fbpx
Wikipedia

Jean Laplanche

Octubre 24, 2021

Jean Laplanche (París, 21 de junio de 1924 – Beaune, 6 de mayo de 2012) fue un destacado psicoanalista francés autor de importantes aportes teóricos a la teoría psicoanalítica. Destaca por sus trabajos en el área del desarrollo psicosexual, así como por sus contribuciones a la teoría freudiana de la seducción, mas lo que lo transformó en un psicoanalista internacionalmente conocido fue principalmente la edición del Diccionario de Psicoanálisis, trabajo que realizó en conjunto con Jean-Bertrand Pontalis en 1967 y que se convirtió en una obra estándar, siendo uno de los diccionarios de psicoanálisis más traducidos y consultados.

Jean Laplanche
Información personal
Nacimiento 21 de junio de 1924
París,  Francia
Fallecimiento 6 de mayo de 2012
Beaune,  Francia
(87 años)
Nacionalidad Francés
Familia
Cónyuge Nadine Madeleine France Guillot
Educación
Educado en
Información profesional
Ocupación Filósofo, médico, psicoanalista
Patrimonio Psicoanálisis
Empleador Universidad de París VII Denis Diderot
Distinciones
  • Caballero de las Artes y las Letras
  • Sigourney Award (1995)
[editar datos en Wikidata]

Biografía

La infancia de Laplanche transcurrió en la ciudad de Beaune, departamento francés de la Côte-d'Or, Región de la Borgoña. Creció en un entorno campestre, rodeado de viñedos Château de Pommard, de propiedad de su familia.[1]​

Durante su juventud temprana participó en un grupo denominado Action Catholique una organización juvenil católica de izquierda, comprometida con la justicia social. A los 18 años pasó a engrosar las filas de la Resistencia francesa y tras la guerra tuvo una participación política activa como militante en círculos trotskistas. Fue miembro fundador del grupo marxista consejista Socialismo o barbarie cuyo énfasis estaba puesto en combatir las tendencias totalitarias y estalinistas en la izquierda.[2]​Debido a sus diferencias y al distanciamiento, paulatinamente mayor, de las ideas de Cornelius Castoriadis, Laplanche se fue alejando de este grupo.

Desarrolló sus estudios universitarios en los años 1940 en la facultad de filosofía de la École Normale Supérieure de París, donde conoció, entre otros, al joven Michel Foucault. Se trataba de una escuela de élite en filosofía, donde tuvo oportunidad de estudiar con connotados maestros. Fue discípulo del famoso especialista en Hegel, Jean Hyppolite, como también del filósofo fenomenólogo Merleau-Ponty y del epistemólogo Gaston Bachelard, entre otros.[1]​

En 1946-1947 estudió por un año en Harvard, en el Instituto de Relaciones Sociales. Por aquella época creció su interés por el psicoanálisis, al tomar contacto con Rudolph Lowenstein, el analista de Jacques Lacan y Daniel Lagache en París.[2]​ A su regreso en 1947 empezó su propio análisis con Jacques Lacan, quien en aquel momento era psicoanalista más connotado en el ambiente psicoanalítico de París.[2]​

En 1950 contrajo matrimonio con Nadine Madeleine France Guillot, quien sería su compañera durante 60 años (hasta la muerte de Nadine en 2010).[2]​

Estudió medicina, siguiendo el consejo de Lacan, pero desde un principio con el objetivo en mente de hacerse psicoanalista.[1]​ Se incorporó a la International Psychoanalytical Association y a partir de 1961 asumió tareas como docente en la Sorbonne en París.[1]​[2]​

Se mantuvo muy ligado a las posiciones intelectuales y a la obra de Lacan hasta 1964, año en el que ocurre un quiebre importante con él, que marcará un hito en su carrera como psicoanalista. En conjunto con un grupo de psicoanalistas que se habían ido distanciando de Lacan ( Jean-Bertrand Pontalis, Didier Anzieu y Wladimir Granoff fundó la APF Asociación Psicoanalítica de Francia, sobre la base de la preexistente Association Psychanalytique de Paris. La APF fue reconocida entonces por la Asociación Psicoanalítica Internacional y Laplanche fungió como su presidente entre 1969–1971.[1]​

 
Reunión del equipo editorial de la nueva traducción al francés de las obras completas de Freud, en la casa de su director científico, Jean Laplanche

Laplanche y Pontalis explicaron más tarde las razones que condujeron al quiebre definitivo con Lacan, señalando que llegó un momento en que se percataron de que la consigna enarbolada por Lacan de un supuesto «retorno a Freud» era más bien un «billete sin retorno» hacia Lacan.[3]​

La eficacia del «retorno» y de la crítica de Freud que realiza Laplanche, en cambio, tiene un fundamento muy sólido: La revisión profunda de su obra que, a sugerencia de Daniel Lagache, realizó junto a Pontalis para escribir el Diccionario de psicoanálisis, obra que le tomó varios años de trabajo riguroso con las fuentes originales, tanto para la traducción cuidadosa de los conceptos, como para la sistematización, enlazamiento y estructuración del material para el diccionario. Su trabajo fue publicado finalmente en 1967 y se transformó en una obra de referencia indispensable para cualquiera que desee estudiar la teoría psicoanalítica. El diccionario fue traducido a varios idiomas y tiene la ventaja, no solo de definir precisamente los términos, sino además de examinar con exactitud su procedencia, siguiendo la pista y evolución histórica de cada concepto en la teoría analítica, lo que en muchos casos implica recurrir a las propias fuentes de Freud. Sin embargo, su interés por Freud nunca fue personal, no se trataba de «psicoanalizar a Freud», según el mismo aclaró, sino de comprender, examinar y criticar con rigor su obra.[3]​

En 1986 se le otorgó el grado de Doctor honoris causa en la Universidad de Lausana. También otras universidades han reconocido más tarde sus aportes con el título de Doctor honoris causa (la Universidad de Buenos Aires y la Universidad de Atenas) así como otros premios y grados académicos: en 1990 se le otorgó el grado de Chevalier des Arts et Lettres de la Orden de las Artes y las Letras; en 1995 el premio Mary S. Sigourneñy.

Laplanche se desempeñó como profesor titular en la Universidad de París VII entre los años 1970 y 1994. Las clases y seminarios que aquí impartió han sido publicadas en idioma francés en siete tomos, con el título de Problématiques.

Desde 1988, J. Laplanche se dedicó intensivamente a la dirección científica del proyecto de nueva traducción al francés de las obras completas de Sigmund Freud.

Víctima de una fibrosis pulmonar, murió a los 87 años en Beaune, la misma ciudad en la que transcurrió su infancia, donde se había retirado a vivir hace ya algún tiempo.

Aportes principales a la teoría psicoanalítica

Es posible distinguir — según el psicoanalista canadiense de la Universidad de Montreal, Dominique Scarfone — tres grandes áreas en la contribución de Laplanche al psicoanálisis:[3]​

  • Elaboración de una metodología nueva para el estudio y lectura crítica de Freud
  • Detección y descripción del papel que desempeña la traducción (y no se refiere aquí meramente a la traducción al francés de la obra de Freud, sino a un «mecanismo fundamental en el proceso de diferenciación psíquica»
  • Formulación de una propuesta de refundación del conjunto de la teoría, sobre bases nuevas, con la teoría de la seducción generalizada.[3]​

Obras en francés

  • Hölderlin et la question du père, París, PUF, 1961 (2è éd.: 1969; Quadrige, 1984).[4]​
  • Jean Laplanche/Serge Leclaire, L’inconscient une étude psychanalytique (Colloque de Bonneval, automne 1960), en Laplanche, J. Problématiques IV L’inconscient et le ça. París : PUF, 1981.- pp. 261-321.
  • Jean Laplanche/Jean-Bertrand Pontalis, Fantasme originaire Fantasmes des origines Origines du fantasme [1964], París : © Hachette (Collection «Textes du XXe siècle»), 1985 ; París, Hachette Pluriel, 2002.
  • Jean Laplanche/Jean-Bertrand Pontalis, Vocabulaire de la psychanalyse, París, 1967, éd. 2004 PUF-Quadrige, No 249, ISBN 2-13-054694-3
  • Vie et mort en psychanalyse, París, Flammarion, 1970, 2 éd. 1971, suivie de Dérivation des entités psychanalytiques, 1977, reedición: PUF - Quadrige, 2008, ISBN 2-13-056673-1
  • Problématiques I : L'angoisse , París, PUF, 1980, (Quadrige, 1998).
  • Problématiques II: Castration, symbolisations , París, PUF, 1980, (Quadrige, 1998).
  • Problématiques III: La Sublimation , París, PUF, 1980, (Quadrige, 1998).
  • Problématiques IV: L'inconscient et le ça , París, PUF, 1981, (Quadrige, 1998).
  • Problématiques V : Le baquet-transcendance du transfert, París, PUF, 1987 (Quadrige, 1998).
  • Nouveaux fondements pour la psychanalyse, París, PUF, 1987. 2 éd. avec un Index général des "Problématiques", 1990.
  • Traduire Freud, (en colaboración con André Bourguignon, P. Cotet, F. Robert). París, PUF, 1989.
  • La révolution copernicienne inachevée, (Travaux 1967-1992), París, Aubier 1992. Reedición: Le primat de l'autre en psychanalyse, París, Flammarion, 1997.
  • Le fourvoiement biologisant de la sexualité chez Freud, París, Les empêcheurs de penser en rond, 1993, rééd. augmentée sous le titre : La sexualité humaine, biologisme et biologie (coll. «Déjà classique!»), París, Synthélabo, 1999.
  • Entre séduction et inspiration : l'homme, París, PUF, 1999.
  • Problématiques VI: L'après-coup - La Nachträglichkeit dans l'après-coup (1990-1991) , París, PUF, 2006.
  • Problématiques VII: Le fourvoiement biologisant de la sexualité chez Freud suivi de Biologisme et biologie, París, PUF, 2006.
  • Sexual. La sexualité élargie au sens freudien. 2000-2006, París, PUF, 2007.

Traducciones

Amorrortu Editores ha publicado gran parte de sus obras:

  • Vida y muerte en psicoanálisis
  • La Angustia (Problemáticas I)
  • Castración. Simbolizaciones (Problemáticas II)
  • La Sublimación (Problemáticas III)
  • El inconsciente y el ello (Problemáticas IV)
  • La cubeta. Trascendencia de la transferencia (Problemáticas V)
  • El après-coup (Problemáticas VI)
  • Nuevos fundamentos para el psicoanálisis
  • La pulsión de muerte
  • La prioridad del otro en psicoanálisis
  • El extravío biologizante de la sexualidad en Freud
  • Entre seducción e inspiración: El hombre

Ediciones Nueva visión ha publicado:

  • Problemática psicoanalítica. I. La angustia en la neurosis.
  • La sexualidad.
  • Interpretar [con] Freud y otros ensayos
  • Traducir a Freud. La lengua, el estilo, el pensamiento. (En colaboración con P. Cotet, J.-M. Rey y otros).

Gedisa editorial ha publicado:

  • Fantasía Originaria, Fantasía de los Orígenes, Orígenes de la Fantasía. (En colaboración con Jean-Bertrand Pontalis).

Ediciones Corregidor ha publicado:

  • Hölderlin y el problema del padre.

Resalta sobre todo su Diccionario, publicado en español por Paidós:

Referencias

  1. ↑ «Jean Laplanche (21. Juni 1924 bis 6. Mai 2012)». Psychosozial-Verlag (en alemán). Nota necrológica. Consultado el 11 de enero de 2016. 
  2. ↑ Merot, Patrick. . Sitio oficial de la Asociación Psicoanalítica Internacional. Obituario escrito por el Presidente de la Asociación Psicoanalítica Francesa. Archivado desde el original el 20 de junio de 2013. Consultado el 12 de enero de 2016. 
  3. ↑ Scarfone, Dominique (Junio de 2012). «Breve introducción a la obra de Jean Laplanche». Alter. Revist de Psicoanálisis, Investigación y traducciones inéditas (Madrid) (7). ISSN 1885-5660. Consultado el 13 de enero de 2016. 
  4. Cf. sur Jean Laplanche et la question de l' Oedipe: Roseline Bonnellier, Sous le soleil de Hölderlin: Oedipe en question - Au premier temps du complexe était la fille, Paris, L'Harmattan, Collection "Études psychanalytiques", février 2010, 358 pages, ISBN 978-2-296-10411-2

Enlaces externos

  • Cathy Caruth: An Interview with Jean Laplanche
  • The Spring of Psychoanalysis, Entrevista con Jacques-Alain Miller sobre Laplanche
  •   Datos: Q611015

Octubre 24, 2021
jean, laplanche, parís, junio, 1924, beaune, mayo, 2012, destacado, psicoanalista, francés, autor, importantes, aportes, teóricos, teoría, psicoanalítica, destaca, trabajos, área, desarrollo, psicosexual, así, como, contribuciones, teoría, freudiana, seducción. Jean Laplanche Paris 21 de junio de 1924 Beaune 6 de mayo de 2012 fue un destacado psicoanalista frances autor de importantes aportes teoricos a la teoria psicoanalitica Destaca por sus trabajos en el area del desarrollo psicosexual asi como por sus contribuciones a la teoria freudiana de la seduccion mas lo que lo transformo en un psicoanalista internacionalmente conocido fue principalmente la edicion del Diccionario de Psicoanalisis trabajo que realizo en conjunto con Jean Bertrand Pontalis en 1967 y que se convirtio en una obra estandar siendo uno de los diccionarios de psicoanalisis mas traducidos y consultados Jean LaplancheInformacion personalNacimiento21 de junio de 1924Paris FranciaFallecimiento6 de mayo de 2012Beaune Francia 87 anos NacionalidadFrancesFamiliaConyugeNadine Madeleine France GuillotEducacionEducado enEscuela normal superior de ParisLycee Henri IVUniversidad de HarvardFacultad de Arte de Paris Doc hasta 1966 Informacion profesionalOcupacionFilosofo medico psicoanalistaPatrimonioPsicoanalisisEmpleadorUniversidad de Paris VII Denis DiderotDistincionesCaballero de las Artes y las LetrasSigourney Award 1995 editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia 2 Aportes principales a la teoria psicoanalitica 3 Obras en frances 4 Traducciones 5 Referencias 6 Enlaces externosBiografia EditarLa infancia de Laplanche transcurrio en la ciudad de Beaune departamento frances de la Cote d Or Region de la Borgona Crecio en un entorno campestre rodeado de vinedos Chateau de Pommard de propiedad de su familia 1 Durante su juventud temprana participo en un grupo denominado Action Catholique una organizacion juvenil catolica de izquierda comprometida con la justicia social A los 18 anos paso a engrosar las filas de la Resistencia francesa y tras la guerra tuvo una participacion politica activa como militante en circulos trotskistas Fue miembro fundador del grupo marxista consejista Socialismo o barbarie cuyo enfasis estaba puesto en combatir las tendencias totalitarias y estalinistas en la izquierda 2 Debido a sus diferencias y al distanciamiento paulatinamente mayor de las ideas de Cornelius Castoriadis Laplanche se fue alejando de este grupo Desarrollo sus estudios universitarios en los anos 1940 en la facultad de filosofia de la Ecole Normale Superieure de Paris donde conocio entre otros al joven Michel Foucault Se trataba de una escuela de elite en filosofia donde tuvo oportunidad de estudiar con connotados maestros Fue discipulo del famoso especialista en Hegel Jean Hyppolite como tambien del filosofo fenomenologo Merleau Ponty y del epistemologo Gaston Bachelard entre otros 1 En 1946 1947 estudio por un ano en Harvard en el Instituto de Relaciones Sociales Por aquella epoca crecio su interes por el psicoanalisis al tomar contacto con Rudolph Lowenstein el analista de Jacques Lacan y Daniel Lagache en Paris 2 A su regreso en 1947 empezo su propio analisis con Jacques Lacan quien en aquel momento era psicoanalista mas connotado en el ambiente psicoanalitico de Paris 2 En 1950 contrajo matrimonio con Nadine Madeleine France Guillot quien seria su companera durante 60 anos hasta la muerte de Nadine en 2010 2 Estudio medicina siguiendo el consejo de Lacan pero desde un principio con el objetivo en mente de hacerse psicoanalista 1 Se incorporo a la International Psychoanalytical Association y a partir de 1961 asumio tareas como docente en la Sorbonne en Paris 1 2 Se mantuvo muy ligado a las posiciones intelectuales y a la obra de Lacan hasta 1964 ano en el que ocurre un quiebre importante con el que marcara un hito en su carrera como psicoanalista En conjunto con un grupo de psicoanalistas que se habian ido distanciando de Lacan Jean Bertrand Pontalis Didier Anzieu y Wladimir Granoff fundo la APF Asociacion Psicoanalitica de Francia sobre la base de la preexistente Association Psychanalytique de Paris La APF fue reconocida entonces por la Asociacion Psicoanalitica Internacional y Laplanche fungio como su presidente entre 1969 1971 1 Reunion del equipo editorial de la nueva traduccion al frances de las obras completas de Freud en la casa de su director cientifico Jean Laplanche Laplanche y Pontalis explicaron mas tarde las razones que condujeron al quiebre definitivo con Lacan senalando que llego un momento en que se percataron de que la consigna enarbolada por Lacan de un supuesto retorno a Freud era mas bien un billete sin retorno hacia Lacan 3 La eficacia del retorno y de la critica de Freud que realiza Laplanche en cambio tiene un fundamento muy solido La revision profunda de su obra que a sugerencia de Daniel Lagache realizo junto a Pontalis para escribir el Diccionario de psicoanalisis obra que le tomo varios anos de trabajo riguroso con las fuentes originales tanto para la traduccion cuidadosa de los conceptos como para la sistematizacion enlazamiento y estructuracion del material para el diccionario Su trabajo fue publicado finalmente en 1967 y se transformo en una obra de referencia indispensable para cualquiera que desee estudiar la teoria psicoanalitica El diccionario fue traducido a varios idiomas y tiene la ventaja no solo de definir precisamente los terminos sino ademas de examinar con exactitud su procedencia siguiendo la pista y evolucion historica de cada concepto en la teoria analitica lo que en muchos casos implica recurrir a las propias fuentes de Freud Sin embargo su interes por Freud nunca fue personal no se trataba de psicoanalizar a Freud segun el mismo aclaro sino de comprender examinar y criticar con rigor su obra 3 En 1986 se le otorgo el grado de Doctor honoris causa en la Universidad de Lausana Tambien otras universidades han reconocido mas tarde sus aportes con el titulo de Doctor honoris causa la Universidad de Buenos Aires y la Universidad de Atenas asi como otros premios y grados academicos en 1990 se le otorgo el grado de Chevalier des Arts et Lettres de la Orden de las Artes y las Letras en 1995 el premio Mary S Sigourneny Laplanche se desempeno como profesor titular en la Universidad de Paris VII entre los anos 1970 y 1994 Las clases y seminarios que aqui impartio han sido publicadas en idioma frances en siete tomos con el titulo de Problematiques Desde 1988 J Laplanche se dedico intensivamente a la direccion cientifica del proyecto de nueva traduccion al frances de las obras completas de Sigmund Freud Victima de una fibrosis pulmonar murio a los 87 anos en Beaune la misma ciudad en la que transcurrio su infancia donde se habia retirado a vivir hace ya algun tiempo Aportes principales a la teoria psicoanalitica EditarEs posible distinguir segun el psicoanalista canadiense de la Universidad de Montreal Dominique Scarfone tres grandes areas en la contribucion de Laplanche al psicoanalisis 3 Elaboracion de una metodologia nueva para el estudio y lectura critica de Freud Deteccion y descripcion del papel que desempena la traduccion y no se refiere aqui meramente a la traduccion al frances de la obra de Freud sino a un mecanismo fundamental en el proceso de diferenciacion psiquica Formulacion de una propuesta de refundacion del conjunto de la teoria sobre bases nuevas con la teoria de la seduccion generalizada 3 Obras en frances EditarHolderlin et la question du pere Paris PUF 1961 2e ed 1969 Quadrige 1984 4 Jean Laplanche Serge Leclaire L inconscient une etude psychanalytique Colloque de Bonneval automne 1960 en Laplanche J Problematiques IV L inconscient et le ca Paris PUF 1981 pp 261 321 Jean Laplanche Jean Bertrand Pontalis Fantasme originaire Fantasmes des origines Origines du fantasme 1964 Paris c Hachette Collection Textes du XXe siecle 1985 Paris Hachette Pluriel 2002 Jean Laplanche Jean Bertrand Pontalis Vocabulaire de la psychanalyse Paris 1967 ed 2004 PUF Quadrige No 249 ISBN 2 13 054694 3 Vie et mort en psychanalyse Paris Flammarion 1970 2 ed 1971 suivie de Derivation des entites psychanalytiques 1977 reedicion PUF Quadrige 2008 ISBN 2 13 056673 1 Problematiques I L angoisse Paris PUF 1980 Quadrige 1998 Problematiques II Castration symbolisations Paris PUF 1980 Quadrige 1998 Problematiques III La Sublimation Paris PUF 1980 Quadrige 1998 Problematiques IV L inconscient et le ca Paris PUF 1981 Quadrige 1998 Problematiques V Le baquet transcendance du transfert Paris PUF 1987 Quadrige 1998 Nouveaux fondements pour la psychanalyse Paris PUF 1987 2 ed avec un Index general des Problematiques 1990 Traduire Freud en colaboracion con Andre Bourguignon P Cotet F Robert Paris PUF 1989 La revolution copernicienne inachevee Travaux 1967 1992 Paris Aubier 1992 Reedicion Le primat de l autre en psychanalyse Paris Flammarion 1997 Le fourvoiement biologisant de la sexualite chez Freud Paris Les empecheurs de penser en rond 1993 reed augmentee sous le titre La sexualite humaine biologisme et biologie coll Deja classique Paris Synthelabo 1999 Entre seduction et inspiration l homme Paris PUF 1999 Problematiques VI L apres coup La Nachtraglichkeit dans l apres coup 1990 1991 Paris PUF 2006 Problematiques VII Le fourvoiement biologisant de la sexualite chez Freud suivi de Biologisme et biologie Paris PUF 2006 Sexual La sexualite elargie au sens freudien 2000 2006 Paris PUF 2007 Traducciones EditarAmorrortu Editores ha publicado gran parte de sus obras Vida y muerte en psicoanalisis La Angustia Problematicas I Castracion Simbolizaciones Problematicas II La Sublimacion Problematicas III El inconsciente y el ello Problematicas IV La cubeta Trascendencia de la transferencia Problematicas V El apres coup Problematicas VI Nuevos fundamentos para el psicoanalisis La pulsion de muerte La prioridad del otro en psicoanalisis El extravio biologizante de la sexualidad en Freud Entre seduccion e inspiracion El hombreEdiciones Nueva vision ha publicado Problematica psicoanalitica I La angustia en la neurosis La sexualidad Interpretar con Freud y otros ensayos Traducir a Freud La lengua el estilo el pensamiento En colaboracion con P Cotet J M Rey y otros Gedisa editorial ha publicado Fantasia Originaria Fantasia de los Origenes Origenes de la Fantasia En colaboracion con Jean Bertrand Pontalis Ediciones Corregidor ha publicado Holderlin y el problema del padre Resalta sobre todo su Diccionario publicado en espanol por Paidos Jean Laplanche y Jean Bertrand Pontalis Diccionario de Psicoanalisis Paidos Iberica 1997 Referencias Editar a b c d e Jean Laplanche 21 Juni 1924 bis 6 Mai 2012 Psychosozial Verlag en aleman Nota necrologica Consultado el 11 de enero de 2016 a b c d e Merot Patrick Jean Laplanche o la primacia del otro Obituario Jean Laplanche 1924 2012 Sitio oficial de la Asociacion Psicoanalitica Internacional Obituario escrito por el Presidente de la Asociacion Psicoanalitica Francesa Archivado desde el original el 20 de junio de 2013 Consultado el 12 de enero de 2016 a b c d Scarfone Dominique Junio de 2012 Breve introduccion a la obra de Jean Laplanche Alter Revist de Psicoanalisis Investigacion y traducciones ineditas Madrid 7 ISSN 1885 5660 Consultado el 13 de enero de 2016 Cf sur Jean Laplanche et la question de l Oedipe Roseline Bonnellier Sous le soleil de Holderlin Oedipe en question Au premier temps du complexe etait la fille Paris L Harmattan Collection Etudes psychanalytiques fevrier 2010 358 pages ISBN 978 2 296 10411 2Enlaces externos EditarEntrevista a Jean Laplanche en Buenos Aires 1990 Cathy Caruth An Interview with Jean Laplanche The Spring of Psychoanalysis Entrevista con Jacques Alain Miller sobre Laplanche Datos Q611015 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Jean Laplanche amp oldid 135593794, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos