fbpx
Wikipedia

José Sanchis Sinisterra

José Sanchis Sinisterra (Valencia, 28 de junio de 1940) es un dramaturgo y director teatral español. Es uno de los autores más premiados y representados del teatro español contemporáneo y un gran renovador de escena española, siendo también conocido por su labor docente y pedagógica en el campo teatral. Vinculado al estudio y a la enseñanza de la literatura, ha reivindicado siempre la doble naturaleza –literaria y escénica– del texto dramático. Además de sus obras, en su faceta de investigador y divulgador, Sanchis Sinisterra ha escrito numerosos artículos sobre teatro y participado en diversos coloquios y congresos dedicados al arte dramático.

José Sanchis Sinisterra
Información personal
Nacimiento 1940 Valencia
Valencia (España)
Nacionalidad Española
Familia
Cónyuge Magüi Mira
Hijos Clara Sanchis
Educación
Educado en Universidad de Valencia
Información profesional
Ocupación Director, dramaturgo e investigador teatral
Años activo Actual
Lengua literaria Español
Género Teatro
Obras notables La noche de Molly Bloom, ¡Ay Carmela!, Ñaque, El cerco de Leningrado, El lector por horas
Distinciones Premio Nacional de Teatro, Premio Nacional de Literatura Dramática, Premio Max
Web
Sitio web

Biografía

Desde los 3 a los 17 años estudió en el Liceo Francés de Valencia, donde toma contacto con el teatro y dirige en sus últimos años sus primeras obras. En 1957 comienza a estudiar Filosofía y Letras en la Universidad de Valencia y ese mismo año es nombrado director de la sección del Teatro Español Universitario (TEU) en su facultad. Al año siguiente ya es director del TEU en el Distrito Universitario de Valencia. En 1959 comienza a colaborar en la revista Claustro y, tras romper con el TEU, crea el Grupo de Estudios Dramáticos.

En 1960 funda el Aula de Teatro de la Facultad de Filosofía y Letras de Valencia y en 1961 el Seminario de Teatro, actuando como codirector de ambas entidades. En 1963 Sanchis Sinisterra pone en marcha la Asociación Independiente de Teatros Experimentales. En 1967 obtiene una cátedra en un instituto de enseñanzas medias en Teruel y abandona la Universidad de Valencia.

En 1971 es trasladado al instituto Pau Vila de Sabadell y ese mismo año es nombrado profesor titular del Instituto del Teatro de Barcelona. En 1976 participa en el primer Festival Grec de Barcelona como director de una de las compañías de la Asamblea de Actores y Directores de Barcelona.

 
Los fundadores de Teatro Fronterizo se despiden de la antigua sede de la Sala Beckett, febrero de 2016.

En 1977 funda y dirige, junto a Magüi Mira, Víctor Martínez y Fernando Sarrais, Teatro Fronterizo, un colectivo de autores, directores y actores reunidos en torno a la experimentación teatral. Sanchis Sinisterra inicia con Teatro Fronterizo un importante trabajo de investigación teatral.

Entre 1981 y 1984 dirige la Asociación Cultural Escena Alternativa, que él mismo había contribuido a crear. Al partir de 1984 es profesor de Teoría e Historia de la Representación Teatral en la Universidad Autónoma de Barcelona. En 1989 pone en marcha la Sala Beckett en Barcelona, un espacio para la investigación y experimentación escénicas donde Sanchis imparte cursos para actores y autores.

Sanchis Sinisterra fue el director escénico del Festival Iberoamericano de Cádiz de 1993. En 1997 abandona la Sala Beckett y se traslada a Madrid donde fundará Nuevo Teatro Fronterizo[1]​ en una antigua fábrica de corsés de Lavapiés: La Corsetería.

Tiene dos hijas con la actriz de teatro Magüi Mira (de la que se separó): la también actriz Clara Sanchis y la diseñadora de vestuario Helena Sanchis.

Obra

La obra de Sanchis Sinisterra siempre presenta una dinámica entre la tradición y las líneas dramáticas contemporáneas. La experimentación y la investigación son constantes. Esta investigación comprende, entre otros aspectos:

  • las fronteras de la teatralidad (lo intertextual, la implicación del espectador en la ficcionalidad, la metateatralidad, el cuestionamiento de la fábula y del personaje tradicional, lo no dicho, lo enigmático, etc.);
  • el despojamiento de los elementos constitutivos de la teatralidad tradicional;
  • la modificación de los mecanismos perceptivos del espectador.

A partir de los años 1980 Sanchis Sinisterra cruza con frecuencia las fronteras entre los géneros narrativo y teatral creando dramaturgias a partir de obras de autores del siglo XX, como James Joyce, Julio Cortázar y Franz Kafka; pero también a partir de autores del Siglo de Oro español.

 
Baúl original de la obra de teatro Ñaque.

Sanchis Sinisterra defiende la necesidad de acercar el teatro a otras artes o a la ciencia y participa de la defensa de lo que este autor denomina una «teatralidad menor»: un tipo de teatro muy distinto al espectacular y comercial.

Algunas de las obras más relevantes de Sanchis Sinisterra son ¡Ay, Carmela! y Ñaque o de piojos y actores. A continuación se relacionan las obras escritas por Sanchis Sinisterra. Si no se indica lo contrario, la fecha es la de su estreno.

Teatro

  • Tú, no importa quién (escrita en 1962).
  • La Edad Media va a empezar (1977).
  • La leyenda de Gilgamesh (1978).
  • Historias de tiempos revueltos (1979).
  • La noche de Molly Bloom (1979). Dramaturgia del último capítulo del Ulises de James Joyce.
  • Terror y miseria en el primer franquismo (1979), una colección de piezas breves.
  • Ñaque o de piojos y actores (1980).
  • El gran teatro natural de Oklahoma (1982).
  • Informe sobre ciegos (1982).
  • Moby Dick (1983).
  • Bajo el signo de cáncer (1983).
  • El retablo de Eldorado (1985).
  • Crímenes y locuras del traidor Lope de Aguirre (1986).
  • ¡Ay, Carmela! Teatro, en Madrid (1987) y en Buenos Aires (1989). Adaptada al cine dirigida por Carlos Saura bajo el mismo título (¡Ay, Carmela!).
  • Los figurantes (1988).
  • Pervertimento y otros gestos para nada (1988). Conjunto de 15 textos que experimentan con los diferentes elementos de la teatralidad.
  • Bartleby el escribiente (1989). Basado en el relato del mismo nombre de Herman Melville.
  • Los figurantes (1989).
  • Perdida en los Apalaches (1990).
  • Lope de Aguirre, traidor . Nueve monólogos publicados en 1992.
  • Mísero Próspero (1992). Pieza radiofónica.
  • Naufragios de Álvar Núñez (publicada en 1992).
  • Bienvenidas (1993).
  • Dos tristes tigres (1993).
  • Las figurantes, Madrid, Ediciones y Publicaciones Autor, 1993.
  • El cerco de Leningrado (1994).
  • Claroscuros (1994).
  • Breverías, Madrid, Editorial J. García Verdugo, 1995.
  • El canto de la rana (escrita entre 1983-1987 y publicada en 1995).
  • Marsal, Marsal (1995).
  • Valeria y los pájaros; Bienvenidas, Asociación de Directores de Escena, 1995.
  • Carta de La Maga al bebé Rocamadour (publicada en 1996). Dramaturgia sobre algunos capítulos de la novela Rayuela de Julio Cortázar.
  • Eleutheria, Barcelona, Tusquets, 1996.
  • Ñaque o de piojos y actores (segunda versión, 1999). (Escrita en 1996 para el festival de Monterrey.)
  • Con Albert Boadella y Alberto Onetti, Sesiones de trabajo con los dramaturgos de hoy, Ciudad Real, Ñaque, 2000.
  • El lector por horas Madrid, Caos, 2001.
  • Flechas del ángel del olvido, Ciudad Real, Ñaque, 2004.
  • Misiles melódicos (Tragicomedia musical, música de Gabriel Sopeña, Gobierno de Aragón, 2006.
  • Teatro menor (50 piezas breves). Pervertimiento. Mísero próspero. Vacío. Ciudad Real, Ñaque, 2008.
  • La máquina de abrazar, Madrid, Huerga y Fierro, 2009.
  • Próspero sueña Julieta (o viceversa). Sangre lunar, Madrid, Fundamentos, 2010.
  • Vagas noticias de Klam, Tarragona, Arola, 2009.

Algunas de estas obras han sido editadas por la Editorial Cátedra, en su colección Letras Hispánicas, junto con textos de estudio que son una buena referencia para conocer a José Sanchis Sinisterra.

Obra teórica, pedagógica y divulgativa

 
Presentación del libro 'Prohibido escribir obras maestras' de José Sanchis Sinisterra en la Sala Beckett, presentado por Carles Batlle, 31 de mayo de 2017.
  • Dramaturgia de textos narrativos, Ciudad Real, Ñaque, 2002.
  • La escena sin límites: Fragmentos de un discurso teatral, Ciudad Real, Ñaque, 2002. 2ª ed. 2012.
  • Prohibido escribir obras maestras, Ciudad Real, Ñaque, 2017.

Premios y reconocimientos

Referencias

  1. Madridiario. «Nuevo Teatro Fronterizo, quinto aniversario». Madridiario. Consultado el 13 de mayo de 2016. 
  2. www.introarte.net, Introarte S.L. -. . www.premiosmax.com. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2011. Consultado el 14 de mayo de 2016. 
  3. Artezblai. «José Sanchis Sinisterra, Premio Nacional de Literatura Dramática». ARTEZBLAI.COM. Consultado el 14 de mayo de 2016. 
  4. País, Ediciones El (2 de abril de 2012). «Premio Max para el Nuevo Teatro Fronterizo de Sanchis Sinisterra». EL PAÍS. Consultado el 14 de mayo de 2016. 
  5. «ADE Teatro - Premios». www.adeteatro.com. Consultado el 13 de mayo de 2016. 
  6. «Premio de la Red de Teatros de Lavapiés a José Sanchis Sinisterra - Nuevo Teatro Fronterizo». Nuevo Teatro Fronterizo. 11 de mayo de 2016. Consultado el 13 de mayo de 2016. 
  7. Artezblai. «Premios del Festival Nacional de Teatro Universitario celebrado en Toledo». ARTEZBLAI.COM. Consultado el 14 de mayo de 2016. 

Bibliografía

  • Ñaque editora, ed. (1999). «Introducción». Ñaque o de piojos y actores. Ciudad Real. ISBN 84-89987-14-9. 
  • Sirera, Josep Lluís; Puchades, Xavier (2000). «José Sanchis Sinisterra». En Universitat de València, ed. Parnaseo. Consultado el 2 de diciembre de 2006. 
  • Premios Max de las Artes Escénicas. «Palmarés de José Sanchis Sinisterra». Consultado el 2 de diciembre de 2006.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  • Instituto del Teatro (2005). . Archivado desde el original el 6 de enero de 2007. Consultado el 2 de diciembre de 2006. 
  • Texto de la obra Lope de Aguirre, traidor editado por Caos Editorial como libro electrónico
  • Texto de la obra El lector por horas editado por Caos Editorial como libro electrónico
  • Texto de la obra ¡Ay, Carmela! editado por Caos Editorial como libro electrónico
  • Texto de la obra La máquina de abrazar editado por Caos Editorial como libro electrónico

Bibliografía adicional

  • Sosa Antonietti, Marcela (2004). Universidad de Valladolid, ed. Las fronteras de la ficción. El teatro de José Sanchis Sinisterra. Valladolid. ISBN 978-84-8448-297-0. 

Véase también

  • Sala Beckett (en catalán)
  • Entrevista a José Sanchis Sinisterra realizada por Juan Antonio Ríos Carratalá el 11 de noviembre de 2005
  • José Sanchis Sinisterra en “Poética y teatro”. Fundación Juan March
  • Nuevo Teatro Fronterizo
  •   Datos: Q3087280

josé, sanchis, sinisterra, valencia, junio, 1940, dramaturgo, director, teatral, español, autores, más, premiados, representados, teatro, español, contemporáneo, gran, renovador, escena, española, siendo, también, conocido, labor, docente, pedagógica, campo, t. Jose Sanchis Sinisterra Valencia 28 de junio de 1940 es un dramaturgo y director teatral espanol Es uno de los autores mas premiados y representados del teatro espanol contemporaneo y un gran renovador de escena espanola siendo tambien conocido por su labor docente y pedagogica en el campo teatral Vinculado al estudio y a la ensenanza de la literatura ha reivindicado siempre la doble naturaleza literaria y escenica del texto dramatico Ademas de sus obras en su faceta de investigador y divulgador Sanchis Sinisterra ha escrito numerosos articulos sobre teatro y participado en diversos coloquios y congresos dedicados al arte dramatico Jose Sanchis SinisterraInformacion personalNacimiento1940 ValenciaValencia Espana NacionalidadEspanolaFamiliaConyugeMagui MiraHijosClara SanchisEducacionEducado enUniversidad de ValenciaInformacion profesionalOcupacionDirector dramaturgo e investigador teatralAnos activoActualLengua literariaEspanolGeneroTeatroObras notablesLa noche de Molly Bloom Ay Carmela Naque El cerco de Leningrado El lector por horasDistincionesPremio Nacional de Teatro Premio Nacional de Literatura Dramatica Premio MaxWebSitio webwww nuevoteatrofronterizo es editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia 2 Obra 2 1 Teatro 2 2 Obra teorica pedagogica y divulgativa 3 Premios y reconocimientos 4 Referencias 5 Bibliografia 6 Bibliografia adicional 7 Vease tambienBiografia EditarDesde los 3 a los 17 anos estudio en el Liceo Frances de Valencia donde toma contacto con el teatro y dirige en sus ultimos anos sus primeras obras En 1957 comienza a estudiar Filosofia y Letras en la Universidad de Valencia y ese mismo ano es nombrado director de la seccion del Teatro Espanol Universitario TEU en su facultad Al ano siguiente ya es director del TEU en el Distrito Universitario de Valencia En 1959 comienza a colaborar en la revista Claustro y tras romper con el TEU crea el Grupo de Estudios Dramaticos En 1960 funda el Aula de Teatro de la Facultad de Filosofia y Letras de Valencia y en 1961 el Seminario de Teatro actuando como codirector de ambas entidades En 1963 Sanchis Sinisterra pone en marcha la Asociacion Independiente de Teatros Experimentales En 1967 obtiene una catedra en un instituto de ensenanzas medias en Teruel y abandona la Universidad de Valencia En 1971 es trasladado al instituto Pau Vila de Sabadell y ese mismo ano es nombrado profesor titular del Instituto del Teatro de Barcelona En 1976 participa en el primer Festival Grec de Barcelona como director de una de las companias de la Asamblea de Actores y Directores de Barcelona Los fundadores de Teatro Fronterizo se despiden de la antigua sede de la Sala Beckett febrero de 2016 En 1977 funda y dirige junto a Magui Mira Victor Martinez y Fernando Sarrais Teatro Fronterizo un colectivo de autores directores y actores reunidos en torno a la experimentacion teatral Sanchis Sinisterra inicia con Teatro Fronterizo un importante trabajo de investigacion teatral Entre 1981 y 1984 dirige la Asociacion Cultural Escena Alternativa que el mismo habia contribuido a crear Al partir de 1984 es profesor de Teoria e Historia de la Representacion Teatral en la Universidad Autonoma de Barcelona En 1989 pone en marcha la Sala Beckett en Barcelona un espacio para la investigacion y experimentacion escenicas donde Sanchis imparte cursos para actores y autores Sanchis Sinisterra fue el director escenico del Festival Iberoamericano de Cadiz de 1993 En 1997 abandona la Sala Beckett y se traslada a Madrid donde fundara Nuevo Teatro Fronterizo 1 en una antigua fabrica de corses de Lavapies La Corseteria Tiene dos hijas con la actriz de teatro Magui Mira de la que se separo la tambien actriz Clara Sanchis y la disenadora de vestuario Helena Sanchis Obra EditarLa obra de Sanchis Sinisterra siempre presenta una dinamica entre la tradicion y las lineas dramaticas contemporaneas La experimentacion y la investigacion son constantes Esta investigacion comprende entre otros aspectos las fronteras de la teatralidad lo intertextual la implicacion del espectador en la ficcionalidad la metateatralidad el cuestionamiento de la fabula y del personaje tradicional lo no dicho lo enigmatico etc el despojamiento de los elementos constitutivos de la teatralidad tradicional la modificacion de los mecanismos perceptivos del espectador A partir de los anos 1980 Sanchis Sinisterra cruza con frecuencia las fronteras entre los generos narrativo y teatral creando dramaturgias a partir de obras de autores del siglo XX como James Joyce Julio Cortazar y Franz Kafka pero tambien a partir de autores del Siglo de Oro espanol Baul original de la obra de teatro Naque Sanchis Sinisterra defiende la necesidad de acercar el teatro a otras artes o a la ciencia y participa de la defensa de lo que este autor denomina una teatralidad menor un tipo de teatro muy distinto al espectacular y comercial Algunas de las obras mas relevantes de Sanchis Sinisterra son Ay Carmela y Naque o de piojos y actores A continuacion se relacionan las obras escritas por Sanchis Sinisterra Si no se indica lo contrario la fecha es la de su estreno Teatro Editar Tu no importa quien escrita en 1962 La Edad Media va a empezar 1977 La leyenda de Gilgamesh 1978 Historias de tiempos revueltos 1979 La noche de Molly Bloom 1979 Dramaturgia del ultimo capitulo del Ulises de James Joyce Terror y miseria en el primer franquismo 1979 una coleccion de piezas breves Naque o de piojos y actores 1980 El gran teatro natural de Oklahoma 1982 Informe sobre ciegos 1982 Moby Dick 1983 Bajo el signo de cancer 1983 El retablo de Eldorado 1985 Crimenes y locuras del traidor Lope de Aguirre 1986 Ay Carmela Teatro en Madrid 1987 y en Buenos Aires 1989 Adaptada al cine dirigida por Carlos Saura bajo el mismo titulo Ay Carmela Los figurantes 1988 Pervertimento y otros gestos para nada 1988 Conjunto de 15 textos que experimentan con los diferentes elementos de la teatralidad Bartleby el escribiente 1989 Basado en el relato del mismo nombre de Herman Melville Los figurantes 1989 Perdida en los Apalaches 1990 Lope de Aguirre traidor Nueve monologos publicados en 1992 Misero Prospero 1992 Pieza radiofonica Naufragios de Alvar Nunez publicada en 1992 Bienvenidas 1993 Dos tristes tigres 1993 Las figurantes Madrid Ediciones y Publicaciones Autor 1993 El cerco de Leningrado 1994 Claroscuros 1994 Breverias Madrid Editorial J Garcia Verdugo 1995 El canto de la rana escrita entre 1983 1987 y publicada en 1995 Marsal Marsal 1995 Valeria y los pajaros Bienvenidas Asociacion de Directores de Escena 1995 Carta de La Maga al bebe Rocamadour publicada en 1996 Dramaturgia sobre algunos capitulos de la novela Rayuela de Julio Cortazar Eleutheria Barcelona Tusquets 1996 Naque o de piojos y actores segunda version 1999 Escrita en 1996 para el festival de Monterrey Con Albert Boadella y Alberto Onetti Sesiones de trabajo con los dramaturgos de hoy Ciudad Real Naque 2000 El lector por horas Madrid Caos 2001 Flechas del angel del olvido Ciudad Real Naque 2004 Misiles melodicos Tragicomedia musical musica de Gabriel Sopena Gobierno de Aragon 2006 Teatro menor 50 piezas breves Pervertimiento Misero prospero Vacio Ciudad Real Naque 2008 La maquina de abrazar Madrid Huerga y Fierro 2009 Prospero suena Julieta o viceversa Sangre lunar Madrid Fundamentos 2010 Vagas noticias de Klam Tarragona Arola 2009 Algunas de estas obras han sido editadas por la Editorial Catedra en su coleccion Letras Hispanicas junto con textos de estudio que son una buena referencia para conocer a Jose Sanchis Sinisterra Obra teorica pedagogica y divulgativa Editar Presentacion del libro Prohibido escribir obras maestras de Jose Sanchis Sinisterra en la Sala Beckett presentado por Carles Batlle 31 de mayo de 2017 Dramaturgia de textos narrativos Ciudad Real Naque 2002 La escena sin limites Fragmentos de un discurso teatral Ciudad Real Naque 2002 2ª ed 2012 Prohibido escribir obras maestras Ciudad Real Naque 2017 Premios y reconocimientos Editar Premio de la Federacion Espanola de Teatro Universitario en reconocimiento a toda una carrera dedicada a la investigacion y la pedagogia teatral Mayo de 2016 1968 Premio Carlos Arniches de Textos Teatrales del Ayuntamiento de Alicante por su obra Tu no importa quien 1975 Recibe el Premio Camp de l Arpa de poesia 1990 Recibe el Premio Nacional de Teatro del Ministerio de Cultura compartido con Jose Estruch 1991 Premio Federico Garcia Lorca de Teatro 1998 Premio de Honor del Instituto del Teatro de la Diputacion de Barcelona 1999 Premio Max al Mejor Autor Teatral en Castellano por Ay Carmela 2 2000 Premio Max al Mejor Autor Teatral en Castellano por El lector por horas 2004 Premio Max de Nuevas Tendencias Escenicas por su montaje de Terror y miseria en el primer franquismo con Teatro del Comun 2004 Su obra Terror y miseria en el primer franquismo gana el Premio Nacional de Literatura Dramatica del Ministerio de Cultura 3 2005 y 2009 Finalista Max al Mejor Autor Teatral en Castellano por El cerco de Leningrado 2012 Premio Max a la Critica por la labor de Nuevo Teatro Fronterizo 4 2014 Premio Adolfo Marsillach a una labor teatral significativa 5 2016 Premio de la Red de Teatros de Lavapies 6 2016 Premio a toda una carrera por la Federacion Espanola de Teatro Universitario 7 2018 Premio Max de Honor a toda una carrera Referencias Editar Madridiario Nuevo Teatro Fronterizo quinto aniversario Madridiario Consultado el 13 de mayo de 2016 www introarte net Introarte S L Introarte introarte net www premiosmax com Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2011 Consultado el 14 de mayo de 2016 Artezblai Jose Sanchis Sinisterra Premio Nacional de Literatura Dramatica ARTEZBLAI COM Consultado el 14 de mayo de 2016 Pais Ediciones El 2 de abril de 2012 Premio Max para el Nuevo Teatro Fronterizo de Sanchis Sinisterra EL PAIS Consultado el 14 de mayo de 2016 ADE Teatro Premios www adeteatro com Consultado el 13 de mayo de 2016 Premio de la Red de Teatros de Lavapies a Jose Sanchis Sinisterra Nuevo Teatro Fronterizo Nuevo Teatro Fronterizo 11 de mayo de 2016 Consultado el 13 de mayo de 2016 Artezblai Premios del Festival Nacional de Teatro Universitario celebrado en Toledo ARTEZBLAI COM Consultado el 14 de mayo de 2016 Bibliografia EditarNaque editora ed 1999 Introduccion Naque o de piojos y actores Ciudad Real ISBN 84 89987 14 9 Sirera Josep Lluis Puchades Xavier 2000 Jose Sanchis Sinisterra En Universitat de Valencia ed Parnaseo Consultado el 2 de diciembre de 2006 Premios Max de las Artes Escenicas Palmares de Jose Sanchis Sinisterra Consultado el 2 de diciembre de 2006 enlace roto disponible en Internet Archive vease el historial la primera version y la ultima Instituto del Teatro 2005 Coleccion de Premios de Honor del Instituto del Teatro Archivado desde el original el 6 de enero de 2007 Consultado el 2 de diciembre de 2006 Texto de la obra Lope de Aguirre traidor editado por Caos Editorial como libro electronico Texto de la obra El lector por horas editado por Caos Editorial como libro electronico Texto de la obra Ay Carmela editado por Caos Editorial como libro electronico Texto de la obra La maquina de abrazar editado por Caos Editorial como libro electronicoBibliografia adicional EditarSosa Antonietti Marcela 2004 Universidad de Valladolid ed Las fronteras de la ficcion El teatro de Jose Sanchis Sinisterra Valladolid ISBN 978 84 8448 297 0 Vease tambien EditarSala Beckett en catalan Entrevista a Jose Sanchis Sinisterra realizada por Juan Antonio Rios Carratala el 11 de noviembre de 2005 Jose Sanchis Sinisterra en Poetica y teatro Fundacion Juan March Nuevo Teatro Fronterizo Datos Q3087280Obtenido de https es wikipedia org w index php title Jose Sanchis Sinisterra amp oldid 136125518, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos