Radio París

Radio París es el nombre de 2 emisoras de radio francesas de diferentes épocas del siglo XX.

Radio París 1924-1944

Radio París fue una emisora de radio francesa más conocida por sus transmisiones de propaganda del Eje en la Francia de Vichy durante la Segunda Guerra Mundial.

Radio París evolucionó de la primera emisora de radio privada en Francia, llamada Radiola, fundada en 1922.^[1]​ Se convirtió en Radio París el 29 de marzo de 1924, y pasó a propiedad estatal en diciembre de 1933 como la primera estación del país.^[2]​ Se mantuvo su nombre desde julio de 1940 hasta agosto de 1944, pero la estación fue dirigida por nazis y colaboradores franceses.

A partir de 1940, las voces colaboracionistas en Radio París incluyeron a Jacques Doriot y Philippe Henriot. A partir de 1942, Jean Hérold-Paquis difundió noticias diarias sobre Radio París, en las que llamaba regularmente a la "destrucción" del Reino Unido. Su frase fue "¡Inglaterra, como Cartago, debe ser destruida!", haciendo eco de la consigna Carthago delenda est, pronunciada originalmente por Catón el Viejo.

Sus emisiones fueron lanzadas directamente contra las emisiones de la BBC de Radio Londres por figuras francesas libres como Pierre Dac, quien cantó el refrán burlón, Radio Paris ment, Radio Paris ment, Radio Paris est allemand (Radio París miente, Radio París miente, Radio París es alemana), con la melodía de la canción hispano-mexicana La Cucaracha.^[3]​ El 8 de mayo de 1942 su transmisor en Bourges fue volado por la Resistencia.

La estación fue cerrada el 15 de agosto de 1944 por un comando de policía entrenado, como parte de la liberación de París.^[3]​

Radio París Internacional 1946-1976

Radio París o Radio París Internacional son los nombres con los que se conocieron en España las emisiones en español de la Radio Televisión Francesa (RTF) (conocida posteriormente como ORTF) durante la dictadura franquista.^[4]​

A pesar de los intentos de interferir la frecuencia de emisión y/o realizar gestiones diplomáticas ante el gobierno francés para cerrar sus emisiones, Radio París continuó dando a conocer las noticias más importantes que se publicaban en los diarios de Francia sobre España. Los resúmenes informativos redactados y presentados por periodistas e intelectuales españoles, franceses y sudamericanos, y los programas de entrevistas a personalidades del mundo de la política y la cultura española e hispanoamericana, fueron una de las pocas alternativas al vacío informativo en la España de Franco. Las emisiones, salvo causas de fuerza mayor, se realizaban entre las 23 y 24 horas cada día. Fue, junto con Radio España Independiente - La Pirenaica, la más destacada emisora en español opuesta al franquismo.^[5]​

Historia

Las emisiones en español a través de Radio Francia Internacional se habían puesto en marcha tras terminar la Segunda Guerra Mundial con la derrota de la Alemania Nazi y como continuación a emisiones clandestinas en español que se realizaban por los maquis desde territorio francés en plena guerra. Los primeros años (de 1946 a 1951), la programación en español era semanal y, si la ocasión lo merecía, dos o tres días a la semana. Es a partir de 1951 cuando se adopta el formato que perviviría algo más de 25 años (hasta finales de 1976) con programa diario de una hora, basado en un boletín informativo que trataba aspectos generales de las noticias de España y Francia, con un contenido muy similar a como eran narradas para los propios ciudadanos franceses.^[6]​

Los más importantes colaboradores de Radio París en Francia fueron los españoles Julián Antonio Ramírez Hernando y su esposa, conocida como Adelita del Campo (de nombre, Adela Carreras), quienes desarrollaban el grueso de la programación poniendo voz a la emisora.^[a]​^[7]​

Participantes

Durante años la crónica política semanal estuvo a cargo de Salvador de Madariaga. Estuvieron presentes y fueron entrevistados para Radio París personajes destacados del exilio republicano español como Pablo Picasso, Santiago Carrillo o Rafael Alberti, pero no faltaron miembros del propio régimen franquista que, por posturas críticas con el mismo en algún momento, también accedieron a ser entrevistados como Joaquín Ruíz Giménez, miembros destacados de la Conferencia Episcopal Española partidarios del aperturismo (el cardenal Enrique y Tarancón) o activos miembros de la oposición al franquismo en el interior como Enrique Tierno Galván o Felipe González. También accedió a ser entrevistado el que luego sería Rey de España, el Príncipe Juan Carlos.^[5]​

Escuchar Radio París u otra emisora no autorizada estaba prohibido y, hasta 1958, se podía ser condenado con pena de reclusión menor por ello, si bien no consta nadie juzgado ni condenado por este motivo. Sí que fueron arrestados muchos oyentes durante uno o más días, y sancionados de forma administrativa con multas e incautación de los receptores.^[5]​

Las emisiones en español a través de Radio Francia Internacional continuaron y continúan, si bien el impacto social desapareció en el periodo de la transición democrática al establecerse en España la libertad de prensa.^[5]​

Teatro radiofónico

Uno de los capítulos sobresalientes de Radio París, según estudió Gerard Malgat,^[8]​^[7]​ fueron las adaptaciones radiofónicas de piezas dramáticas, en su mayoría obra de autores en el exilio, como Max Aub, José Bergamín, Rafael Alberti, Julio Angulo, Joaquín Arderius, Manuel Azaña, Alejandro Casona, Jacinto Grau, María Martínez Sierra, Ezequiel Endériz, Antonio Porras, entre otros muchos. André Camp, director de las emisiones entre 1958 y 1968, era crítico teatral en revistas especializadas y sus hermanos fueron actores. Camp, Adelita y Ramírez fueron, con Madariaga, la base del equipo de producción y realización de aquel teatro radiofónico, casi siempre en colaboración con el Instituto de Cultura Hispánica de París.^[7]​^[b]​^[7]​

Devuélveme la voz

Las grabaciones conservadas de esta emisora han sido el objetivo de un proyecto de investigación de la Universidad de Alicante desarrollado por la Fonoteca del Servicio de Biblioteca y el Departamento de Humanidades Contemporáneas, con el apoyo del Servicio de Informática. El proyecto, denominado "Devuélveme la voz", ha recuperado un millar de grabaciones donadas por Julián Antonio Ramírez a la Universidad de Alicante a principios de los años 1990.^[9]​

Notas

1. Adelita y Antonio se conocieron precisamente en un montaje teatral estando ambos en los campos de refugiados españoles en Francia. Ella había sido actriz de variedades y él llegó a colaborar en La Barraca. Más tarde sería la Sección de Teatro Radiofónico de la ORTF la que les dio acceso a la plantilla de las emisiones en español.
2. Julián Antonio Ramírez recuerda parte de aquella etapa en sus memorias:

   De ellas evocaré rápidamente algunas de las más importantes que recuerdo: En el teatro de L'Alliance Française (equivalente del Instituto Cervantes español), dos representaciones de obras de Alejandro Casona, autor exiliado (…). En el Théatre du Grand Guignol, famosa sala especializada en truculentos espectáculos de terror, colaboramos con un grupo latinoamericano que obtuvo un gran éxito (…). Yo protagonicé Viejo celoso, que me valió algunos aplausos (…). En el Théatre des Champs Elysées, un espectáculo de titeres-marionette corpóreos (siluetas de madera) ideados por Alain Recoing, El Retablo de la libertad de Melisenda con música de Salador Baccarisse. Adelita y yo tuvimos un éxito notable con el melodrama de Camp titulado Noche Helada. En el gran anfiteatro de la Sorbona, lleno a tope en una mañana de domingo, presentamos un auto sacramental, sería de Calderón. Yo, el protagonista, no recuerdo ni el título.

   J.A.Ramírez en Ici París, 397-399

Referencias

1. «Radios de Galena en el frente». Exordio. 31 de enero de 2007. Consultado el 3 de agosto de 2017. «la compañía "Radiola" instaló la estación que sería después Radio París.» 
2. «Radio-Paris». Mémoires de guerre (en francés). Consultado el 3 de agosto de 2017. 
3. «Radio Paris». La propagande à travers les médias pendant la Seconde Guerre Mondiale (en francés). 3 de marzo de 2010. Consultado el 3 de agosto de 2017. 
4. «Radio París». Bioblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 31 de enero de 2017. 
5. Pereda, 2003.
6. . portal de Internet Devuélveme la voz. Archivado desde el original el 29 de junio de 2012. Consultado el 31 de enero de 2017. 
7. «Teatro español en Toulouse: entrevista a José Martín Elizondo». Radio París (Universidad de Alicante. Biblioteca Universitaria. Fonoteca / web.ua.es) (en fr-es). 1961. Consultado el 27 de enero de 2017. 
8. Gerard Malgat, 1997; 51-52
9. «Devuélveme la voz». handle.net. Consultado el 31 de enero de 2017. 

Bibliografía

• Pereda, Rosa (2003). Contra Franco 1968-1978. Geoplaneta. ISBN 9788408048015. 

Enlaces externos

• Grabaciones sonoras de Radio París en la Biblioteca del exilio de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
• Grabaciones sonoras de Radio París en el portal de Internet Devuélveme la voz.
• Documental sonoro Radio París, una voz ante el franquismo, de la serie Documentos RNE de Radio Nacional de España.

•   Datos: Q1944285