Indigenismo léxico

El término indigenismo se refiere a aquellas palabras de la lengua española que son préstamos provenientes de lenguas indígenas Americanas. Los indigenismos ingresaron al léxico español a causa de la necesidad de dar nombre a las realidades, a los objetos y al paisaje que los colonizadores encontraron en el Nuevo Mundo. En este sentido, el lenguaje de los conquistadores tenía extraordinarias limitaciones de vocabulario en lo referente a ciertas costumbres y formas de vivir que resultaban totalmente ajenas al mundo peninsular.^[1]​

Los indigenismos provienen de las diversas lenguas indígenas entre las que se destacan, en primer lugar, el arahuaco de la zona del Caribe y las Antillas, el náhuatl del área México y el quechua de la región andina. De menor influencia o préstamo, pueden mencionarse también las voces aimaras, guaraníes, caribes, araucanas y chibchas en las áreas circundantes a lo que hoy es Bolivia, Paraguay, el Caribe, el sur de Chile y Argentina, y Colombia, respectivamente.

Los indigenismos se relacionan fundamentalmente con fenómenos naturales, características geomórficas, especies vegetales o animales autóctonas, tipos de viviendas, objetos de trabajo cotidiano y tipos de vestidos o accesorios, entre otros.

Ejemplos de indigenismo

• Del náhuatl: tiza, chicle, cacahuate, chocolate, tomate, aguacate, ají, pulque, tequila, cacao, galpón, hule, cocoliche, cuate, coyote, maíz etc.
• Del quechua: tambo, carpa, quena, chiripa, vincha, ojota, pisco, mate, coya, payador, chucho, puna, pampa, chacra, guano, papa, coca, choclo, quínoa, palta, vizcacha, llama, guanaco, alpaca.
• Del arahuaco: canoa, iguana, cayo, enagua, carey, yuca, caoba, hamaca, sabana, huracán, barbacoa, jején, maní, tuna, guanábana, maguey, bejuco, jíbaro, guajiro.
• Del aimara: chinchilla, porongo, pucho, poroto, cholo, tata, taita, tití.
• Del guaraní o tupi-guaraní: maraca, piraña, jaguar, yacaré, mandioca, petunia, ñandú, zurubí, carpincho, gaucho.
• Del caribe: caimán, caníbal, colibrí, piragua, manatí.
• Del araucano: poto, pololo, guata, malón, chope, chamal, curanto.
• Del chibcha o muisca: chicha, totazo, chajuán.

Referencias

1. Enguita Utrilla, José María, “Indoamericanismos léxicos en el Sumario de la natural historia de las Indias”, Anuario de Letras Vol. 17, Unam, 1979. Disponible en: http://www.journals.unam.mx/index.php/ral/article/view/39008

Bibliografía

• Torres Torres, Antonio. El español de América, Edicions Universitat Barcelona, 2005.
• Enguita Utrilla, José María, “Indoamericanismos léxicos en el Sumario de la natural historia de las Indias”, Anuario de Letras Vol. 17, UNAM, 1979.
• Frago García, Juan Antonio y Figueroa, Mariano, El español de América, Servicio de publicaciones, Universidad de Cádiz, 2003.

Enlaces externos

• Influencia de las lenguas indígenas.
• Indoamericanismos léxicos en el Sumario de la natural historia de las Indias.

•   Datos: Q24934234