In hoc signo vinces es una traducción en latín de la frase griega "ἐν τούτῳ νίκα", en toutōi nika, que significa "en este signo vencerás".
Detalle de la Visión de la Cruz realizada por los ayudantes de Rafael, que representa a Constantino I y la visión de la cruz en el cielo con el lema "en este signo vencerás".
Según la narración de los principales historiadores cristianos de la Antigüedad, Constantino I adoptó esta frase griega ", εν τούτῳ νίκα", como lema después de su visión de un Crismón en el cielo justo antes de la batalla del Puente Milvio contra Majencio el 12 de octubre del año 312. El símbolo del cristianismo primitivo consistía en un monograma compuesto por las letras griegas chi (X) y rho (P), los dos primeros en el nombre de Cristo (en griego: Χριστός). En épocas posteriores el crismón "IHS", representaba las tres primeras letras de "Jesús" en griego latinizado (Ίησους, latinizado IHSOVS) y el "In hoc signo" de la leyenda.
El historiador Eusebio de Cesarea dice en su Vita Constantini que Constantino fue marchando con su ejército (Eusebio no especifica la ubicación real del evento, pero claramente no lo es en el campamento de Roma), cuando levantó la vista al sol y vio una cruz de luz por encima de ella , y con él las palabras griegas "εν τούτῳ νίκα" ("por esto, la victoria!", a menudo dictadas en latín In hoc signo vinces). Al principio, Constantino no conocía el significado de la aparición, pero en la noche siguiente, tuvo un sueño en el que Cristo le explicó que debía usar el signo en contra de sus enemigos. Eusebio sigue a continuación, para describir el lábaro, el estándar militar utilizado por Constantino en sus guerras contra Licinio tarde, mostrando el signo del crismón.
La frase es el lema en el escudo de armas a cargo de Juan III Sobieski y otros miembros de la línea Sobieski, también en el escudo de armas de la dinastía irlandesa de O'Donnell de Tyrconnell, la Casa Noble de Vassallo, y es el lema de la Sagrada Orden Militar Constantiniana de San Jorge, también está en el escudo de armas de la ciudad de Birkirkara, la ciudad más grande en la isla de Malta, y la ciudad de Bayamón, Puerto Rico.[1] La frase también aparece en el escudo "de armas" de cigarrillos Pall Mall , junto con "Per aspera ad Astra", una frase latina que significa "Para las estrellas con dificultades" o "A través de las dificultades a las estrellas".
In hoc signo vinces aparece prominentemente en cuatro de los seis colores de regimiento de la Brigada Irlandesa que sirvieron en los ejércitos de Francia desde 1690 hasta 1792.
La frase también aparece en un lugar prioritario como lema en una cinta desplegada con una pasión cruz a su izquierda, debajo de una ventana sobre la Scala Regia, junto a la estatua ecuestre del emperador Constantino, en la Ciudad del Vaticano. Emperadores y otros monarcas, habiendo pagado respeto al Papa, descendían la Scala Regia, y observa la luz que brillaba a través de la ventana, con el lema, que recordaban la visión de Constantino, y les exhortaba a seguir la Cruz. Desde allí torcerían a su vez a la derecha al atrio de la Basílica de San Pedro, aparentemente también inspirada en lo mismo.
También fue utilizado como lema de la monarquía portuguesa. Según la leyenda, el rey Alfonso I de Portugal vio el signo de las quinas - el símbolo heráldico de Portugal en la batalla de Ourique, adoptándolo como símbolo nacional y como lema.
Antiguo Egipto
En época de Tutmosis IV, en la “Estela del Sueño” erigida frente a la Gran Esfinge de Guiza, se describe que en una cacería, el futuro Tutmosis IV durmió bajo la cabeza de la esfinge y ésta, en sueños, le prometía que sería elegido rey si despejaba la arena que la cubría y en los escudos de sus soldados representaba su imagen.
signo, vinces, traducción, latín, frase, griega, ἐν, τούτῳ, νίκα, toutōi, nika, significa, este, signo, vencerás, detalle, visión, cruz, realizada, ayudantes, rafael, representa, constantino, visión, cruz, cielo, lema, este, signo, vencerás, según, narración, . In hoc signo vinces es una traduccion en latin de la frase griega ἐn toytῳ nika en toutōi nika que significa en este signo venceras Detalle de la Vision de la Cruz realizada por los ayudantes de Rafael que representa a Constantino I y la vision de la cruz en el cielo con el lema en este signo venceras Segun la narracion de los principales historiadores cristianos de la Antiguedad Constantino I adopto esta frase griega en toytῳ nika como lema despues de su vision de un Crismon en el cielo justo antes de la batalla del Puente Milvio contra Majencio el 12 de octubre del ano 312 El simbolo del cristianismo primitivo consistia en un monograma compuesto por las letras griegas chi X y rho P los dos primeros en el nombre de Cristo en griego Xristos En epocas posteriores el crismon IHS representaba las tres primeras letras de Jesus en griego latinizado Ihsoys latinizado IHSOVS y el In hoc signo de la leyenda El historiador Eusebio de Cesarea dice en su Vita Constantini que Constantino fue marchando con su ejercito Eusebio no especifica la ubicacion real del evento pero claramente no lo es en el campamento de Roma cuando levanto la vista al sol y vio una cruz de luz por encima de ella y con el las palabras griegas en toytῳ nika por esto la victoria a menudo dictadas en latin In hoc signo vinces Al principio Constantino no conocia el significado de la aparicion pero en la noche siguiente tuvo un sueno en el que Cristo le explico que debia usar el signo en contra de sus enemigos Eusebio sigue a continuacion para describir el labaro el estandar militar utilizado por Constantino en sus guerras contra Licinio tarde mostrando el signo del crismon La frase es el lema en el escudo de armas a cargo de Juan III Sobieski y otros miembros de la linea Sobieski tambien en el escudo de armas de la dinastia irlandesa de O Donnell de Tyrconnell la Casa Noble de Vassallo y es el lema de la Sagrada Orden Militar Constantiniana de San Jorge tambien esta en el escudo de armas de la ciudad de Birkirkara la ciudad mas grande en la isla de Malta y la ciudad de Bayamon Puerto Rico 1 La frase tambien aparece en el escudo de armas de cigarrillos Pall Mall junto con Per aspera ad Astra una frase latina que significa Para las estrellas con dificultades o A traves de las dificultades a las estrellas In hoc signo vinces aparece prominentemente en cuatro de los seis colores de regimiento de la Brigada Irlandesa que sirvieron en los ejercitos de Francia desde 1690 hasta 1792 La frase tambien aparece en un lugar prioritario como lema en una cinta desplegada con una pasion cruz a su izquierda debajo de una ventana sobre la Scala Regia junto a la estatua ecuestre del emperador Constantino en la Ciudad del Vaticano Emperadores y otros monarcas habiendo pagado respeto al Papa descendian la Scala Regia y observa la luz que brillaba a traves de la ventana con el lema que recordaban la vision de Constantino y les exhortaba a seguir la Cruz Desde alli torcerian a su vez a la derecha al atrio de la Basilica de San Pedro aparentemente tambien inspirada en lo mismo Tambien fue utilizado como lema de la monarquia portuguesa Segun la leyenda el rey Alfonso I de Portugal vio el signo de las quinas el simbolo heraldico de Portugal en la batalla de Ourique adoptandolo como simbolo nacional y como lema Antiguo Egipto EditarEn epoca de Tutmosis IV en la Estela del Sueno erigida frente a la Gran Esfinge de Guiza se describe que en una caceria el futuro Tutmosis IV durmio bajo la cabeza de la esfinge y esta en suenos le prometia que seria elegido rey si despejaba la arena que la cubria y en los escudos de sus soldados representaba su imagen Referencias culturales EditarAparece en una obra de 1974 de Zdzislaw Beksinski 2 Referencias Editar https web archive org web 20081203043511 http www municipiodebayamon com files docs 7B3AA0D16E E001 4F3B 85C0 BF960E687F8C 7D pdf http beksinski dmochowskigallery net galeria karta php artist 52 amp picture 2216 Datos Q919962 Multimedia In hoc signo vincesObtenido de https es wikipedia org w index php title In hoc signo vinces amp oldid 126167197, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
