fbpx
Wikipedia

Músicos ciegos

Músicos ciegos es la denominación popular que a lo largo de la historia de la humanidad han recibido cantantes e instrumentistas invidentes.[a]

Louis Braille, el creador del alfabeto «braille» para invidentes, ideó también un sistema de notación musical llamado “musicografía Braille”. que permite leer y escribir música. Las mejores colecciones de partituras en braille están disponibles en la Library of Congress en Washington D.C. y en la National Library for the Blind, en Inglaterra.[cita requerida] Asimismo, existen diversas organizaciones que se dedican al apoyo a los músicos ciegos, desde la National Resourse Center for Blind Musicians o la Music Education Network for the Visually Impaired, hasta entidades como la ONCE.[1]

Aunque Internet ha mejorado las posibilidades de los músicos ciegos para ser más independientes tanto en el estudio de la música como en la composición, en la práctica la mayoría de los programas están basados en interfaces gráficas de usuario, que hacen difícil la navegación para los invidentes.[2]

José Feliciano el 26 de febrero de 1970 en la «Grand Gala du Disque Populaire».

Historia

 
Un arpista ciego de un mural de la 18ª dinastía del Antiguo Egipto, s. XV a.C.

En China

Una de las obras musicales más populares en China, Erquan Yingyue (Luna reflejada en la segunda primavera), compuesta en la primera mitad del siglo xx, se atribuye a Hua Yanjun, más conocido como ‘Ciego Ah Bing’.[3][4]​ Asimismo, el primer músico mencionado en las fuentes chinas, Shi Kuang, era un intérprete ciego del siglo vi a.C.

Músicos ciegos ambulantes

Los Biwa Hōshi en Japón

El «Heike Biwa», una forma de música narrativa creada en Japón durante el período Kamakura (1185-1333) fue extendida por músicos ciegos ambulantes, conocidos como «biwa hoshi» (por ser intérpretes de biwa, un tipo de flauta). Una de las historias más populares fue el Cantar de Heike. Aunque no eran monjes budistas, solían ser llamados monjes ciegos porque vestían toga y se rapaban la cabeza.[5]

Los «Kobzars» de Ucrania

La tradición de juglares invidentes en Ucrania es conocida como «kobzarstvo», y estuvo activa entre 1800 y 1930. Los «kobzars» eran intérpretes de bandura y de lira y tuvieron un papel importante en la tradición oral ucraniana. Un estudio del etnógrafo Zhytetsky propone que los «kobzars» fueron antes cossacks asociados a epopeyas o dumas; por su parte, la investigadora Natalie Kononenko escribe que los «lirnyky» eran cantantes de iglesia ciegos organizados por gremios que practicaban la mendicidad y que la tradición ministril se conservó hasta la década de 1930.[6]​ Para el folklorista Izmail Sreznevskyi los primeros banduristas «cossack» habían sido heridos en las batallas que ellos mismos cantaban. Mikhailo Khay atribuye a Stalin la destrucción a partir de 1930 del legado de los «kobzars» y su persecución. Se han descubiertos documentos que muestran que el renombrado bandurista Hnat Khotkevych fue ejecutado en 1938 y el kobzar ciego Ivan Kucherenko fue fusilado en 1937.[cita requerida]

En el siglo xxi el repertorio tradicional de los «kobzars» es interpretado por músicos no necesariamente ciegos. Durante su investigación en Ucrania, Kononenko solo encontró una persona ciega que fuera intérprete de las canciones antiguas, un hombre llamado Pavlo Suprun, que había estudiado bandura y canto en el Conservatorio de Kiev.

Pliegos de cordel y romances de ciego

Músico ambulante tradicional y común en toda Europa desde la Edad Media fue el llamado «ciego de los romances», mendigo ciego que iba errante de pueblo en pueblo, relatando, cantando o vendiendo los ‘pliegos de cordel’. Tipología humana que llegaría a generar un personaje literario, de especial relevancia en la novela picaresca.[7][8]​ Fueron inmortalizados en la pintura por maestros como Francisco de Goya (en sus cartones para tapices y en sus grabados), Georges de la Tour o Ramón Bayeu.

En la música tradicional irlandesa

En la rica historia de arpistas, gaiteros y otros músicos ambulantes de Irlanda, se ha documentado la presencia de músicos ciegos, como el arpista Turlough Carolan, autor de varias obras que se han convertido en parte del repertorio tradicional, como "Sidh Beag Sidh Mór" y el "Carolan's Concerto".[9]​ También pueden añadirse los nombres de Eoghain Ó Cianáin (ca. 1540), Nicholas Dáll Pierce (ca. 1601), William fitz Robert Barry (ca. 1615), Ruaidri Dáll Ó Catháin (muerto en 1653), Higgins of Tyrawley (ca. s. xviii) y Martin O'Reilly (1829–1904).

En la música negra americana

 

La contribución significativa a la música popular americana de músicos invidentes es proverbial y popularmente conocida por su presencia en el blues, el gospel, el jazz y otros estilo de origen afroamericano. Desde “Arizona” Juanita Dranes, una de las primeras cantantes de gospel que realizaron una grabación, hasta Al Hibbler, Ray Charles, o el también pianista Art Tatum. Y más tarde Stevie Wonder, con más de 30 canciones que han estado en el top 10 de EE. UU. y ganador de 22 Grammys[10]​ (es el artista que más ha ganado en la historia).

Entre los músicos negros ciegos del estilo «country» puede mencionarse a Blind Lemon Jefferson, Blind Willie McTell, Blind Willie Johnson, Sonny Terry, Blind Boy Fuller y Reverend Gary Davis. Y entre los que se hicieron pasar por ciegos están por ejemplo Eddie Lang,[11]​ y Bogus Ben Covington.

En la música clásica

Compositores ciegos fueron Francesco Landini, Antonio de Cabezón o Joaquín Rodrigo. En el capítulo de la colaboración entre músicos con discapacidades puede citarse también al compositor ciego vienés Rudolf Braun, que escribió obras para piano para la mano izquierda para el pianista con un brazo Paul Wittgenstein.

El tenor italiano Andrea Bocelli (considerado el cantante con más ventas en la historia de la música clásica),[12][13][14]​ nació con glaucoma congénito y perdió completamente la visión a los 12 años tras una lesión jugando al fútbol.[15][16]

A sus 20 años de edad, el japonés Nobuyuki Tsujii fue el primer pianista ciego en ganar un competición internacional (la 13ª Van Cliburn International Piano Competition, en 2009).[17]​ También ganó el premio Beverley Taylor Smith a la mejor interpretación de una obra nueva. Tsujii nació ciego y desarrolló su propia técnica aprendiendo obras para piano muy complejas.[18]​ En 2010 su discografía incluía 10 CDs, algunos de los cuales habían vendido más de 100.000 copias.

En la India, puede citarse al violinistas Chandrasekaran autor e intérprete de música carnática del sur del país.

Organistas

La de los organistas ciegos es una tradición que se remonta varios siglos atrás. El italiano del siglo xiv Francesco Landini (?-1397), el maestro del barroco español Antonio de Cabezón (1510-1566) y el inglés John Stanley (1712-1786) son algunos ejemplos destacados. Entre los organistas ciegos del siglo xx, se citan: los franceses Louis Vierne (1870-1937), Andre Marchal (1894-1980), Gaston Litaize (1909-1991), Jean Langlais (1907-1991) o Jean-Pierre Leguay (1939-); el alemán Helmut Walcha (1907-1991); o los ingleses Alfred Hollins (1865-1942) y David A. Liddle (1960-).

Afinadores de piano europeos

Existe la creencia de que los afinadores de piano del siglo xix en Francia e Inglaterra eran ciegos, a partir de la figura de Claude Montal, alumno invidente del «Institut National des Jeunes Aveugles» en 1830, y de Thomas Rhodes Armitage que aplicó los métodos de Montal en Gran Bretaña, país en el que existe una organización de afinadores de piano ciegos.[19][20]

Iconografía

 
El ciego músico, pintado por Ramón Bayeu y Subías en 1786.

La iconografía de los músicos ciegos fue recogida ya de forma magistral por pintores flamencos como Pieter Bruegel y posteriores maestros del costumbrismo holandés. Presentes también en algunos ejemplos de la pintura del Barroco, alcanzan una soberbia síntesis realista con Francisco de Goya y Georges de La Tour.[21]

Más allá de las representaciones legendarias de ilustres ciegos históricos como Homero o Kian Gwenc'hlan (druida y bardo bretón del siglo vi), algunos estudios contemporáneos (como el de Albert Lord en The Singer of Tales sobre músicos ciegos en Yugoslavia) delatan la realidad fraudulenta de muchos músicos que se hicieron pasar por ciegos.[22]​ Así lo afirma también Natalie Kononenko, tras sus estudios de campo en Turquía, donde solo encontró como músico ciego de talento a Ashik Veysel.[23]

Véase también

Notas

  1. Esta clasificación incluye de manera necesariamente arbitraria al músico con una discapacidad real y a los tradicionales, históricos o legendarios músicos ciegos.

Referencias

  1. «La Musicografia Braille. Un acercamiento a la escritura musical para uso de las personas ciegas». Centro Bibliográfico y Cultural de la ONCE. Consultado el 28 de abril de 2018. 
  2. . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2005. Consultado el 17 de junio de 2005. 
  3. . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2005. Consultado el 17 de junio de 2005. 
  4. . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2004. Consultado el 17 de junio de 2005. 
  5. . Jtrad.columbia.jp. Archivado desde el original el 16 de julio de 2012. Consultado el 4 de septiembre de 2013. 
  6. Kononenko, Natalie (1998). Ukrainian Minstrels: And the blind shall sing... M.E. Sharpe. ISBN 0-7656-0144-3. 
  7. Caro Baroja, Julio (1966). Romances de ciego (en español) (1996 edición). Taurus. ISBN 84-306-0052-3. 
  8. Alvar, Manuel (1974). Ayuntamiento de Málaga, ed. Romances en pliegos de cordel (siglo XVIII) (en español). Málaga. pp. 23-30. ISBN 9788440072733. Consultado el 12 de agosto de 2017.  }}
  9. «Irish Dance | The music of Ireland». Irelandseye.com. Consultado el 4 de septiembre de 2013. 
  10. . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2008. Consultado el 7 de diciembre de 2008. 
  11. . Redhotjazz.com. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2013. Consultado el 4 de septiembre de 2013. 
  12. «Operation Bocelli: the making of a superstar». Melbourne: The Age. 26 de febrero de 2003. 
  13. «SuBo duet with AnBo». London: The Sun (United Kingdom). 30 de enero de 2010. 
  14. Wilks, Jon (2 de marzo de 2009). «Andrea Bocelli in Abu Dhabi». Timeoutdubai.com. Consultado el 28 de octubre de 2016. 
  15. «Andrea Bocelli is one of the 50 Most Beautiful people of 1998». People Magazine. 1998. Consultado el 20 de enero de 2008. 
  16. «REVIEW: Classical music star Andrea Bocelli at Liverpool arena». 7 de noviembre de 2009. Consultado el 28 de octubre de 2016. 
  17. «Cliburn Live». Cliburn.org. Consultado el 28 de octubre de 2016. 
  18. Chung, Juliet (12 de junio de 2009). «Blind Pianist Nobuyuki Tsuji Blazes a New Path in Classical Music - WSJ». Online.wsj.com. Consultado el 28 de octubre de 2016. 
  19. «History of Piano Tuners by Gill Green MA». Uk-piano.org. Consultado el 4 de septiembre de 2013. 
  20. . Uk-piano.org. Archivado desde el original el 24 de julio de 2008. Consultado el 4 de septiembre de 2013. 
  21. . Archivado desde el original el 16 de julio de 2012. Consultado el 21 de junio de 2005. 
  22. Lord, Albert (2000). Harvard University Press, ed. The Singer of Tales. Cambridge. ISBN 0-674-00283-0. 
  23. Kononenko, Natalie (1998). Ukrainian Minstrels: And the blind shall sing... M.E. Sharpe. ISBN 0-7656-0144-3. 

Enlaces externos

  •   Datos: Q4926655
  •   Multimedia: Musicians with visual impairment

músicos, ciegos, denominación, popular, largo, historia, humanidad, recibido, cantantes, instrumentistas, invidentes, santa, cecilia, guido, reni, 1606, louis, braille, creador, alfabeto, braille, para, invidentes, ideó, también, sistema, notación, musical, ll. Musicos ciegos es la denominacion popular que a lo largo de la historia de la humanidad han recibido cantantes e instrumentistas invidentes a Santa Cecilia por Guido Reni 1606 Louis Braille el creador del alfabeto braille para invidentes ideo tambien un sistema de notacion musical llamado musicografia Braille que permite leer y escribir musica Las mejores colecciones de partituras en braille estan disponibles en la Library of Congress en Washington D C y en la National Library for the Blind en Inglaterra cita requerida Asimismo existen diversas organizaciones que se dedican al apoyo a los musicos ciegos desde la National Resourse Center for Blind Musicians o la Music Education Network for the Visually Impaired hasta entidades como la ONCE 1 Aunque Internet ha mejorado las posibilidades de los musicos ciegos para ser mas independientes tanto en el estudio de la musica como en la composicion en la practica la mayoria de los programas estan basados en interfaces graficas de usuario que hacen dificil la navegacion para los invidentes 2 Jose Feliciano el 26 de febrero de 1970 en la Grand Gala du Disque Populaire Indice 1 Historia 1 1 En China 1 2 Musicos ciegos ambulantes 1 2 1 Los Biwa Hōshi en Japon 1 2 2 Los Kobzars de Ucrania 1 2 3 Pliegos de cordel y romances de ciego 1 2 4 En la musica tradicional irlandesa 1 3 En la musica negra americana 1 4 En la musica clasica 1 5 Organistas 1 6 Afinadores de piano europeos 2 Iconografia 3 Vease tambien 4 Notas 5 Referencias 6 Enlaces externosHistoria Editar Un arpista ciego de un mural de la 18ª dinastia del Antiguo Egipto s XV a C En China Editar Una de las obras musicales mas populares en China Erquan Yingyue Luna reflejada en la segunda primavera compuesta en la primera mitad del siglo xx se atribuye a Hua Yanjun mas conocido como Ciego Ah Bing 3 4 Asimismo el primer musico mencionado en las fuentes chinas Shi Kuang era un interprete ciego del siglo vi a C Musicos ciegos ambulantes Editar Los Biwa Hōshi en Japon Editar El Heike Biwa una forma de musica narrativa creada en Japon durante el periodo Kamakura 1185 1333 fue extendida por musicos ciegos ambulantes conocidos como biwa hoshi por ser interpretes de biwa un tipo de flauta Una de las historias mas populares fue el Cantar de Heike Aunque no eran monjes budistas solian ser llamados monjes ciegos porque vestian toga y se rapaban la cabeza 5 Los Kobzars de Ucrania Editar La tradicion de juglares invidentes en Ucrania es conocida como kobzarstvo y estuvo activa entre 1800 y 1930 Los kobzars eran interpretes de bandura y de lira y tuvieron un papel importante en la tradicion oral ucraniana Un estudio del etnografo Zhytetsky propone que los kobzars fueron antes cossacks asociados a epopeyas o dumas por su parte la investigadora Natalie Kononenko escribe que los lirnyky eran cantantes de iglesia ciegos organizados por gremios que practicaban la mendicidad y que la tradicion ministril se conservo hasta la decada de 1930 6 Para el folklorista Izmail Sreznevskyi los primeros banduristas cossack habian sido heridos en las batallas que ellos mismos cantaban Mikhailo Khay atribuye a Stalin la destruccion a partir de 1930 del legado de los kobzars y su persecucion Se han descubiertos documentos que muestran que el renombrado bandurista Hnat Khotkevych fue ejecutado en 1938 y el kobzar ciego Ivan Kucherenko fue fusilado en 1937 cita requerida En el siglo xxi el repertorio tradicional de los kobzars es interpretado por musicos no necesariamente ciegos Durante su investigacion en Ucrania Kononenko solo encontro una persona ciega que fuera interprete de las canciones antiguas un hombre llamado Pavlo Suprun que habia estudiado bandura y canto en el Conservatorio de Kiev Pliegos de cordel y romances de ciego Editar Musico ambulante tradicional y comun en toda Europa desde la Edad Media fue el llamado ciego de los romances mendigo ciego que iba errante de pueblo en pueblo relatando cantando o vendiendo los pliegos de cordel Tipologia humana que llegaria a generar un personaje literario de especial relevancia en la novela picaresca 7 8 Fueron inmortalizados en la pintura por maestros como Francisco de Goya en sus cartones para tapices y en sus grabados Georges de la Tour o Ramon Bayeu En la musica tradicional irlandesa Editar En la rica historia de arpistas gaiteros y otros musicos ambulantes de Irlanda se ha documentado la presencia de musicos ciegos como el arpista Turlough Carolan autor de varias obras que se han convertido en parte del repertorio tradicional como Sidh Beag Sidh Mor y el Carolan s Concerto 9 Tambien pueden anadirse los nombres de Eoghain o Cianain ca 1540 Nicholas Dall Pierce ca 1601 William fitz Robert Barry ca 1615 Ruaidri Dall o Cathain muerto en 1653 Higgins of Tyrawley ca s xviii y Martin O Reilly 1829 1904 En la musica negra americana Editar Ray Charles en el Festival Internacional de Jazz de Montreal de 2003 La contribucion significativa a la musica popular americana de musicos invidentes es proverbial y popularmente conocida por su presencia en el blues el gospel el jazz y otros estilo de origen afroamericano Desde Arizona Juanita Dranes una de las primeras cantantes de gospel que realizaron una grabacion hasta Al Hibbler Ray Charles o el tambien pianista Art Tatum Y mas tarde Stevie Wonder con mas de 30 canciones que han estado en el top 10 de EE UU y ganador de 22 Grammys 10 es el artista que mas ha ganado en la historia Entre los musicos negros ciegos del estilo country puede mencionarse a Blind Lemon Jefferson Blind Willie McTell Blind Willie Johnson Sonny Terry Blind Boy Fuller y Reverend Gary Davis Y entre los que se hicieron pasar por ciegos estan por ejemplo Eddie Lang 11 y Bogus Ben Covington En la musica clasica Editar Compositores ciegos fueron Francesco Landini Antonio de Cabezon o Joaquin Rodrigo En el capitulo de la colaboracion entre musicos con discapacidades puede citarse tambien al compositor ciego vienes Rudolf Braun que escribio obras para piano para la mano izquierda para el pianista con un brazo Paul Wittgenstein El tenor italiano Andrea Bocelli considerado el cantante con mas ventas en la historia de la musica clasica 12 13 14 nacio con glaucoma congenito y perdio completamente la vision a los 12 anos tras una lesion jugando al futbol 15 16 A sus 20 anos de edad el japones Nobuyuki Tsujii fue el primer pianista ciego en ganar un competicion internacional la 13ª Van Cliburn International Piano Competition en 2009 17 Tambien gano el premio Beverley Taylor Smith a la mejor interpretacion de una obra nueva Tsujii nacio ciego y desarrollo su propia tecnica aprendiendo obras para piano muy complejas 18 En 2010 su discografia incluia 10 CDs algunos de los cuales habian vendido mas de 100 000 copias En la India puede citarse al violinistas Chandrasekaran autor e interprete de musica carnatica del sur del pais Organistas Editar La de los organistas ciegos es una tradicion que se remonta varios siglos atras El italiano del siglo xiv Francesco Landini 1397 el maestro del barroco espanol Antonio de Cabezon 1510 1566 y el ingles John Stanley 1712 1786 son algunos ejemplos destacados Entre los organistas ciegos del siglo xx se citan los franceses Louis Vierne 1870 1937 Andre Marchal 1894 1980 Gaston Litaize 1909 1991 Jean Langlais 1907 1991 o Jean Pierre Leguay 1939 el aleman Helmut Walcha 1907 1991 o los ingleses Alfred Hollins 1865 1942 y David A Liddle 1960 Afinadores de piano europeos Editar Existe la creencia de que los afinadores de piano del siglo xix en Francia e Inglaterra eran ciegos a partir de la figura de Claude Montal alumno invidente del Institut National des Jeunes Aveugles en 1830 y de Thomas Rhodes Armitage que aplico los metodos de Montal en Gran Bretana pais en el que existe una organizacion de afinadores de piano ciegos 19 20 Iconografia Editar El ciego musico pintado por Ramon Bayeu y Subias en 1786 La iconografia de los musicos ciegos fue recogida ya de forma magistral por pintores flamencos como Pieter Bruegel y posteriores maestros del costumbrismo holandes Presentes tambien en algunos ejemplos de la pintura del Barroco alcanzan una soberbia sintesis realista con Francisco de Goya y Georges de La Tour 21 Mas alla de las representaciones legendarias de ilustres ciegos historicos como Homero o Kian Gwenc hlan druida y bardo breton del siglo vi algunos estudios contemporaneos como el de Albert Lord en The Singer of Tales sobre musicos ciegos en Yugoslavia delatan la realidad fraudulenta de muchos musicos que se hicieron pasar por ciegos 22 Asi lo afirma tambien Natalie Kononenko tras sus estudios de campo en Turquia donde solo encontro como musico ciego de talento a Ashik Veysel 23 Vease tambien EditarRomances de ciegoNotas Editar Esta clasificacion incluye de manera necesariamente arbitraria al musico con una discapacidad real y a los tradicionales historicos o legendarios musicos ciegos Referencias Editar La Musicografia Braille Un acercamiento a la escritura musical para uso de las personas ciegas Centro Bibliografico y Cultural de la ONCE Consultado el 28 de abril de 2018 Copia archivada Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2005 Consultado el 17 de junio de 2005 Copia archivada Archivado desde el original el 25 de agosto de 2005 Consultado el 17 de junio de 2005 Archived copy Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2004 Consultado el 17 de junio de 2005 Japanese Traditional Music History of Japanese Traditional Music Jtrad columbia jp Archivado desde el original el 16 de julio de 2012 Consultado el 4 de septiembre de 2013 Kononenko Natalie 1998 Ukrainian Minstrels And the blind shall sing M E Sharpe ISBN 0 7656 0144 3 fechaacceso requiere url ayuda Caro Baroja Julio 1966 Romances de ciego en espanol 1996 edicion Taurus ISBN 84 306 0052 3 Alvar Manuel 1974 Ayuntamiento de Malaga ed Romances en pliegos de cordel siglo XVIII en espanol Malaga pp 23 30 ISBN 9788440072733 Consultado el 12 de agosto de 2017 Irish Dance The music of Ireland Irelandseye com Consultado el 4 de septiembre de 2013 Archived copy Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2008 Consultado el 7 de diciembre de 2008 Blind Willie Dunn and Lonnie Johnson Redhotjazz com Archivado desde el original el 8 de agosto de 2013 Consultado el 4 de septiembre de 2013 Operation Bocelli the making of a superstar Melbourne The Age 26 de febrero de 2003 SuBo duet with AnBo London The Sun United Kingdom 30 de enero de 2010 Wilks Jon 2 de marzo de 2009 Andrea Bocelli in Abu Dhabi Timeoutdubai com Consultado el 28 de octubre de 2016 Andrea Bocelli is one of the 50 Most Beautiful people of 1998 People Magazine 1998 Consultado el 20 de enero de 2008 REVIEW Classical music star Andrea Bocelli at Liverpool arena 7 de noviembre de 2009 Consultado el 28 de octubre de 2016 Cliburn Live Cliburn org Consultado el 28 de octubre de 2016 Chung Juliet 12 de junio de 2009 Blind Pianist Nobuyuki Tsuji Blazes a New Path in Classical Music WSJ Online wsj com Consultado el 28 de octubre de 2016 History of Piano Tuners by Gill Green MA Uk piano org Consultado el 4 de septiembre de 2013 Piano Tuners Piano Teachers History Music British Parts Entertainers Tuning on the UK Piano Page Directory Uk piano org Archivado desde el original el 24 de julio de 2008 Consultado el 4 de septiembre de 2013 Copia archivada Archivado desde el original el 16 de julio de 2012 Consultado el 21 de junio de 2005 Lord Albert 2000 Harvard University Press ed The Singer of Tales Cambridge ISBN 0 674 00283 0 Kononenko Natalie 1998 Ukrainian Minstrels And the blind shall sing M E Sharpe ISBN 0 7656 0144 3 Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre Musicos ciegos Datos Q4926655 Multimedia Musicians with visual impairment Obtenido de https es wikipedia org w index php title Musicos ciegos amp oldid 128579719, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos