fbpx
Wikipedia

Scytalopus petrophilus

El churrín roquero[3]​ (Scytalopus petrophilus), también denominado churrín serrano o tapaculo serrano,[cita requerida] es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Scytalopus de la familia Rhinocryptidae. Es endémica del sureste de Brasil.

 
Churrín roquero

Churrín roquero (Scytalopus petrophilus) en la sierra de la Mantiqueira, Monteiro Lobato, estado de São Paulo, Brasil.
Estado de conservación

Preocupación menor (UICN 3.1)[1]
Taxonomía
Reino: Animalia
Filo: Chordata
Clase: Aves
Orden: Passeriformes
Familia: Rhinocryptidae
Subfamilia: Scytalopodinae
Género: Scytalopus
Especie: S. petrophilus
Whitney, Vasconcelos, Silveira & Pacheco, 2010[2]
Distribución

Distribución geográfica del churrín roquero.

Distribución y hábitat

 
Serra do Cipó, Santana do Riacho, estado de Minas Gerais, ejemplo de hábitat de la especie.

Se encuentra en el centro y sur de la serra do Espinhaço, a altitudes de 900 a 2100 m, y en la sierra de la Mantiqueira en Minas Gerais, Brasil, aunque también puede encontrarse en las partes adyacentes de Río de Janeiro y São Paulo.[2]

Se encuentra en una amplia variedad de hábitats, desde formaciones abiertas de arbustos e hierbas en zonas rocosas altas, hasta áreas forestales en colinas. En la serra do Espinhaço es común en zonas escabrosas, asociaciones rocosas de árboles bajos, arbustos y pastizales denominados «campos rupestres», tipificados como de un alto nivel de endemismos.[2]​ Se parece bastante al churrín de Diamantina (Scytalopus diamantinensis) y al churrín de Pacheco (Scytalopus pachecoi) en su aspecto y canto.[2]

Descripción

Mide 13 cm de longitud y pesa 15 g. Los loros, barbilla, auriculares y la garganta son grises. El pecho es mezclado con dos tonos de gris; el ábdomen es gris claro, lavado de blanquecino. La corona, nuca, dorso, escapulares, remiges y la cola son de color gris oscuro. Los flancos, cobertoras inferiores y superiores de la cola varían entre pardo amarillento y amarillo pardusco, barradas con negro. El pico es negro con punta gris; tarsos y pies son de color crema pardusco; el iris es pardo oscuro. La cola posee doce rectrices.[2]

Comportamiento

Forrajean principalmente en el suelo, solos o en pares. Andan lentamente entre las rocas o hendiduras en la densa vegetación de los campos rupestres, y en el enmarañado de selvas nubosas. En los bosques más secos del centro sur de Minas Gerais, forrajean escarbando y probando en la hojarasca.[2]

Alimentación

Se conoce muy poco sobre su dieta, los estómagos de cinco especímenes contenían solo fragmentos de insectos, aunque se presume que también se alimenten de otros pequeños artrópodos.[4]

Reproducción

Se conoce muy poco sobre los hábitos reproductivos de la especie. Las observaciones de los especímenes colectados permiten sugerir que la reproducción ocurre durante la primavera, entre los meses de septiembre y noviembre.[2]

Vocalización

Canto grabado en la sierra de la Mantiqueira, Monteiro Lobato, estado de São Paulo.

Cantan con más frecuencia entre agosto y octubre. Los machos cantan de lo alto de una piedra oculta por la vegetación o de perchas bajas dentro del bosque, principalmente luego después del amanecer hasta cerca de las 8:00 horas de la mañana, ocasionalmente durante el resto del día, especialmente en días nublados, con otro pico en el atardecer, especialmente en días claros.[2]

El churrín roquero emite al menos cuatro tipos distintos de vocalizaciones, que muestran gran similitud con las voces de S. pachecoi y S. diamantinensis y muy poca o ninguna con S. novacapitalis. Pero, lo más importante, emite un fuerte llamado modulado «pziin», ausente en S. diamantinensis y en S. novacapitalis.[2]

El canto es una prolongada y rápida sucesión de una única nota «tchiip» que frecuentemente dura más de un minuto.[4]

Sistemática

Descripción original

La especie S. petrophilus fue descrita por primera vez por los ornitólogos estadounidense Bret M. Whitney y brasileños Marcelo Ferreira de Vasconcelos, Luís Fábio Silveira & José Fernando Pacheco en 2010 bajo el mismo nombre científico; localidad tipo «Serra da Piedade, Caeté, Minas Gerais, Brasil (19°49’S, 43°40’W), a 1720 m de altitud». El holotipo se encuentra depositado en el Museo de Zoología de la Universidad de São Paulo bajo el código MZUSP 78822.[2]

Etimología

El nombre genérico masculino «Scytalopus» deriva del griego «skutalē, skutalon»: bastón, palo, garrote, y «pous, podos»: pies; significando «con los pies como garrotes»;[5]​ y el nombre de la especie «petrophilus», proviene del griego «petra»: piedra y «philos»: amante, que gusta de; significando «amante de piedras».[6]

Taxonomía

La presente especie está más próximamente relacionada con Scytalopus novacapitalis; se superpone marginalmente con Scytalopus speluncae en el extremo sureste de Minas Gerais. La redefinición de los miembros de este género en las tierras altas del este de Brasil tiene como base amplios trabajos recientes y análisis de la estructura genética de las poblaciones. La taxonomía de todo el grupo de churrines del oriente brasileño es confusa por un aparente cline adaptacional que varía desde fenotipos gris oscuro con pocas (o ninguna) plumas barradas (al menos en machos adultos) en las montañas costeras, a pájaros color gris claro con flancos marcadamente barrados en regiones interiores; son necesarias más investigaciones. Es monotípica.[4]

Aquí se sigue el criterio del Comité de Clasificación de Sudamérica (SACC),[7]​ pero la taxonomía es extremadamente compleja, y es posible que el nombre científico correcto de esta especie relativamente más clara sea S. speluncae, en cuyo caso la especie con estrecha relación a la región de la Serra do Mar sea S. notorius.[8]

Nombre científico

En 2006, surgieron dudas sobre el uso del nombre científico de S. speluncae.[8]​ Un examen de tipo nomenclatural del S. speluncae (Ménétriés, 1835) dio lugar a la conclusión de que este nombre pertenecía a una población relativamente pálida de la Serra do Espinhaço que anteriormente se incluía dentro de S. novacapitalis.[8]​ Esto significa que la población relativamente oscura de la región de la Serra do Mar, –la población que tradicionalmente había sido llamada S. speluncae– tuvo que recibir un nuevo nombre: S. notorius ("notorius" para ilustrar su problemática historia taxonómica).[8]​ Esta conclusión fue cuestionada en el 2007, que sostiene que la población de la región de la Serra do Mar es S. speluncae, mientras que la población de la zona central y sur de la Serra do Espinhaço se considera como no descrita, y la población situada más al norte de la Serra do Espinhaço fue descrita como una nueva especie, S. diamantinensis.[9]​ Aunque la posibilidad de dos especies en la Serra do Espinhaço no fue cuestionada en un artículo publicado el año siguiente, la conclusión de que el nombre de S. speluncae pertenecía a la especie de la Serra do Mar era principalmente sobre la base de que no hay comparación directa del tipo nomenclatural de S. speluncae que se había hecho en 2007 (a diferencia del artículo de 2006).[10]​ En 2010, otros autores llegaron a una conclusión diferente, ya que sugieren que la descripción original de Édouard Ménétries en 1835 es más adecuada a la especie relativamente oscura de la región de la Serra do Mar.[11]​ También concluyeron que la localidad original de São João del-Rei (dentro del rango de la especie relativamente pálida al centro y sur de la Serra do Espinhaço) proporcionado por Ménétries era incorrecta, y que en realidad se recogió en algún lugar del centro de Río de Janeiro (dentro del rango de la especie de la Serra do Mar).[11]​ Después de esto, la especie relativamente pálida de la parte sur y centro de la región de la Serra do Espinhaço fue descrita como una nueva especie, Scytalopus petrophilus.[2]​ Esta opinión fue apoyada por el SACC.[7]

La evidencia filogenética sugiere que hay taxones inéditos del género Scytalopus que permanecen en el este de Brasil.[12]

Referencias

  1. BirdLife International (2016). «Scytalopus petrophilus». Lista Roja de especies amenazadas de la UICN 2018.1 (en inglés). ISSN 2307-8235. Consultado el 26 de septiembre de 2018. 
  2. Whitney, B.M.; Vasconcelos, M.F.; Silveira, L.F.; Pacheco, J.F. (2010). . Revista Brasileira de Ornitologia (en inglés, resumen en Portugués): 18(2): 73-88. ISSN 0103-5657. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 5 de diciembre de 2016. 
  3. Churrín Roquero Scytalopus petrophilus Whitney, Vasconcelos, Silveira & Pacheco, 2010 en Avibase. Consultada el 5 de octubre de 2016.
  4. Rock Tapaculo (Scytalopus petrophilus) en Handbook of the Birds of the World - Alive. Consultada el 5 de diciembre de 2016.
  5. Jobling, J. A. (2017). Scytalopus Key to Scientific Names in Ornithology (en inglés). En: del Hoyo, J., Elliott, A., Sargatal, J., Christie, D.A. & de Juana, E. (eds.). Handbook of the Birds of the World Alive. Lynx Edicions, Barcelona. Consultado el 7 de enero de 2018.
  6. Jobling, J.A. (2017) petrophilus Key to Scientific Names in Ornithology (en inglés). En: del Hoyo, J., Elliott, A., Sargatal, J., Christie, D.A. & de Juana, E. (eds.) Handbook of the Birds of the World Alive. Lynx Edicions, Barcelona. Consultado el 26 de septiembre de 2018.
  7. Van Remsen, J. (2010). «Reconocer al recientemente descrito Scytalopus petrophilus.» Propuesta (463) al South American Classification Committee. En inglés. Consultado el 15 de mayo de 2011.
  8. Raposo, M.A.; Stopiglia, R.; Loskot, V. & Kirwan, G.M. (2006).«The correct use of the name Scytalopus speluncae (Ménétriés, 1835), and the description of a new species of Brazilian tapaculo (Aves: Passeriformes: Rhinocryptidae)» Zootaxa 1271: 37-56. ISSN 1175-5326. Consultado el 15 de mayo de 2011.
  9. Bornschein, M. R.; Maurício, G. N.; Belmonte-Lopes, R.; Mata, H.; Bonatto, S. L. (2007). Revista Brasileira de Ornitologia 15(2): 151-174. ISSN 0103-5657. Consultado el 15 de mayo de 2011.
  10. Raposo, Marcos A.; & Kirwan, Guy M. (2008). «The Brazilian species complex Scytalopus speluncae: how many times can a holotype be overlooked?». Revista Brasileira de Ornitologia, 16(1): 78-81. ISSN 0103-5657. Consultado el 15 de mayo de 2011.
  11. Maurício, G.N.; Bornschein, M.R.; Vasconcelos, M.F.; Whitney, J.F.; Pacheco, J.F.; Silveira, L.F. (2010). «Taxonomy of “Mouse‑colored Tapaculos”. I. On the application of the name Malacorhynchus speluncae Ménétriès, 1835 (Aves: Passeriformes: Rhinocryptidae).» el 6 de octubre de 2014 en Wayback Machine. Zootaxa 2518: 32-48. ISSN 1175-5326.
  12. Mata, H.; Fontana, C.S.; Maurício, G.N.; Bornschein, M.R.; Ferreira de Vasconcelos, M. & Bonatto, S.L. (2009). «Molecular phylogeny and biogeography of the eastern Tapaculos (Aves: Rhinocryptidae: Scytalopus, Eleoscytalopus): Cryptic diversification in Brazilian Atlantic Forest.» Resumen. Molecular Phylogenetics and Evolution 53(2): 450-462. ISSN 1055-7903 doi 10.1016/j.ympev.2009.07.017

Enlaces externos

  •   Wikispecies tiene un artículo sobre Scytalopus petrophilus.
  •   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Scytalopus petrophilus.
  • Videos, fotos y sonidos de Scytalopus petrophilus en The Internet Bird Collection.
  • Sonidos y mapa de distribución de Scytalopus petrophilus en xeno-canto.
  • Fotos y sonidos de Scytalopus petrophilus en Wikiaves.
  •   Datos: Q1274887
  •   Multimedia: Scytalopus petrophilus
  •   Especies: Scytalopus petrophilus

scytalopus, petrophilus, churrín, roquero, también, denominado, churrín, serrano, tapaculo, serrano, cita, requerida, especie, paseriforme, perteneciente, numeroso, género, scytalopus, familia, rhinocryptidae, endémica, sureste, brasil, churrín, roquerochurrín. El churrin roquero 3 Scytalopus petrophilus tambien denominado churrin serrano o tapaculo serrano cita requerida es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso genero Scytalopus de la familia Rhinocryptidae Es endemica del sureste de Brasil Churrin roqueroChurrin roquero Scytalopus petrophilus en la sierra de la Mantiqueira Monteiro Lobato estado de Sao Paulo Brasil Estado de conservacionPreocupacion menor UICN 3 1 1 TaxonomiaReino AnimaliaFilo ChordataClase AvesOrden PasseriformesFamilia RhinocryptidaeSubfamilia ScytalopodinaeGenero ScytalopusEspecie S petrophilus Whitney Vasconcelos Silveira amp Pacheco 2010 2 DistribucionDistribucion geografica del churrin roquero editar datos en Wikidata Indice 1 Distribucion y habitat 2 Descripcion 3 Comportamiento 3 1 Alimentacion 3 2 Reproduccion 3 3 Vocalizacion 4 Sistematica 4 1 Descripcion original 4 2 Etimologia 4 3 Taxonomia 4 4 Nombre cientifico 5 Referencias 6 Enlaces externosDistribucion y habitat Editar Serra do Cipo Santana do Riacho estado de Minas Gerais ejemplo de habitat de la especie Se encuentra en el centro y sur de la serra do Espinhaco a altitudes de 900 a 2100 m y en la sierra de la Mantiqueira en Minas Gerais Brasil aunque tambien puede encontrarse en las partes adyacentes de Rio de Janeiro y Sao Paulo 2 Se encuentra en una amplia variedad de habitats desde formaciones abiertas de arbustos e hierbas en zonas rocosas altas hasta areas forestales en colinas En la serra do Espinhaco es comun en zonas escabrosas asociaciones rocosas de arboles bajos arbustos y pastizales denominados campos rupestres tipificados como de un alto nivel de endemismos 2 Se parece bastante al churrin de Diamantina Scytalopus diamantinensis y al churrin de Pacheco Scytalopus pachecoi en su aspecto y canto 2 Descripcion EditarMide 13 cm de longitud y pesa 15 g Los loros barbilla auriculares y la garganta son grises El pecho es mezclado con dos tonos de gris el abdomen es gris claro lavado de blanquecino La corona nuca dorso escapulares remiges y la cola son de color gris oscuro Los flancos cobertoras inferiores y superiores de la cola varian entre pardo amarillento y amarillo pardusco barradas con negro El pico es negro con punta gris tarsos y pies son de color crema pardusco el iris es pardo oscuro La cola posee doce rectrices 2 Comportamiento EditarForrajean principalmente en el suelo solos o en pares Andan lentamente entre las rocas o hendiduras en la densa vegetacion de los campos rupestres y en el enmaranado de selvas nubosas En los bosques mas secos del centro sur de Minas Gerais forrajean escarbando y probando en la hojarasca 2 Alimentacion Editar Se conoce muy poco sobre su dieta los estomagos de cinco especimenes contenian solo fragmentos de insectos aunque se presume que tambien se alimenten de otros pequenos artropodos 4 Reproduccion Editar Se conoce muy poco sobre los habitos reproductivos de la especie Las observaciones de los especimenes colectados permiten sugerir que la reproduccion ocurre durante la primavera entre los meses de septiembre y noviembre 2 Vocalizacion Editar source source Canto grabado en la sierra de la Mantiqueira Monteiro Lobato estado de Sao Paulo Cantan con mas frecuencia entre agosto y octubre Los machos cantan de lo alto de una piedra oculta por la vegetacion o de perchas bajas dentro del bosque principalmente luego despues del amanecer hasta cerca de las 8 00 horas de la manana ocasionalmente durante el resto del dia especialmente en dias nublados con otro pico en el atardecer especialmente en dias claros 2 El churrin roquero emite al menos cuatro tipos distintos de vocalizaciones que muestran gran similitud con las voces de S pachecoi y S diamantinensis y muy poca o ninguna con S novacapitalis Pero lo mas importante emite un fuerte llamado modulado pziin ausente en S diamantinensis y en S novacapitalis 2 El canto es una prolongada y rapida sucesion de una unica nota tchiip que frecuentemente dura mas de un minuto 4 Sistematica EditarDescripcion original Editar La especie S petrophilus fue descrita por primera vez por los ornitologos estadounidense Bret M Whitney y brasilenos Marcelo Ferreira de Vasconcelos Luis Fabio Silveira amp Jose Fernando Pacheco en 2010 bajo el mismo nombre cientifico localidad tipo Serra da Piedade Caete Minas Gerais Brasil 19 49 S 43 40 W a 1720 m de altitud El holotipo se encuentra depositado en el Museo de Zoologia de la Universidad de Sao Paulo bajo el codigo MZUSP 78822 2 Etimologia Editar El nombre generico masculino Scytalopus deriva del griego skutale skutalon baston palo garrote y pous podos pies significando con los pies como garrotes 5 y el nombre de la especie petrophilus proviene del griego petra piedra y philos amante que gusta de significando amante de piedras 6 Taxonomia Editar La presente especie esta mas proximamente relacionada con Scytalopus novacapitalis se superpone marginalmente con Scytalopus speluncae en el extremo sureste de Minas Gerais La redefinicion de los miembros de este genero en las tierras altas del este de Brasil tiene como base amplios trabajos recientes y analisis de la estructura genetica de las poblaciones La taxonomia de todo el grupo de churrines del oriente brasileno es confusa por un aparente cline adaptacional que varia desde fenotipos gris oscuro con pocas o ninguna plumas barradas al menos en machos adultos en las montanas costeras a pajaros color gris claro con flancos marcadamente barrados en regiones interiores son necesarias mas investigaciones Es monotipica 4 Aqui se sigue el criterio del Comite de Clasificacion de Sudamerica SACC 7 pero la taxonomia es extremadamente compleja y es posible que el nombre cientifico correcto de esta especie relativamente mas clara sea S speluncae en cuyo caso la especie con estrecha relacion a la region de la Serra do Mar sea S notorius 8 Nombre cientifico Editar En 2006 surgieron dudas sobre el uso del nombre cientifico de S speluncae 8 Un examen de tipo nomenclatural del S speluncae Menetries 1835 dio lugar a la conclusion de que este nombre pertenecia a una poblacion relativamente palida de la Serra do Espinhaco que anteriormente se incluia dentro de S novacapitalis 8 Esto significa que la poblacion relativamente oscura de la region de la Serra do Mar la poblacion que tradicionalmente habia sido llamada S speluncae tuvo que recibir un nuevo nombre S notorius notorius para ilustrar su problematica historia taxonomica 8 Esta conclusion fue cuestionada en el 2007 que sostiene que la poblacion de la region de la Serra do Mar es S speluncae mientras que la poblacion de la zona central y sur de la Serra do Espinhaco se considera como no descrita y la poblacion situada mas al norte de la Serra do Espinhaco fue descrita como una nueva especie S diamantinensis 9 Aunque la posibilidad de dos especies en la Serra do Espinhaco no fue cuestionada en un articulo publicado el ano siguiente la conclusion de que el nombre de S speluncae pertenecia a la especie de la Serra do Mar era principalmente sobre la base de que no hay comparacion directa del tipo nomenclatural de S speluncae que se habia hecho en 2007 a diferencia del articulo de 2006 10 En 2010 otros autores llegaron a una conclusion diferente ya que sugieren que la descripcion original de Edouard Menetries en 1835 es mas adecuada a la especie relativamente oscura de la region de la Serra do Mar 11 Tambien concluyeron que la localidad original de Sao Joao del Rei dentro del rango de la especie relativamente palida al centro y sur de la Serra do Espinhaco proporcionado por Menetries era incorrecta y que en realidad se recogio en algun lugar del centro de Rio de Janeiro dentro del rango de la especie de la Serra do Mar 11 Despues de esto la especie relativamente palida de la parte sur y centro de la region de la Serra do Espinhaco fue descrita como una nueva especie Scytalopus petrophilus 2 Esta opinion fue apoyada por el SACC 7 La evidencia filogenetica sugiere que hay taxones ineditos del genero Scytalopus que permanecen en el este de Brasil 12 Referencias Editar BirdLife International 2016 Scytalopus petrophilus Lista Roja de especies amenazadas de la UICN 2018 1 en ingles ISSN 2307 8235 Consultado el 26 de septiembre de 2018 a b c d e f g h i j k Whitney B M Vasconcelos M F Silveira L F Pacheco J F 2010 Scytalopus petrophilus Rock Tapaculo a new species from Minas Gerais Brazil Revista Brasileira de Ornitologia en ingles resumen en Portugues 18 2 73 88 ISSN 0103 5657 Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 Consultado el 5 de diciembre de 2016 Churrin Roquero Scytalopus petrophilus Whitney Vasconcelos Silveira amp Pacheco 2010 en Avibase Consultada el 5 de octubre de 2016 a b c Rock Tapaculo Scytalopus petrophilus en Handbook of the Birds of the World Alive Consultada el 5 de diciembre de 2016 Jobling J A 2017 Scytalopus Key to Scientific Names in Ornithology en ingles En del Hoyo J Elliott A Sargatal J Christie D A amp de Juana E eds Handbook of the Birds of the World Alive Lynx Edicions Barcelona Consultado el 7 de enero de 2018 Jobling J A 2017 petrophilus Key to Scientific Names in Ornithology en ingles En del Hoyo J Elliott A Sargatal J Christie D A amp de Juana E eds Handbook of the Birds of the World Alive Lynx Edicions Barcelona Consultado el 26 de septiembre de 2018 a b Van Remsen J 2010 Reconocer al recientemente descrito Scytalopus petrophilus Propuesta 463 al South American Classification Committee En ingles Consultado el 15 de mayo de 2011 a b c d Raposo M A Stopiglia R Loskot V amp Kirwan G M 2006 The correct use of the name Scytalopus speluncae Menetries 1835 and the description of a new species of Brazilian tapaculo Aves Passeriformes Rhinocryptidae Zootaxa 1271 37 56 ISSN 1175 5326 Consultado el 15 de mayo de 2011 Bornschein M R Mauricio G N Belmonte Lopes R Mata H Bonatto S L 2007 Diamantina Tapaculo a new Scytalopus endemic to the Chapada Diamantina northeastern Brazil Passeriformes Rhinocryptidae Revista Brasileira de Ornitologia 15 2 151 174 ISSN 0103 5657 Consultado el 15 de mayo de 2011 Raposo Marcos A amp Kirwan Guy M 2008 The Brazilian species complex Scytalopus speluncae how many times can a holotype be overlooked Revista Brasileira de Ornitologia 16 1 78 81 ISSN 0103 5657 Consultado el 15 de mayo de 2011 a b Mauricio G N Bornschein M R Vasconcelos M F Whitney J F Pacheco J F Silveira L F 2010 Taxonomy of Mouse colored Tapaculos I On the application of the name Malacorhynchus speluncae Menetries 1835 Aves Passeriformes Rhinocryptidae Archivado el 6 de octubre de 2014 en Wayback Machine Zootaxa 2518 32 48 ISSN 1175 5326 Mata H Fontana C S Mauricio G N Bornschein M R Ferreira de Vasconcelos M amp Bonatto S L 2009 Molecular phylogeny and biogeography of the eastern Tapaculos Aves Rhinocryptidae Scytalopus Eleoscytalopus Cryptic diversification in Brazilian Atlantic Forest Resumen Molecular Phylogenetics and Evolution 53 2 450 462 ISSN 1055 7903 doi 10 1016 j ympev 2009 07 017Enlaces externos Editar Wikispecies tiene un articulo sobre Scytalopus petrophilus Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre Scytalopus petrophilus Videos fotos y sonidos de Scytalopus petrophilus en The Internet Bird Collection Sonidos y mapa de distribucion de Scytalopus petrophilus en xeno canto Fotos y sonidos de Scytalopus petrophilus en Wikiaves Datos Q1274887 Multimedia Scytalopus petrophilus Especies Scytalopus petrophilusObtenido de https es wikipedia org w index php title Scytalopus petrophilus amp oldid 135515692, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos