La buena guarda

La buena guarda, también titulada La encomienda bien guardada, es una obra teatral en tres actos de las llamadas comedias de santos de Lope de Vega, si bien propiamente se trata de una leyenda religiosa que procede del folclore,^[1]​ por lo que podría ser adscrita al grupo de obras extraídas de crónicas históricas o legendarias.

Manuscrito autógrafo de Lope de Vega de La encomienda bien guardada, también titulada, en páginas interiores, La buena guarda.

Colofón firmado por Lope de Vega. En esta última página del autógrafo puede leerse: «[...] que los tres habemos hecho,/ han vuelto por nuestra fama./ Dejásteme, y yo, perdida,/ aunque para Dios ganada,/ hice dura penitencia,/ mas pequeña a culpas tantas./ Vine, y con la guarda hablé,/ que en la confesión me manda/ solo decir el suceso,/ y a las partes que le tratan,/ que sois los dos, a quien ruego/ por las piadosas entrañas/ de Dios, que hagáis penitencia./ FÉLIX. Dame aquesas manos santas,/ y tu bendición con ellas,/ que sin entrar en mi casa,/ iré a confesar mis culpas,/ y a que en una jerga parda/ se envuelva este triste cuerpo./ CARRIZO. Quien para mal te acompaña,/ para el bien lo hará mejor./ FÉLIX. Aquí, para ejemplo, acaba,/ como verdadera historia,/ La encomienda bien guardada [Tachado y enmendado, inicialmente escrito «senado, La buena guarda»]// Si quid dictum adversus fidem et bonos mores, tamquam non dictum, et omnia sub correctione S. M. E.// En Madrid, a 16 de abril de 1610.// Lope de Vega Carpio [rúbrica]/ Loado sea el Santísimo Sacramento».

Está fechada el 16 de abril de 1610, según consta en el manuscrito autógrafo del autor.^[2]​ El título de La buena guarda fue el que finalmente le dio Lope de Vega al publicarla en la Décima quinta parte de sus comedias en 1621.^[3]​^[4]​

El drama recrea la leyenda de una monja que huye del convento siguiendo a su amante pero su ausencia es cubierta por la Virgen que toma su apariencia hasta que la monja se arrepiente y vuelve al monasterio.

Menéndez Pelayo la consideró «la joya del teatro religioso de Lope y una de las obras más bellas de su repertorio»^[5]​ y Duncan Moir «la más sugestiva e impresionante» de las comedias de santo del Fénix de los Ingenios.^[6]​

Además de albergar una intriga emocionante y carácter de drama, no exento de decoro pese a la dificultad de un asunto que podría ser escandaloso, la obra tiene pasajes muy amenos, y se combinan sabiamente la comicidad, los asuntos graves, y el lirismo.^[7]​^[8]​

Fuentes

El asunto está basado en una conocida leyenda europea que está documentada desde fines del siglo XII en el poema n.º 48 del cancionero anglonormando Le Gracial de Adgar, la primera colección de milagros marianos. Pero la obra que difundió el relato fue la compilación de exempla de Cesáreo de Heisterbach Dialogus miraculorum (1237), que fue traducida a las principales lenguas vernáculas de Europa, y dio el nombre de Beatriz a la monja, con lo que es conocido como el «milagro de Beatriz».^[9]​^[10]​ En España figura con el n.º 93 en las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio, titulada «Esta é cómo Santa María servíu en logar de la monja que se foi de moesterio», y comienza «E guarda-nos de falir», y en la n.º 55, que es una variación de la anterior. Lope de Vega cuenta que tomó el argumento después de que una mujer lo leyera en un libro de devoción y le alentara a convertirlo en obra dramática.^[11]​

Análisis

La obra destaca por la delicadeza con que están tratadas unas peripecias que podrían resultar escabrosas. Para guardar el decoro poético (que era uno de los principios del teatro barroco), Lope hace que el galán sea mayordomo del convento, lo cual aporta verosimilitud a sus salidas y entradas. Además evita que la Virgen María aparezca en persona en escena. De ella solo se oye su voz. Su función de sustituir milagrosamente a Clara (como nomina a la protagonista, a la que hace abadesa, dignidad que no tenía la monja en sus fuentes) la desempeña un ángel de la guarda de Clara. La evolución de la pasión de los amantes está convenientemente graduada. Los idilios amorosos se resuelven en tiernas escenas y la resistencia de la abadesa es suficientemente prolongada. Todo ello se suma a la simpatía con que está caracterizada.

Por otro lado el demandadero Carrizo, que es la figura del donaire, aporta gran comicidad en una obra que abunda en momentos hilarantes. La buena guarda, además, mejora conforme avanza la intriga. El lirismo llega a sus puntos culminantes en el exquisito pasaje del prado, locus amenus en que reposan los amantes huidos, y en general en las partes más graves, como las dos intervenciones de un pastor que busca su oveja descarriada.^[8]​ Para ellas, Lope se inspira en la parábola de la oveja perdida, tema que aparece como central en otras obras suyas tales como El pastor lobo y cabaña celestial,^[12]​ en el romance A la oveja perdida,^[13]​ y como tema secundario en La venta de la zarzuela y La fianza satisfecha.^[14]​

Entre el 16 de abril de 1610, en que se fecha el manuscrito, y 1621, año de la publicación en la decimoquinta parte de las comedias lopescas, la obra fue representada varias veces. El manuscrito incluye licencias de representación de 16 de junio de 1610 (Madrid), 29 de mayo de 1611 (Sevilla), 3 de noviembre de 1612 y 6 de noviembre de 1614 (Madrid). En la obra impresa hay varios cambios respecto del autógrafo: la protagonista ya no es monja, el convento se convierte en oratorio de doncellas y se suprimieron nombres de ciudades españolas que localizaban el lugar del monasterio, especialmente el de Ciudad Rodrigo, que es la localidad central de la acción y donde se situaba la abadía. Todo ello obligó a Lope a corregir varios versos. Estos cambios en la versión impresa fueron causados por parecer indecoroso a los censores, tras la representación de la obra, que Clara fuera monja profesa y que los hechos pudieran ser localizados en un convento español. Los cambios disminuyeron el valor dramático de La buena guarda, pero gracias a que se conservó el manuscrito original, se puede apreciar la obra en su ideación primera.^[3]​^[1]​

Referencias

1. Menéndez Pelayo, 1949, pág. 95.
2. Ms. Vitr. 7-16. Madrid, Biblioteca Nacional (España).
3. Joan Oleza Simó (dir.) et. al., Artelope. Base de datos y argumentos del teatro de Lope de Vega. Ficha consultada: buena guarda, Comedia, La
4. Menéndez Pelayo, 1949, pág. 94.
5. Pedraza y Rodríguez, 1981, pág. 162. Cita original en Menéndez Pelayo, 1949, pág. 95.
6. Moir y Wilson, 1974, pág. 102
7. Moir y Wilson, 1974, págs. 102-103
8. Menéndez Pelayo, 1949, págs. 100-101.
9. María del Carmen Artigas, estudio introductorio a su ed. de Lope de Vega, La buena guarda, Madrid, Verbum, 2002, págs. 11-80; cfr. págs. 29-30. ISBN 978-84-7962-237-4
10. Agustín Faro Forteza, «Santa María de Salas (Huesca) en las Cantigas de Alfonso X», Alazet. Revista de filología, n.º 19, 2007, págs. 9-26; cfr. pág. 11. ISSN 0214-7602
11. Menéndez Pelayo, 1949, págs. 97-100.
12. Lope de Vega, Félix (selección, notas e introducción general de Nicolás González Ruiz) (1997). «El pastor lobo y cabaña celestial». Autos Sacramentales (4ª edición). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. pp. 93-115. 
13. Carreño, Antonio (1979). El romancero lírico de Lope de Vega: Premio Ramón Menéndez Pidal, 1976. Volumen 285 de Biblioteca románica hispánica: Estudios y ensayos. Madrid: Gredos. p. 217. ISBN 978-84-249-0789-1. 
14. Lope de Vega, Félix (2002). La buena guarda. (Edición crítica y anotada por María del Carmen Artigas). Madrid: Verbum. p. 21. ISBN 84-7962-237-7. Consultado el 28 de enero de 2016. 

Bibliografía

• Artigas, María del Carmen (ed. lit.), La buena guarda, Madrid, Verbum, 2002. Estudio introductorio en págs. 11-80. ISBN 978-84-7962-237-4
• Menéndez Pelayo, Marcelino, La buena guarda o La encomienda bien guardada, en Edición nacional de las obras completas de Menéndez Pelayo, vol. 30, Estudios sobre el teatro de Lope de Vega, II. Autos, comedias de vidas de santos (conclusión), pastoriles, mitológicas, de historia clásica, y de historia extranjera, t. IV, § XXV, págs. 94-106. Digitalización: Fundación Ignacio Larramendi. Véase también en ed. de Enrique Sánchez Reyes, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008. 1ª ed. Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas; Santander, Aldus, 1949.
• Moir, Duncan y Edward M. Wilson, Historia de la literatura española, vol. 3: Siglo de Oro: teatro (1492-1700), Barcelona, Ariel (Letras e Ideas; Instrumenta, 3), 1974, págs. 102-103. ISBN 84-344-8306-8
• Oleza Simó, Joan (dir.) et. al., Artelope. Base de datos y argumentos del teatro de Lope de Vega. <http://artelope.uv.es>. D. L. V-1672-2012. Ficha consultada: buena guarda, Comedia, La
• Pedraza, Felipe B. y Milagros Rodríguez, Manual de literatura española, IV. Barroco: Teatro, Estella (Navarra), Cénlit, 1981. ISBN 84-85511-06-9

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre La buena guarda.
• Lope de Vega, La encomienda bien guardada. Comedia, 16 de abril de 1610. Manuscrito autógrafo. Comienza: «Tarde pienso que venimos...» Acaba: «la encomienda bien guardada». 60 h. (texto 1r-59v). Biblioteca Nacional de España. Signatura: Vitr. 7-16. PID: 1673471. Registro del catálogo. Ficha de la Biblioteca Digital Hispánica.
• — Décima quinta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio..., Madrid, Viuda de Alonso Martín; a costa de Alonso Pérez, 1621. Registro en BNE. Ficha en BDH.
• La buena guarda. Edición de Artelope a cargo de David Guinart Palomares. Edición filológica utilizada: Marcelino Menéndez Pelayo (ed.), Obras de Lope de Vega, vol. XII: Comedias de vidas de Santos, Madrid, Atlas, 1965, págs. 49-105; procedente de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. En Joan Oleza Simó (dir.) et. al., Artelope. Base de datos y argumentos del teatro de Lope de Vega. Biblioteca digital. Permite resaltar acotaciones y versos partidos, visualizar la métrica en el texto y consultar estadísticas de estructura, intervenciones de los personajes y métrica.
• «La buena guarda o encomienda bien guardada», ed. de Marcelino Menéndez Pelayo, en Obras de Lope de Vega. Vol. XII Comedias de vidas de santos, Madrid, Atlas (Biblioteca de Autores Españoles), 1965, págs. 49-105. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 1999.

•   Datos: Q14301781
•   Multimedia: La buena guarda / Q14301781