al aleman No hay ninguna traduccion fiable al espanol Indice 1 Colecciones 2 Otro contenido del Avesta 3 Vease tambien 4 Bibliografia 5 Enlaces externosColecciones EditarEl Avesta liturgico se compone de tres grandes colecciones Yasna sacrificio textos de la ceremonia basica zoroastrica Jorda Avesta o Xwardag Abastag pequeno Avesta celebraciones menores a divinidades menores Videvdad ley para mantener alejados a los daevas cognado de devas los dioses de la India que en Persia eran los genios malignos causantes de la impureza Conjunto de prescripciones de pureza Otro contenido del Avesta EditarVisprad todas las normas subdividido en 24 secciones con elementos rituales Yasts himnos dedicados a las divinidades Neragestan preceptos sobre el culto con rituales Hadojt Nask libro de las escrituras describe el alma despues de la muerte Aogemadaeca aceptamos sobre la muerte Afrin i Zardust bendicion de Zoroastro Vease tambien EditarIdioma avesticoBibliografia EditarZoroastro El Avesta textos del mazdeismo Traduccion prologo y notas por Juan Bautista Bergua Madrid Ediciones Ibericas La Critica Literaria 1992 ISBN 978 84 7083 083 9 Zaratustra Gatha Traduccion prologo y notas por Nazarin Amirian Barcelona Ediciones Obelisco 1999 ISBN 978 84 7720 698 8Enlaces externos EditarAvesta Archive com archivo digital del Avesta http www avesta org Avesta org traduccion de textos del Avesta Videvdad com proyecto de traduccion Datos Q83426 Multimedia Zoroastrianism Obtenido de https es wikipedia org w index php title Avesta amp oldid 129077519, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
