Indigenous Tweets
Indigenous Tweets es un sitio web que registra mensajes de Twitter de la lengua minoritaria para ayudar a los hablantes indígenas a contactar los unos con los otros. Se fundó en marzo del 2011 por Kevin Scannell, quién investiga en lingüística computacional en el Departamento de Matemáticas y Ciencias de la computación en la Universidad de San Luis en San Luis (Misuri), Estados Unidos.[1][2] El propósito del sitio web es permitir a los hablantes de lengua minoritaria comunicarse a través del Internet.[3]
En su página de inicio, el sitio web muestra una lista de lenguas minoritarias que ha adoptado. Después de seleccionar una lengua, al usuario le aparece una tabla de aquellas personas que están tuiteando en esa lengua. Indigenous Tweets proporciona una imagen de perfil de cada usuario de Twitter y estadísticas sobre el número de seguidores de cada persona. Además de proporcionar estadística sobre el porcentaje de tweets de una persona que escribe en diferentes lenguas, Indigenous Tweets tiene una selección de los trending topics en varias lenguas minoritarias.[3]
Historia
Al comienzo del sitio web en marzo de 2011, ha catalogado 35 lenguas.[3] El 16 de abril de 2011, registró tweets en 76 lenguas minoritarias.[4] El 16 de abril de 2011, el sitio web apoyaba 82.[5] Las lenguas catalogadas incluyen el gamilaraay "esotérico", y el euskera y el suajili, los cuales tienen el primer y el segundo puesto de más twiteros, respectivamente.[6][7] El criollo haitiano "bien conocido" está clasificado como el tercero en Indigenous Tweets.
El pampango, que está clasificado como el quinto, fue la primera lengua filipina apoyada por el sitio web.
Búsqueda de datos
Muchas personas miran con cierta inquietud a la tecnología y a cosas como la traducción automática, y a las redes sociales, porque sienten como va a promover las lenguas globales y la cultura americana y de la lengua inglesa. Veo el Twitter y las redes sociales como una oportunidad para las lenguas más pequeñas. Indigenous Tweets es un buen ejemplo de un sitio web que permite a las personas conectarse, comunicarse y utilizar su lengua de una forma natural en línea. —Kevin Scannell, abril de 2011[3] |
Indigenous Tweets emplea un banco de dato de palabras y frases de las lenguas minoritarias para localizar a personas que hablan aquellas lenguas. En la entrevista de abril de 2011 con BBC News, Scannell dijo que había gastado 8 años construyendo un banco de datos de alrededor de 500 lenguas revisando blogs, periódicos, y sitios web.[3]
Indigenous Tweets reúne datos a través de la interfaz de programación de aplicaciones de Twitter buscando un banco de datos de palabras y frases de las lenguas minoritarias.[3] El motor de búsqueda del sitio web no puede descifrar la lengua de un tuit cuándo una palabra está en más de una lengua. Para evitar este problema, Scannell registra palabras que están únicamente en una lengua.[4]
Referencias
- Scannel, Kevin (2012). . Universidad de San Luis. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2012. Consultado el 11 de mayo de 2012.
- הארץ (29 de mayo de 2012). «האם האינטרנט יציל את הקולות שהוא משתיק?». Haaretz (en hebreo). Archivado desde el original el 22 de abril de 2011. Consultado el 22 de abril de 2011.
- ↑ Lee, Dave (8 de abril de 2011). «Micro-blogging in a mother tongue on Twitter». BBC News. Archivado desde el original el 22 de abril de 2011. Consultado el 22 de abril de 2011.
- ↑ Martín, Javier (16 de abril de 2011). «Rastreando lenguas minoritarias». El País. Archivado desde el original el 22 de abril de 2011. Consultado el 22 de abril de 2011.
- Manuel, Mark Anthony (26 de abril de 2011). «Kapampangan is 7th online». Manila Bulletin. Archivado desde el original el 30 de abril de 2011. Consultado el 30 de abril de 2011.
- Ungerleider, Neal (14 de abril de 2011). «Preserving Indigenous Languages Via Twitter». Fast Journal. Archivado desde el original el 22 de abril de 2011. Consultado el 22 de abril de 2011.
- Olwen, Mears (15 de abril de 2011). «Basque second most tweeted minority language on Twitter». EITB. Archivado desde el original el 22 de abril de 2011. Consultado el 22 de abril de 2011.
Enlaces externos
- Sitio web oficial (en inglés)
- Indigenous Tweets en Twitter