Stemma codicum
En filología, un stemma codicum (o simplemente stemma, plural stemmata) es una tabla genealógica de los manuscritos originales del mismo trabajo.[1] El término stemma codicum, viene del griego antiguo στέμμα, stemma, pequeña cinta, corona (puesto que, en Roma, el cuadro genealógico que contenía imágenes de los antepasados, se adornaba con coronas), y del latín codicum, genitivo plural de códice, manuscrito.
Descripción
La filología tiene para objeto el estudio de la estructura y la evolución de una lengua mediante el análisis y la interpretación de textos y manuscritos antiguos.[2] La paleografía es la disciplina que permite descifrar estos manuscritos.[3]
Cuando un texto tienen varias fuentes, provenientes de varios manuscritos que pueden ser de diferentes épocas, el filólogo busca establecer la filiación de los manuscritos entre ellos: su genealogía; es el cuadro genealógico de una o varias familias de manuscritos fuentes de una misma obra.
Los manuscritos pertenecientes a una misma familia se pueden identificar por sus elementos característicos: errores de transcripción idénticos, los pasajes que faltan (« lagunas »), por la inserción de pasajes apócrifos o reconstruidos (« interpolaciones »), etc.. Al superponerse, a veces se puede reconstituir el texto común, o « arquetipo », pudiendo determinar el origen de una familia de manuscritos.
Para establecer el original de un texto, es esencial saber si un manuscrito se ha copiado de otro. Las diferencias que aparecen al texto copiado solo pueden ser errores introducidos por el copista. Por otro lado, si los dos manuscritos no son de la misma familia, las diferencias que presenten se pueden remontar a fuentes más antiguas, por lo tanto más próximas al texto original y, en principio, más fidedigno. Históricamente, el estudio de la Biblia ha servido de banco de ensayo a estos enfoques : hipótesis del documento jahvista, de la fuente Q, etc.
Procedimiento
Un stemma codicum se dibuja relacionando las diferentes versiones, para ver cuál es el original, en él se incluyen en letras del alfabeto latino los códices o versiones existentes y en letras griegas las reconstruidas supuestamente originales, de forma que se pueda trazar toda la historia de la transmisión de la obra. El principal estudioso de los árboles de transmisión textual fue Karl Lachmann y su detractor más destacado Joseph Bédier, quien consideraba que era un método reduccionista que no tenía en consideración influencias con saltos temporales o sociales. Los árboles siguen las convenciones de la cladística para dividirse en ramas y sub-ramas.
La selección de variantes para determinar el árbol se puede llevar a cabo por evidencia externa (la versión está datada, se incluye en citas posteriores, usa un tipo de letra determinado...) o interna (según el tipo de lengua empleada). La variante más compleja, por ejemplo, acostumbra a ser la primera, simplificada por un copista que no la entendió correctamente (es lo que se conoce como lectio difficilior). La versión con arcaísmos o con repeticiones suele corresponderse también con el original.[4]
En cada caso, el editor escogerá la mejor lección, a menudo la más antigua o la más difícil. Cuando se llega al arquetipo, que puede corresponder a uno de los testimonios o estar reconstruido filológicamente, se usa para corregir las versiones posteriores (emmendatio).
Referencias
- Vegeu wiktionary i, Philippe Ménard, Le devisement du monde, t. 1, p. 51.
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. «filologia». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. «paleografia». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
- Hartin, Patrick J., Petzer J. H., Manning, Bruce (1991). Text and Interpretation: New Approaches in the Criticism of the New Testament.
Bibliografía
- Leighton D. Reynolds, Nigel G. Wilson, De Homero a Erasmo : la transmisión de los clásicos griegos y latinos (1988 para esta éd. en fr.), CNRS ediciones, (ISBN 2-222-03290-3)
- CNRS éditions. De Homère à Érasme : la transmission des classiques griegos te latins, 1988 pour cette éd. en fr. ISBN 2-222-03290-3.
- CTHS Paris. Conseils pour el édition des textes médiévaux, 2002. ISBN 978-2735505319.
- Jean Irigoin, Règles et recommandations pour les éditions critiques (série grecque), Belles lettres, Collection des universités de France (Budé), 2002, 74 p
- Marc El Pouliquen, Using lattices for reconstructing stemma. Fifth internacional conference se concepto lattices and their aplicaciones, Montpellier, 24-26 de octubre de 2007
Véase también
Enlaces externos
- Stemma codicum de la Vita Wilfridi
- Le stemma codicum, enjeux et méthodes, 13 de febrero de 2009