fbpx
Wikipedia

Taula (construcción talayótica)

La Taula es, en arqueología, un tipo de construcción de la cultura talayótica, exclusiva de la isla de Menorca (España). El nombre de Taula hace referencia al elemento central del recinto en forma de T, y debe su nombre a la similitud que tiene con una mesa, ya que esto es lo que significa en catalán. Este elemento central está construido con dos grandes piedras colocadas una encima de otra, a la vertical se la denomina piedra soporte y a la horizontal, piedra capitel.

Taula de Torralba d'en Salort (Alaior, Menorca). Delante de la Taula se aprecia en la superficie un semicírculo formado por piedras y que servía para realizar hogueras

Estos recintos se documentan en la mayoría de los grandes poblados talayóticos hacia el 600 aC y algunos se mantienen en uso hasta la época romana. Al contrario de lo que pasa con los talayots, solo aparece un recinto de Taula por poblado.

El primer autor que se ocupó de estas estructuras fue Juan Ramis, en 1818, en su obra Antigüedades célticas de la isla de Menorca, que es el primer libro en castellano íntegramente dedicado a la prehistoria.

Descripción del recinto

 
Taula de Talatí de Dalt (Maó, Menorca), con el pilar derecho caído sobre ella. Y forma su taula.

El recinto de taula es un edificio de planta absidial con una fachada generalmente cóncava con un acceso en el medio y construido siguiendo la técnica ciclópea. El muro perimetral es de doble paramento y a lo largo de su cara interior se localizan toda una serie de pilares adosados que marcan lo que algunos investigadores han llamado "capillas". Se trata de un edificio que parece mantener un modelo estandarizado a lo largo del territorio menorquín aunque se puedan encontrar diferencias de tamaño, de morfología de la taula, etc.

Objetos culturales encontrados dentro del recinto

Los investigadores parecen estar de acuerdo en la función religiosa de este tipo de recintos y así parece confirmarlo el hecho de haber encontrado diferentes figurillas y elementos cultuales en varios recintos.

Lo primero que hay que destacar son algunas de las figurillas de bronce como el Imhotep de Torre d'en Galmés[1][2]​ o el toro de Torralba.[3]​ Otros objetos destacados son los pebeteros de rostro femenino representando a divinidades como Tanit o Demeter que han sido hallados en varios recintos, como los de Torralba,[4]​ Biniparratx Petit,[5]​ Sa Torreta de Tramuntana, Son Catlar, etc.

En último lugar se debe mencionar el descubrimiento de tres epígrafes con tres teónimos documentados en el recinto de Son Catlar, se trata de tres inscripciones de carácter local donde aparecen las divinidades Baal (divinidad suprema púnica), Caelestis (latinización de Tanit) y Lacese (dios del plenilunio).[6]

Hipótesis sobre su forma original

 
Detalle del recinto de Taula de Torralba d'en Salort (Alaior, Menorca). En último plano, se observa el muro que cierra el recinto con algunos pilares adosados. Entre el segundo y el tercer pilar, contando desde la derecha, se observa claramente un nicho cuadrado excavado en la piedra que podría servir para guardar objetos u ofrendas. En el suelo, se ven unas líneas formadas por piedras más pequeñas que forman círculos donde se hacían hogueras. El hombre se encuentra frente a la Taula, dentro del semicírculo de la hoguera situado frente a esta

Uno de los temas aún no resueltos alrededor de estos edificios es el de su forma original. Según varios autores se trata de edificios cubiertos de forma que la Taula (sin perder su carácter simbólico) tendría la función de pilar central y sostener el techo del monumento formado por vigas de madera, barro y elementos vegetales.

De acuerdo con otras teorías, los recintos serían estructuras descubiertas o parcialmente cubiertas, de modo que la taula tendría únicamente una función simbólica.[7]

Las últimas excavaciones en recintos de taula datan de hace algunas décadas. En ellas se utilizó la metodología propia de la época, que no permitía obtener tanta información como la que se utiliza en la actualidad. Desde 2015 se lleva a cabo una campaña anual en el recinto de Taula de Sa Cudia Cremada, de donde se espera se pueda obtener nueva información valiosa alrededor de este tema.[8]

Hipótesis sobre su función

Estos recintos parecen haber sido los elementos religiosos más importantes de los poblados talayóticos. Una de las primeras teorías sobre la función de las Taulas fue la de su utilización como lugar donde descarnar cadáveres, según defiende Juan Ramis en su obra de 1818. Las excavaciones realizadas en diferentes recintos no proporcionaron pruebas que permitieran apoyar esta hipótesis que no aparece en las publicaciones más recientes y que actualmente se rechaza.[9][10][11]

Con posterioridad se ha propuesto, a nivel general, que la Taula sería un emblema de la deidad a la cual se consagraban los sacrificios animales. Sería, en este aspecto, un protector tribal y cumpliría distintas funciones.

Dentro de esta línea, una propuesta concreta sería que las taulas estuvieran relacionadas con un culto taurolátrico.[12]​ La morfología de las taulas (en forma de T) recuerda a la esquematización, llevada a la mínima expresión, de la cara de un toro. El hallazgo del pequeño toro de Torralba podría dar fuerza a esta hipótesis. Lo que si parece seguro es que algún tipo de culto al toro si había en Baleares, esta propuesta se ver reforzada por los grandes hallazgos de los toros de Costitx[13]​ dentro de un recinto sagrado mallorquín.

Algunos investigadores ya plantearon hace tiempo la fuerte influencia púnica que podía haber detrás de las taulas, pero esta propuesta no fue seguida por los arqueólogos. Recientemente, gracias a las investigaciones de Joan de Nicolás y al Proyecto Modular (Universidad de Alicante),[14]​ esta propuesta vuelve a coger fuerza. De Nicolás plantea que la Taula, es en sí misma un betilo, la representación más básica de la casa de los dioses y que se trataría de un elemento de fuerte influencia púnica. Esta teoría se ve reforzada por los materiales documentados en varios recintos como los pebeteros de cabeza femenina, las diferentes figurillas de bronce, como las del toro y el caballo de Torralba, vinculados a Baal y Astarté, los epígrafes de Son Catlar, etc.

Uno de los últimos trabajos publicados sobre los recintos de taula propone que existe un paralelismo entre su estructura y la de las viviendas del talayótico final. De acuerdo con esta hipótesis, la posición de la taula dentro del recinto es equivalente a la ubicación de la puerta que da entrada a la habitación norte dentro de las casas. Esta habitación es la más importante de las viviendas y su puerta suele presentar características monumentales. Así, la taula sería la representación simbólica de una puerta, en la que la losa vertical representaría la apertura y la piedra horizontal representaría el dintel. [15]

 
Figurita de bronce de un toro hallada en el recinto de Taula de Torralba d'en Salort (Alaior, Menorca). Museo de Menorca
 
Figurita de bronce de Imhotep hallada en el recinto de Taula de Torre d'en Galmés (Alaior, Menorca). Museo de Menorca
 
Ánfora púnica ebusitana que transportaba y contenía vino de las cuales se han hallado un gran número de restos en el interior de los recintos de Taula. Museo de Menorca

Los rituales dentro del recinto

Arqueológicamente se han documentado toda una serie de materiales y elementos dentro de los recintos que nos permiten introducir el tema de los rituales que se realizaban dentro de este edificio.

Lo primero que cabe destacar es el fuego. Se han documentado varios hogares dentro de estos edificios; el fuego es un elemento purificador y regenerador que podría tener un papel muy importante dentro de los rituales.

En segundo lugar el vino. El hecho de documentar gran cantidad de restos de ánforas (sobre todo de tipología púnico-ebusitana) dentro del recinto hace pensar que tenía un papel importante dentro del ritual. Se trata de un elemento importado que fue adaptado al culto por la población talayótica.

Por último seguramente se sacrificaban animales.[16]​ Este hecho podría estar relacionado con los indicios evidentes de banquetes litúrgicos, aunque cabe señalar que los restos óseos documentados responden a las partes de menos valor alimenticio.

Poblados talayóticos con recinto de taula

Alfurinet, Algaiarens, Bellaventura, Biniac Vell, Binicrodell Nou, Binimaimut, Binimassó, Binissafullet, Cavalleria, Cotaina, Es Tudons, La Beltrana, Sa Torreta de Tramuntana, Sant Agustí Vell, Son Angladó, Son Bernardí, Poblado de Son Catlar, Son Olivaret Nou, Son Rotger, Talatí de Dalt, Torralba den Salord, Torralbenc Vell, Torre d'en Galmés, Torrellafuda, Torrellisà, Torretrencada, Torrevella d'en Lozano y Taula de Trepucó.

Véase también

Referencias

  1. http://www.cime.es/WebEditor/Pagines/file/Ambit/Setembre2012/LafiguretadImhotepdeTorredenGalmés.pdf
  2. RIUDAVETS, IRENE (2011). «Una figurilla de bronce de Imhotep, Torre d'en Galmés (Menorca)». Nilus, Boletín oficial de la Sociedad Catalana de Egiptología: 14-17. 
  3. FERNÁNDEZ-MIRANDA, M .; Waldren, W. H .; SANDERS, E. O. (1995) Función y significación de las mesas: el caso de Torralba de En Salort, a Waldren, W. H .; ENSEÑADO, J. A .; KENNARD, R. C. (eds.) IIIrd Deià International Conference of Prehistory. Ritual, Rites and Religion in Prehistory: 122-129. Oxford: BAR International Series 611, Oxford.
  4. NIVEAU, ANA MARIA (2017). «Nuevos datos sobre la Evolución formal y estilística de los "pebeteros en forma de cabeza femenina". A propósito del ejemplar de Torralba d'en Salord (Alaior, Menorca)». cepo nº2. 
  5. DE NICOLÁS, JOAN (2017). «Indicios de un santuario púnico-talayótico en el poblado de Biniparratx Pequeño (San Luis, Menorca)». cepo nº 2. 
  6. TORRES, ANDREU; OBRADOR, TOMEU; DE NICOLÁS, JOAN (2017). «Ba'al-Hammon, Caelestis y el dios del plenilunio en el santuario con mesa de Son Catlar (Ciutadella)». cepo nº2. 
  7. PLANTALAMOR MASSANET, L. (1991) L'arquitectura prehistórica i protohistórica de Menorca i el seu marc cultural. Treballs del Museu de Menorca 12. Maó.
  8. «Articles sobre Sa Cudia Cremada». 
  9. PLANTALAMOR MASSANET, L. (1991) L'arquitectura prehistórica i protohistórica de Menorca i el seu marc cultural. Treballs del Museu de Menorca 12. Maó.
  10. GUAL CERDÓ, J.M. (1991) El poblat talaiòtic de Binissafullet Nou (Sant Lluís). "Meloussa", 2. Maó.
  11. FERNÁNDEZ-MIRANDA, M.; WALDREN, W. H.; SANDERS, E. O. (1995) Función y significado de las taulas: el caso de Torralba d’En Salort, a WALDREN, W. H.; ENSENYAT, J. A.; KENNARD, R. C. (eds.) IIIrd Deià International Conference of Prehistory. Ritual, Rites and Religion in Prehistory: 122-129. Oxford: BAR International Series 611, Oxford.
  12. GORNÉS HACHERO, J. S. (1997) “Reflexiones en torno al simbolismo tauromorfo en la prehistoria de Menorca” a Meloussa, 4. Maó.
  13. Imatge d'un dels caps
  14. «Projecte Modular». 
  15. /https://revistas.ucm.es/index.php/CMPL/article/view/71653/4564456554571
  16. FERNÁNDEZ-MIRANDA, M. (2010) El poblado de Torralba d'en Salort (Alaior-Menorca). Fundació Illes Balears

Bibliografía

  • Talatí de Dalt 1997-2001. Gustau Juan Benejam; Joaquín Pons Manchado. 2005. Treballs del Museu de Menorca, 29. 267 p. ISBN 84-96430-48-0
  • Hochsiedler P. Y. y Knösel D.: Les Taules de Menorca, un estudi arqueoastronòmic. 1995
  • Walkowitz J. E.: Das Megalithsyndrom. 2003. ISBN 3-930036-70-3
  • Plantalamor Massanet, L.: Algunas Consideraciones sobre los sepulcros Megalíticos de Menorca, en Trabajos del Museo de Menorca - separata de Sautuola II, Mahón, 1981.

Enlaces externos

  • Cultura talayótica en Menorca. Descubrir Menorca
  • El portal de la arqueología balear
  • La guía online de la prehistoria en Mallorca y Menorca
  • : Situación de todos los Bienes de Interés Cultural (BIC)]
  •   Datos: Q940097
  •   Multimedia: Taules

taula, construcción, talayótica, taula, arqueología, tipo, construcción, cultura, talayótica, exclusiva, isla, menorca, españa, nombre, taula, hace, referencia, elemento, central, recinto, forma, debe, nombre, similitud, tiene, mesa, esto, significa, catalán, . La Taula es en arqueologia un tipo de construccion de la cultura talayotica exclusiva de la isla de Menorca Espana El nombre de Taula hace referencia al elemento central del recinto en forma de T y debe su nombre a la similitud que tiene con una mesa ya que esto es lo que significa en catalan Este elemento central esta construido con dos grandes piedras colocadas una encima de otra a la vertical se la denomina piedra soporte y a la horizontal piedra capitel Taula de Torralba d en Salort Alaior Menorca Delante de la Taula se aprecia en la superficie un semicirculo formado por piedras y que servia para realizar hogueras Estos recintos se documentan en la mayoria de los grandes poblados talayoticos hacia el 600 aC y algunos se mantienen en uso hasta la epoca romana Al contrario de lo que pasa con los talayots solo aparece un recinto de Taula por poblado El primer autor que se ocupo de estas estructuras fue Juan Ramis en 1818 en su obra Antiguedades celticas de la isla de Menorca que es el primer libro en castellano integramente dedicado a la prehistoria Indice 1 Descripcion del recinto 2 Objetos culturales encontrados dentro del recinto 3 Hipotesis sobre su forma original 4 Hipotesis sobre su funcion 4 1 Los rituales dentro del recinto 5 Poblados talayoticos con recinto de taula 6 Vease tambien 7 Referencias 8 Bibliografia 9 Enlaces externosDescripcion del recinto Editar Taula de Talati de Dalt Mao Menorca con el pilar derecho caido sobre ella Y forma su taula El recinto de taula es un edificio de planta absidial con una fachada generalmente concava con un acceso en el medio y construido siguiendo la tecnica ciclopea El muro perimetral es de doble paramento y a lo largo de su cara interior se localizan toda una serie de pilares adosados que marcan lo que algunos investigadores han llamado capillas Se trata de un edificio que parece mantener un modelo estandarizado a lo largo del territorio menorquin aunque se puedan encontrar diferencias de tamano de morfologia de la taula etc Objetos culturales encontrados dentro del recinto EditarLos investigadores parecen estar de acuerdo en la funcion religiosa de este tipo de recintos y asi parece confirmarlo el hecho de haber encontrado diferentes figurillas y elementos cultuales en varios recintos Lo primero que hay que destacar son algunas de las figurillas de bronce como el Imhotep de Torre d en Galmes 1 2 o el toro de Torralba 3 Otros objetos destacados son los pebeteros de rostro femenino representando a divinidades como Tanit o Demeter que han sido hallados en varios recintos como los de Torralba 4 Biniparratx Petit 5 Sa Torreta de Tramuntana Son Catlar etc En ultimo lugar se debe mencionar el descubrimiento de tres epigrafes con tres teonimos documentados en el recinto de Son Catlar se trata de tres inscripciones de caracter local donde aparecen las divinidades Baal divinidad suprema punica Caelestis latinizacion de Tanit y Lacese dios del plenilunio 6 Hipotesis sobre su forma original Editar Detalle del recinto de Taula de Torralba d en Salort Alaior Menorca En ultimo plano se observa el muro que cierra el recinto con algunos pilares adosados Entre el segundo y el tercer pilar contando desde la derecha se observa claramente un nicho cuadrado excavado en la piedra que podria servir para guardar objetos u ofrendas En el suelo se ven unas lineas formadas por piedras mas pequenas que forman circulos donde se hacian hogueras El hombre se encuentra frente a la Taula dentro del semicirculo de la hoguera situado frente a esta Uno de los temas aun no resueltos alrededor de estos edificios es el de su forma original Segun varios autores se trata de edificios cubiertos de forma que la Taula sin perder su caracter simbolico tendria la funcion de pilar central y sostener el techo del monumento formado por vigas de madera barro y elementos vegetales De acuerdo con otras teorias los recintos serian estructuras descubiertas o parcialmente cubiertas de modo que la taula tendria unicamente una funcion simbolica 7 Las ultimas excavaciones en recintos de taula datan de hace algunas decadas En ellas se utilizo la metodologia propia de la epoca que no permitia obtener tanta informacion como la que se utiliza en la actualidad Desde 2015 se lleva a cabo una campana anual en el recinto de Taula de Sa Cudia Cremada de donde se espera se pueda obtener nueva informacion valiosa alrededor de este tema 8 Hipotesis sobre su funcion EditarEstos recintos parecen haber sido los elementos religiosos mas importantes de los poblados talayoticos Una de las primeras teorias sobre la funcion de las Taulas fue la de su utilizacion como lugar donde descarnar cadaveres segun defiende Juan Ramis en su obra de 1818 Las excavaciones realizadas en diferentes recintos no proporcionaron pruebas que permitieran apoyar esta hipotesis que no aparece en las publicaciones mas recientes y que actualmente se rechaza 9 10 11 Con posterioridad se ha propuesto a nivel general que la Taula seria un emblema de la deidad a la cual se consagraban los sacrificios animales Seria en este aspecto un protector tribal y cumpliria distintas funciones Dentro de esta linea una propuesta concreta seria que las taulas estuvieran relacionadas con un culto taurolatrico 12 La morfologia de las taulas en forma de T recuerda a la esquematizacion llevada a la minima expresion de la cara de un toro El hallazgo del pequeno toro de Torralba podria dar fuerza a esta hipotesis Lo que si parece seguro es que algun tipo de culto al toro si habia en Baleares esta propuesta se ver reforzada por los grandes hallazgos de los toros de Costitx 13 dentro de un recinto sagrado mallorquin Algunos investigadores ya plantearon hace tiempo la fuerte influencia punica que podia haber detras de las taulas pero esta propuesta no fue seguida por los arqueologos Recientemente gracias a las investigaciones de Joan de Nicolas y al Proyecto Modular Universidad de Alicante 14 esta propuesta vuelve a coger fuerza De Nicolas plantea que la Taula es en si misma un betilo la representacion mas basica de la casa de los dioses y que se trataria de un elemento de fuerte influencia punica Esta teoria se ve reforzada por los materiales documentados en varios recintos como los pebeteros de cabeza femenina las diferentes figurillas de bronce como las del toro y el caballo de Torralba vinculados a Baal y Astarte los epigrafes de Son Catlar etc Uno de los ultimos trabajos publicados sobre los recintos de taula propone que existe un paralelismo entre su estructura y la de las viviendas del talayotico final De acuerdo con esta hipotesis la posicion de la taula dentro del recinto es equivalente a la ubicacion de la puerta que da entrada a la habitacion norte dentro de las casas Esta habitacion es la mas importante de las viviendas y su puerta suele presentar caracteristicas monumentales Asi la taula seria la representacion simbolica de una puerta en la que la losa vertical representaria la apertura y la piedra horizontal representaria el dintel 15 Figurita de bronce de un toro hallada en el recinto de Taula de Torralba d en Salort Alaior Menorca Museo de Menorca Figurita de bronce de Imhotep hallada en el recinto de Taula de Torre d en Galmes Alaior Menorca Museo de Menorca Anfora punica ebusitana que transportaba y contenia vino de las cuales se han hallado un gran numero de restos en el interior de los recintos de Taula Museo de Menorca Los rituales dentro del recinto Editar Arqueologicamente se han documentado toda una serie de materiales y elementos dentro de los recintos que nos permiten introducir el tema de los rituales que se realizaban dentro de este edificio Lo primero que cabe destacar es el fuego Se han documentado varios hogares dentro de estos edificios el fuego es un elemento purificador y regenerador que podria tener un papel muy importante dentro de los rituales En segundo lugar el vino El hecho de documentar gran cantidad de restos de anforas sobre todo de tipologia punico ebusitana dentro del recinto hace pensar que tenia un papel importante dentro del ritual Se trata de un elemento importado que fue adaptado al culto por la poblacion talayotica Por ultimo seguramente se sacrificaban animales 16 Este hecho podria estar relacionado con los indicios evidentes de banquetes liturgicos aunque cabe senalar que los restos oseos documentados responden a las partes de menos valor alimenticio Poblados talayoticos con recinto de taula EditarAlfurinet Algaiarens Bellaventura Biniac Vell Binicrodell Nou Binimaimut Binimasso Binissafullet Cavalleria Cotaina Es Tudons La Beltrana Sa Torreta de Tramuntana Sant Agusti Vell Son Anglado Son Bernardi Poblado de Son Catlar Son Olivaret Nou Son Rotger Talati de Dalt Torralba den Salord Torralbenc Vell Torre d en Galmes Torrellafuda Torrellisa Torretrencada Torrevella d en Lozano y Taula de Trepuco Vease tambien EditarGuerrero ibero Periodo talayotico en Menorca Talayot Naveta Periodo posttalayotico Circulo de habitacion talayotico Mars balearicus Ceramica prehistorica de Menorca Poblado talayotico Sala hipostila talayotica Romanizacion de Menorca Construccion ciclopea Hondero balear Referencias Editar http www cime es WebEditor Pagines file Ambit Setembre2012 LafiguretadImhotepdeTorredenGalmes pdf RIUDAVETS IRENE 2011 Una figurilla de bronce de Imhotep Torre d en Galmes Menorca Nilus Boletin oficial de la Sociedad Catalana de Egiptologia 14 17 FERNANDEZ MIRANDA M Waldren W H SANDERS E O 1995 Funcion y significacion de las mesas el caso de Torralba de En Salort a Waldren W H ENSENADO J A KENNARD R C eds IIIrd Deia International Conference of Prehistory Ritual Rites and Religion in Prehistory 122 129 Oxford BAR International Series 611 Oxford NIVEAU ANA MARIA 2017 Nuevos datos sobre la Evolucion formal y estilistica de los pebeteros en forma de cabeza femenina A proposito del ejemplar de Torralba d en Salord Alaior Menorca cepo nº2 DE NICOLAS JOAN 2017 Indicios de un santuario punico talayotico en el poblado de Biniparratx Pequeno San Luis Menorca cepo nº 2 TORRES ANDREU OBRADOR TOMEU DE NICOLAS JOAN 2017 Ba al Hammon Caelestis y el dios del plenilunio en el santuario con mesa de Son Catlar Ciutadella cepo nº2 PLANTALAMOR MASSANET L 1991 L arquitectura prehistorica i protohistorica de Menorca i el seu marc cultural Treballs del Museu de Menorca 12 Mao Articles sobre Sa Cudia Cremada PLANTALAMOR MASSANET L 1991 L arquitectura prehistorica i protohistorica de Menorca i el seu marc cultural Treballs del Museu de Menorca 12 Mao GUAL CERDo J M 1991 El poblat talaiotic de Binissafullet Nou Sant Lluis Meloussa 2 Mao FERNANDEZ MIRANDA M WALDREN W H SANDERS E O 1995 Funcion y significado de las taulas el caso de Torralba d En Salort a WALDREN W H ENSENYAT J A KENNARD R C eds IIIrd Deia International Conference of Prehistory Ritual Rites and Religion in Prehistory 122 129 Oxford BAR International Series 611 Oxford GORNES HACHERO J S 1997 Reflexiones en torno al simbolismo tauromorfo en la prehistoria de Menorca a Meloussa 4 Mao Imatge d un dels caps Projecte Modular https revistas ucm es index php CMPL article view 71653 4564456554571 FERNANDEZ MIRANDA M 2010 El poblado de Torralba d en Salort Alaior Menorca Fundacio Illes BalearsBibliografia EditarTalati de Dalt 1997 2001 Gustau Juan Benejam Joaquin Pons Manchado 2005 Treballs del Museu de Menorca 29 267 p ISBN 84 96430 48 0 Hochsiedler P Y y Knosel D Les Taules de Menorca un estudi arqueoastronomic 1995 Walkowitz J E Das Megalithsyndrom 2003 ISBN 3 930036 70 3 Plantalamor Massanet L Algunas Consideraciones sobre los sepulcros Megaliticos de Menorca en Trabajos del Museo de Menorca separata de Sautuola II Mahon 1981 Enlaces externos EditarLas Taulas Menorquinas Cultura talayotica en Menorca Descubrir Menorca El portal de la arqueologia balear La guia online de la prehistoria en Mallorca y Menorca Patrimoni historic de Menorca Situacion de todos los Bienes de Interes Cultural BIC Datos Q940097 Multimedia TaulesObtenido de https es wikipedia org w index php title Taula construccion talayotica amp oldid 136310597, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos