Recado
El recado o recaudo es una mezcla de especias típico de las gastronomías guatemalteca, mexicana y salvadoreña, que se usan para marinar o sazonar principalmente guisos, tamales, escabeches y platos de carne. Tradicionalmente preparan de forma casera a partir de moler las diferentes especias en un molcajete, aunque también se encuentran en los mercados y supermercados del país ya mezclados en formato de pasta o en polvo. Antiguamente se encontraba en las recauderías,[1] de ahí su nombre. Se encuentran
Los recaudos surgen del mestizaje entre las tradiciones culinarias nativas de Mesoamérica y la influencia española;[2] muchas de las especias usadas en los recaudos fueron traídas desde el Viejo Mundo: la canela, el clavo de olor, el comino, el orégano... etc. mientras que otras especias son de origen prehispánico: el achiote, el epazote, los chiles...
Terminología
Antiguamente, en el español dialectal mexicano, se entendía recaudo como «especias» y el punto de venta, las recauderías, tienditas especializadas en todo tipo de especias. Este tipo de tiendas han venido desapareciendo y el término recaudería se usa como sinónimo de frutería o verdulería.[3][4] Según el político lingüista Francisco J. Santamaría (1886-1963), el recaudo son las «especias y, en general, ingredientes como chile, tomate, etc., que sirven para condimento en las cocinas; verduras que para el consumo doméstico se llevan diariamente del mercado».[5]
En el plano etimológico, podría provenir de recabdo, que en el resto de variedades del español evoluciona a «recado», mientras que en México deriva a «recaudo» (que no tiene que ver con «recaudar», de creación posterior), o tal vez se una epéntesis de recado.[5]
Tipos de recaudos
Recaudo blanco
El recaudo blanco o de puchero consiste en ajo, canela, cilantro, clavo de olor, comino, orégano, pimienta de Tabasco y sal.
Recaudo rojo
El recaudo rojo o colorado consiste en achiote, ajo, canela, clavo de olor, comino, orégano, pimienta negra, pimienta de Tabasco y sal.
Recado negro
El recaudo negro o de chilmole consiste en ajo, canela, cilantro, clavo de olor, comino, orégano, pimienta de Tabasco y sal.
Referencias
- «Archivos de comida: recado». Food and Travel México. 6 de mayo de 2018. Consultado el 21 de octubre de 2020.
- «Recado de especias con azafrán». Mexican Authentic Recipes. Consultado el 21 de octubre de 2020.
- «recaudería». Diccionario de la lengua española. Consultado el 21 de octubre de 2020.
- «recaudería». Diccionario del español de México. Consultado el 21 de octubre de 2020.
- ↑ Moreno de Alba, J. G. «Minucias del lenguaje». Fondo de Cultura Económica. Consultado el 21 de octubre de 2020.