fbpx
Wikipedia

Terror y miseria del Tercer Reich

Agosto 28, 2021

Terror y miseria del tercer Reich (en alemán «Furcht und Elend des Dritten Reiches»), también conocida como The Private Life of the Master Race (La vida privada de la Raza Superior),[1]​ es una famosa pieza teatral de Bertolt Brecht estrenada en el exilio en 1938.[a]​[2]​ Construida con una sucesión de 24 cuadros o escenas independientes entre sí, muestra y analiza la vida en la Alemania Nacional Socialista de los años 30, sometida al régimen de humillación, persecución y terror, esencia de la psicología del nazismo.[3]​ Con una reunión de tramas tan tópicas como estremecedoras, se ha considerado uno de los primeros ejemplos de Brecht utilizando el Verfremdungseffekt para distanciar al público de la obra. El propio autor explicó que aquellas historias conformaban “un catálogo de actitudes, las actitudes de guardar silencio, mirar por encima del hombro, sentirse asustado, etc.: el comportamiento en una dictadura.” [4]​

Contexto histórico

Concebida durante su exilio en una isla del estrecho de Dinamarca, Brecht emprendió su escritura al inicio de la primavera de 1938, mientras las tropas nazis entraban en Austria que quedaba así integrada en el Tercer Reich. El escritor, que acababa de publicar en Praga los dos primeros volúmenes de sus obras completas, se apoyó en confidencias de otros emigrados y crónicas de la prensa alemana y extranjera para construir con un aceptable grado de verosimilitud y dramatismo los diferentes pasajes que componen el drama.[4]​ Aunque en un principio había pensado en tan solo cinco escenas, a primeros del mes de abril de ese año de 1938 ya había cerrado un total de 27 historias independientes,[4]​ algunas tan breves como simbólicos entremeses. El primer manuscrito se imprimió en 1938 para la editorial Malik de Praga, pero la invasión impidió su difusión.[2]​

En mayo de 1938, Brecht viajó a París para supervisar y codirigir con Slatan Dudow los ensayos de su representación en lengua alemana.[5]​ Se representaron ocho escenas en la «Salle d'Iéna» con el título provisional de 99% y con música de Paul Dessau firmada con seudónimo. El elenco, formado en su mayoría por actores alemanes emigrados contó con la participación de Helene Weigel. Curiosamente, "el público del estreno ya aplaudió con entusiasmo al final de cada escena".[6]​ La respuesta de los críticos y medio de comunicación fue todo lo variable que se podía esperar, según ideologías; cabe destacar los halagos de Georg Lukács acompañando la publicación en junio de 1938 en Das Wort de una de las escenas (El confidente), que consideró el nuevo realismo brechtiano como una forma "vívida, multicolor y graduada" de "representar el destino humano".[6]​

Modelos y precedentes

El propio Brecht explicaba a Piscator en una carta que acompañaba a una selección de 19 escenas, estas referencias culturales: “...creo que el estilo se parece al de Goya en sus bocetos de la guerra civil...” y añadía que no pensaba que la selección diera una idea deprimente, sino algo más parecido a las sátiras de algunos cuadros de Brueghel el Viejo o una colección de dibujos de Daumier.[6]​

Por su parte, diferentes estudiosos de la obra de Brecht proponen como posibles estímulos o referentes de «Furcht und Elend des Dritten Reiches» algunas narraciones de Heinrich Heine en Deutschland. Ein Wintermärchen, pero planteadas por el dramaturgo entre el cuento de invierno y la historia de terror. Otros críticos ven influencia de la obra de Balzac "Esplendor y la miseria de las cortesanas" (dentro de La comedia humana, 1843). En su conjunto, esta reunión de breves poemas dramatizados "muestran cómo la dictadura nazi penetra en todos los ámbitos de la vida y áreas de la vida de las personas y se extendió el miedo y la desconfianza".[7]​

Los 24 cuadros

  • Comunidad Nacional;
  • La delación;
  • La cruz de tiza;
  • Soldados del pantano;
  • Al servicio del pueblo;
  • La búsqueda del derecho;
  • La enfermedad profesional;
  • Los físicos;
  • La mujer judía;
  • El chivato;
  • Los zapatos negros;
  • Servicio de trabajo voluntario;
  • La hora del obrero;
  • El cajón;
  • El liberado;
  • El Socorro de Invierno;
  • Dos panaderos;
  • El campesino da de comer a la cerda;
  • El viejo combatiente;
  • El sermón de la montaña;
  • La consigna;
  • Se conoce en los cuarteles el bombardeo de Almería;
  • Contratación de mano de obra;
  • Plebiscito;
  • Epílogo.[8]​

Versiones (selección)

 
Un montaje del colectivo Cabaret Red Light en 2009, recuperando la iconografía de los decorados de originales de The Private Life of the Master Race, con el clásico tanque del ejército nazi.

Tras la disolución en 1968 del Teatro Estudio de Madrid (TEM) con el abandono de William Layton y Miguel Narros (por desacuerdos ideológicos provocados, entre otros temas, por la propuesta de montaje de Terror y miseria del Tercer Reich de Brecht) la nueva formación creada por Layton y Narros, el Teatro Experimental Independiente (TEI) estrenó la versión castellana.[9]​ Efímero estreno pues fue prohibida de inmediato, y no pudo reponerse hasta 1974, ya con dirección de José Carlos Plaza.[10]​[11]​

En 1995, se puso en escena en España una versión de Ignasi García, dramaturgo que ya antes había codirigido Terror y Miseria en el Primer Franquismo (1979), de José Sanchis Sinisterra en colaboración con Jaume Melendres.[12]​

Entre las réplicas o "respuestas" al alegato de Brecht contra el nazismo pueden citarse La Batalla: escenas de Alemania,[13]​ del dramaturgo Heiner Müller, estrenada el 10 de octubre de 1975 en el Volksbühne, y partiendo de textos escritos en la década de 1950.[14]​

Cinematográficas

«Furcht und Elend des Dritten Reiches» inspiró la película soviética The murderers are coming («Ubiytsy vykhodyat na dorogu»), dirigida por Pudovkin en 1942.[15]​

También se considera basada en el original de Brecht la realización de Tony Kushner A bright room called day, en 1985.[16]​

Notas

  1. The Private Life of the Master Race fue el título escogido para la adaptación estrenada en Nueva York y San Francisco, y que constaba solo de 17 cuadros.

Referencias

  1. . «The Private Life of the Master Race». Holocaust Theater Catalog. Consultado el 31 de octubre de 2015. 
  2. ↑ Brecht.Terror y Miseria del tercer Reich: Teatro completo 6, 1998, p. 154.
  3. Casals i Meseguer, Xavier. «La seducción nazi dinero y bienestar para todos». Dialnet: "Clio" Revista de Historia: ISSN 1579-3532, Nº. 64, 2007, págs. 44-49. Götz Aly: "La Utopía Nazi" (Ed. Crítica, 2006). Consultado el 31 de octubre de 2015. 
  4. ↑ Hayman, 1985, p. 220.
  5. Hayman, 1985, p. 6 y 221.
  6. ↑ Hayman, 1985, p. 221.
  7. Texto de la entrada en alemán.
  8. Brecht.Terror y Miseria del tercer Reich: Teatro completo 6, 1998.
  9. Ruíz Ramón, 1983.
  10. Gómez García, 1998, p. 811.
  11. Cornago Bernal, Óscar (2000). CSIC Press, ed. Discurso Teórico Y Puesta en Escena en Los Años Sesenta: La Encrucijada de Los Realismos. ISBN 9788400079048. Consultado el 31 de octubre de 2015. 
  12. Huerta y otros, 2005, p. 651.
  13. Gómez García, 1998, p. 577.
  14. Weber, Carl (1989). Introducción a la batalla. En La Batalla: Obras de teatro, prosa, poemas de Heiner Müller. Nueva York: Performing Arts Journal Publicaciones. pp. 136-137. ISBN 1-55554-049-X. 
  15. . «Vsévolod Pudovkin». IMDb. Consultado el 31 de octubre de 2015. 
  16. . «A bright room called day». Holocaust Theater Catalog. Consultado el 31 de octubre de 2015. 

Bibliografía

  • Brecht, Bertolt (1994). Terror y Miseria del tercer Reich: Teatro completo 6 ( (1998 edición). Madrid: Alianza Editorial. pp. 41-160. ISBN 8420606855. 
  • Gómez García, Manuel (1998). Diccionario Akal de Teatro. Ediciones Akal. ISBN 9788446008279. Consultado el 31 de octubre de 2015. 
  • Hayman, Ronald (1985). Bertolt Brecht. Barcelona: Argos Vergara. ISBN 8471789574. 
  • Huerta, Javier; Peral, Emilio; Urzaiz, Héctor (2005). Espasa-Calpe, ed. Teatro español de la A a la Z. Madrid. ISBN 9788467019698. (requiere registro). 
  • Ruíz Ramón, Francisco (1983). Historia del teatro español. Madrid, Cátedra Editorial. ISBN 9788437600499. 
  • Durzak, Manfred (1973). Die deutsche Exilliteratur 1933 - 1945 (en alemán). Stuttgart. ISBN 3-15-010225-1. 

Enlaces externos

  • Brecht. «Terror y miseria». dramavirtual.com. Consultado el 31 de octubre de 2015. 
  •   Datos: Q1474870

Agosto 28, 2021
terror, miseria, tercer, reich, terror, miseria, tercer, reich, alemán, furcht, elend, dritten, reiches, también, conocida, como, private, life, master, race, vida, privada, raza, superior, famosa, pieza, teatral, bertolt, brecht, estrenada, exilio, 1938, cons. Terror y miseria del tercer Reich en aleman Furcht und Elend des Dritten Reiches tambien conocida como The Private Life of the Master Race La vida privada de la Raza Superior 1 es una famosa pieza teatral de Bertolt Brecht estrenada en el exilio en 1938 a 2 Construida con una sucesion de 24 cuadros o escenas independientes entre si muestra y analiza la vida en la Alemania Nacional Socialista de los anos 30 sometida al regimen de humillacion persecucion y terror esencia de la psicologia del nazismo 3 Con una reunion de tramas tan topicas como estremecedoras se ha considerado uno de los primeros ejemplos de Brecht utilizando el Verfremdungseffekt para distanciar al publico de la obra El propio autor explico que aquellas historias conformaban un catalogo de actitudes las actitudes de guardar silencio mirar por encima del hombro sentirse asustado etc el comportamiento en una dictadura 4 Indice 1 Contexto historico 2 Modelos y precedentes 3 Los 24 cuadros 4 Versiones seleccion 4 1 Cinematograficas 5 Notas 6 Referencias 7 Bibliografia 8 Enlaces externosContexto historico EditarConcebida durante su exilio en una isla del estrecho de Dinamarca Brecht emprendio su escritura al inicio de la primavera de 1938 mientras las tropas nazis entraban en Austria que quedaba asi integrada en el Tercer Reich El escritor que acababa de publicar en Praga los dos primeros volumenes de sus obras completas se apoyo en confidencias de otros emigrados y cronicas de la prensa alemana y extranjera para construir con un aceptable grado de verosimilitud y dramatismo los diferentes pasajes que componen el drama 4 Aunque en un principio habia pensado en tan solo cinco escenas a primeros del mes de abril de ese ano de 1938 ya habia cerrado un total de 27 historias independientes 4 algunas tan breves como simbolicos entremeses El primer manuscrito se imprimio en 1938 para la editorial Malik de Praga pero la invasion impidio su difusion 2 En mayo de 1938 Brecht viajo a Paris para supervisar y codirigir con Slatan Dudow los ensayos de su representacion en lengua alemana 5 Se representaron ocho escenas en la Salle d Iena con el titulo provisional de 99 y con musica de Paul Dessau firmada con seudonimo El elenco formado en su mayoria por actores alemanes emigrados conto con la participacion de Helene Weigel Curiosamente el publico del estreno ya aplaudio con entusiasmo al final de cada escena 6 La respuesta de los criticos y medio de comunicacion fue todo lo variable que se podia esperar segun ideologias cabe destacar los halagos de Georg Lukacs acompanando la publicacion en junio de 1938 en Das Wort de una de las escenas El confidente que considero el nuevo realismo brechtiano como una forma vivida multicolor y graduada de representar el destino humano 6 Modelos y precedentes EditarEl propio Brecht explicaba a Piscator en una carta que acompanaba a una seleccion de 19 escenas estas referencias culturales creo que el estilo se parece al de Goya en sus bocetos de la guerra civil y anadia que no pensaba que la seleccion diera una idea deprimente sino algo mas parecido a las satiras de algunos cuadros de Brueghel el Viejo o una coleccion de dibujos de Daumier 6 Por su parte diferentes estudiosos de la obra de Brecht proponen como posibles estimulos o referentes de Furcht und Elend des Dritten Reiches algunas narraciones de Heinrich Heine en Deutschland Ein Wintermarchen pero planteadas por el dramaturgo entre el cuento de invierno y la historia de terror Otros criticos ven influencia de la obra de Balzac Esplendor y la miseria de las cortesanas dentro de La comedia humana 1843 En su conjunto esta reunion de breves poemas dramatizados muestran como la dictadura nazi penetra en todos los ambitos de la vida y areas de la vida de las personas y se extendio el miedo y la desconfianza 7 Los 24 cuadros EditarComunidad Nacional La delacion La cruz de tiza Soldados del pantano Al servicio del pueblo La busqueda del derecho La enfermedad profesional Los fisicos La mujer judia El chivato Los zapatos negros Servicio de trabajo voluntario La hora del obrero El cajon El liberado El Socorro de Invierno Dos panaderos El campesino da de comer a la cerda El viejo combatiente El sermon de la montana La consigna Se conoce en los cuarteles el bombardeo de Almeria Contratacion de mano de obra Plebiscito Epilogo 8 Versiones seleccion Editar Un montaje del colectivo Cabaret Red Light en 2009 recuperando la iconografia de los decorados de originales de The Private Life of the Master Race con el clasico tanque del ejercito nazi Tras la disolucion en 1968 del Teatro Estudio de Madrid TEM con el abandono de William Layton y Miguel Narros por desacuerdos ideologicos provocados entre otros temas por la propuesta de montaje de Terror y miseria del Tercer Reich de Brecht la nueva formacion creada por Layton y Narros el Teatro Experimental Independiente TEI estreno la version castellana 9 Efimero estreno pues fue prohibida de inmediato y no pudo reponerse hasta 1974 ya con direccion de Jose Carlos Plaza 10 11 En 1995 se puso en escena en Espana una version de Ignasi Garcia dramaturgo que ya antes habia codirigido Terror y Miseria en el Primer Franquismo 1979 de Jose Sanchis Sinisterra en colaboracion con Jaume Melendres 12 Entre las replicas o respuestas al alegato de Brecht contra el nazismo pueden citarse La Batalla escenas de Alemania 13 del dramaturgo Heiner Muller estrenada el 10 de octubre de 1975 en el Volksbuhne y partiendo de textos escritos en la decada de 1950 14 Cinematograficas Editar Furcht und Elend des Dritten Reiches inspiro la pelicula sovietica The murderers are coming Ubiytsy vykhodyat na dorogu dirigida por Pudovkin en 1942 15 Tambien se considera basada en el original de Brecht la realizacion de Tony Kushner A bright room called day en 1985 16 Notas Editar The Private Life of the Master Race fue el titulo escogido para la adaptacion estrenada en Nueva York y San Francisco y que constaba solo de 17 cuadros Referencias Editar The Private Life of the Master Race Holocaust Theater Catalog Consultado el 31 de octubre de 2015 a b Brecht Terror y Miseria del tercer Reich Teatro completo 6 1998 p 154 Casals i Meseguer Xavier La seduccion nazi dinero y bienestar para todos Dialnet Clio Revista de Historia ISSN 1579 3532 Nº 64 2007 pags 44 49 Gotz Aly La Utopia Nazi Ed Critica 2006 Consultado el 31 de octubre de 2015 a b c Hayman 1985 p 220 Hayman 1985 p 6 y 221 a b c Hayman 1985 p 221 Texto de la entrada en aleman Brecht Terror y Miseria del tercer Reich Teatro completo 6 1998 Ruiz Ramon 1983 Gomez Garcia 1998 p 811 Cornago Bernal oscar 2000 CSIC Press ed Discurso Teorico Y Puesta en Escena en Los Anos Sesenta La Encrucijada de Los Realismos ISBN 9788400079048 Consultado el 31 de octubre de 2015 Huerta y otros 2005 p 651 Gomez Garcia 1998 p 577 Weber Carl 1989 Introduccion a la batalla En La Batalla Obras de teatro prosa poemas de Heiner Muller Nueva York Performing Arts Journal Publicaciones pp 136 137 ISBN 1 55554 049 X Vsevolod Pudovkin IMDb Consultado el 31 de octubre de 2015 A bright room called day Holocaust Theater Catalog Consultado el 31 de octubre de 2015 Bibliografia EditarBrecht Bertolt 1994 Terror y Miseria del tercer Reich Teatro completo 6 1998 edicion Madrid Alianza Editorial pp 41 160 ISBN 8420606855 Gomez Garcia Manuel 1998 Diccionario Akal de Teatro Ediciones Akal ISBN 9788446008279 Consultado el 31 de octubre de 2015 Hayman Ronald 1985 Bertolt Brecht Barcelona Argos Vergara ISBN 8471789574 Huerta Javier Peral Emilio Urzaiz Hector 2005 Espasa Calpe ed Teatro espanol de la A a la Z Madrid ISBN 9788467019698 requiere registro Ruiz Ramon Francisco 1983 Historia del teatro espanol Madrid Catedra Editorial ISBN 9788437600499 Durzak Manfred 1973 Die deutsche Exilliteratur 1933 1945 en aleman Stuttgart ISBN 3 15 010225 1 Enlaces externos EditarBrecht Terror y miseria dramavirtual com Consultado el 31 de octubre de 2015 Datos Q1474870Obtenido de https es wikipedia org w index php title Terror y miseria del Tercer Reich amp oldid 132301942, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos