Majo no Takkyūbin
Majo no Takkyūbin (魔女の宅急便 lit. El servicio de correos de la bruja?), conocida en Latinoamérica bajo el título de Kiki: Entregas a domicilio (salvo en Argentina, donde es conocida como El delivery de Kiki)[1] y en España como Nicky, la aprendiz de bruja,[a] es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, escrita y dirigida por Hayao Miyazaki. La historia se encuentra basada en la novela infantil homónima de Eiko Kadono[4]. Es la quinta producción del estudio. En esta obra, Miyazaki muestra la transición que una niña llamada Kiki vive de la infancia a la vida adulta.
Argumento
Según la tradición de las brujas, cuando estas cumplen los trece años deben abandonar la casa de sus padres y buscar una ciudad donde sus servicios sean requeridos, y quedarse allí durante un año. De esta manera, Kiki comenzará el camino que la llevará a convertirse definitivamente en bruja. Este viaje lo realiza junto a su amigo Jiji, un gato negro muy simpático, y montada en su escoba voladora. Su viaje inicial la llevará a instalarse en una ciudad marítima donde comenzará a conocer el mundo y a conocerse a sí misma. Durante su viaje conocerá a grandes amigos, como Tombo u Osono.
Voces
| Personaje | Seiyū | Actores de voz (Primer doblaje) | Actores de voz (Segundo doblaje) | Actores de voz (Tercer doblaje) | Actores de voz (Primer doblaje) | Actores de voz (Segundo doblaje) | Actores de voz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kiki | Minami Takayama | Cristina Hernández | Betzabé Jara | Adamari López | Cristina Yuste | Belén Rodríguez | Kirsten Dunst |
| Tombo | Kappei Yamaguchi | Enzo Fortuny | Luis Fernando Orozco | Sebastián Rulli | Nacho Aldeguer | Carlos Bautista | Matthew Lawrence |
| Jiji | Rei Sakuma | Mario Filio | Juan Alfonso Carralero | Leonardo Nam | Iñaki Crespo | Elena Palacios | Phil Hartman |
| Osono | Keiko Toda | Pilar Escandón | Patricia Mainou | Carmen Salinas | Laura Palacios | María del Mar Jorcano | Tress MacNeille |
| Kokiri | Mieko Nobusawa | Anabel Méndez | Ruth Toscano | Patricia Navidad | Carolina Montijano | María José Castro | Kath Soucie |
| Okino | Koichi Miura | Enrique Mederos | Carlos Becerril | Guido Kaczka | Antonio Villar | Eduardo Bosch | Jeff Bennett |
| Úrsula | Minami Takayama | María Fernanda Morales | Marisol Castro | Karla Martínez | Inmaculada Gallego | Yolanda Mateos | Janeane Garofalo |
| Madame Dora | Haruko Kato | Nelly Horseman | Love Santini | Celeste Cid | Lola Cervantes | María Romero | Debbie Reynolds |
| Barsa | Hiroko Seki | Guadalupe Noel | Love Santini | Angelique Boyer | Matilde Conesa | Pilar Gentil | Edie McClurg |
| Anciano de la torre del reloj | Tomomichi Nishimura | César Arias | Paco Mauri | Carlos Ponce | Txemi del Olmo | Fernando Hernández | Brian George |
| Bruja | Yuko Kobayashi | Elsa Covián | Desirée Sandoval | Barbara Lombardo | Sandra Jara | Milagros Fernández | Deby Derryberry |
Distribución
Majo no takkyūbin tuvo una gran acogida por parte del público en Japón en su estreno en julio de 1989, alcanzando un total de ¥2.170.000.000 ($18.172.849,38).[5] La película se convirtió en una de las más taquilleras en Japón en el año 1989. Fue un auténtico éxito para el estudio, que dos años atrás había hecho la titánica propuesta de estrenar dos películas a la vez, Mi vecino Totoro y La tumba de las luciérnagas, con un éxito muy justo debido al fuerte contraste entre ambas.
Majo no takkyūbin fue la primera película de Studio Ghibli en ser conocida internacionalmente, ya que fue la primera película en ser distribuida por la compañía Disney. En Estados Unidos fue estrenada, de manera limitada, en cines en mayo de 1998. Después, estuvo entre las películas más rentadas durante su primera semana en alquiler.[6] La película tuvo varios cambios de doblaje para hacerla "más atractiva" al público occidental. Los cambios fueron aprobados por el Studio Ghibli, puesto que no afectaban la trama ni el mensaje de la película. En el año 2010, la película fue relanzada en DVD y blu-ray con motivo del lanzamiento de Gake no ue no Ponyo. Los cambios de doblaje que se hicieron al ser editada por primera vez fueron, la mayor parte, eliminados.
En Israel se estrenó en televisión en agosto de 2001, siendo el segundo país internacional donde se estrenaba. En Iberoamérica se estrenó entre abril y junio del 2003, primero en México y después en Argentina. En México fue relanzada en DVD en septiembre de 2010 por la distribuidora Zima Entertainment con un nuevo doblaje.
En España, la película salió en VHS en 1999 y en DVD a finales del año 2003 y fue reestrenada en DVD en el año 2010 con un doblaje nuevo. En países francófonos como Francia y Suiza la película se estrenó en marzo y abril del 2004, respectivamente. En Alemania y el Reino Unido, se estrenó en DVD durante el último trimestre del año 2005; mientras que en Dinamarca, Suecia, Noruega y Corea del Sur, la película se estrenó a finales del año 2007.
Notas
Véase también
- Majo no Takkyūbin, adaptación de acción en vivo estrenada en 2014.
Referencias
- Kiki's Delivery Service (1989) - IMDb, consultado el 20 de octubre de 2019.
- «Reseña de Nicky, la aprendiz de bruja - Hablando en manga». www.hablandoenmanga.com. Consultado el 10 de septiembre de 2018.
- González, Hernán J. (7 de junio de 2009). «Kiki's delivery service». Ghibli (Buenos Aires). Consultado el 10 de septiembre de 2018.
- «Nicky, la aprendiz de bruja». https://www.filmaffinity.com/es/main.html. Consultado el 20 de octubre de 2019.
- Online Ghibli Kiki's Delivery Service: Review/Synopsis by Doraneko Retrieved on 2007-01-03.
- . 26 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2009. Consultado el 26 de diciembre de 2009.
Enlaces externos
- Sitio web oficial de Estudio Ghibli (en japonés)
- Majo no Takkyūbin en Internet Movie Database (en inglés).