Judeocatalán
El judeocatalán (también llamado catalánico o קאטאלנית qatalanit) es una presunta lengua judeorromance hablada en la Edad Media por las comunidades judías procedentes de las regiones de lengua catalana.
| Judeocatalán, catalánico | ||
|---|---|---|
| קאטאלנית / Qatalanit | ||
| Hablado en | Corona de Aragón | |
| Hablantes | lengua muerta | |
| Familia | Indoeuropeo | |
Lingüísticamente, tendría muchas características comunes con el antiguo shuadit (judeoprovenzal), aunque desde un punto de vista histórico, étnico y político, la comunidad judía catalanohablante se distinguiría claramente de la comunidad shuadit-parlante, sobre todo a causa de la ocupación musulmana de la península ibérica.
La época culminante del judeocatalán pudo ser el período entre comienzos del siglo XII y 1391, cuando se produjo la expulsión de los judíos de Cataluña y Aragón, hacia las costas del norte de África más particularmente.
Controversias
La misma existencia del judeocatalán está sujeta a debate en la actualidad. Mientras autores como Paul Wexler defienden su existencia,[1] usualmente se entiende que "la evidencia de su existencia es escasa, aunque se conocen textos que mezclan el Catalán y el Hebreo, y el tema es más bien controversial" (Argenter, 2013, pp. 148-149).[2]
En uno de las pocas investigaciones sobre el tema, Feliu y Ferrer (2011) analizaron un conjunto de textos notariales del año 1443, y concluyen que su análisis "nos permite firmar el certificado de defunción de un fantasma lingüístico - el supuesto 'dialecto Judeo-Catalán' que nunca fue" (p. 59).[3] Otro estudio posterior de algunos cantos de la misma época sugiere la existencia de un "repertorio lingüístico de los Judíos de la Cataluña medieval", aunque no demuestra la existencia de un dialecto propiamente tal.[4]
Véase también
Enlaces externos
- Jewish Languages - European (en inglés)
- (en catalán)
- Judeocatalà en la Enciclopedia Catalana (en catalán).
Referencias
- Wexler, Paul (1993). «Uncovering the origins of the judeo-ibero-romance languages». En Stillman, Yedida, ed. New horizons in Sephardic studies. Albany: State Univ. of New York Press. pp. 211-214. ISBN 0791414019.
- Argenter, Joan (2013). «Iberian language ecology: notes on history and current situation». En Jahr, Ernst Håkon; Trudgill, Peter; Vandenbussche, Wim, eds. Language Ecology of the 21st Century: Social Conflicts in their Linguistic Environment. Oslo: Novus Forlag. pp. 137-164.
- Feliu, Francesc; Ferrer, Joan (2011). «Judaeo-Catalan: in search of a mediaeval dialect that never was». Journal of Medieval Iberian Studies 3 (1): 41-60. doi:10.1080/17546559.2011.556702.
- Baum, Ilil (2016). «Hebrew-Catalan Medieval Wedding Songs: Satirical Functions of the Hebrew Component and Other Linguistic Aspects». Journal of Jewish Languages 4 (2): 166-202. doi:10.1163/22134638-12340071.